<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);"> 青春啊，你是一條溢滿夢(mèng)影的河，我們匆匆趕路，忽略了你漾起的婆娑 ……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">—— 久鐘</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 我們中學(xué)時(shí)節(jié)的一段青春畫影，是這樣歷歷如昨 ，又綺幻純美，洋溢著浪漫情懷的“鄭衛(wèi)之風(fēng)” ，回望青春季，猶如親歷《詩(shī)經(jīng)·溱洧》描繪的溱洧河畔千年前的陽(yáng)春三月浪漫。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">???</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 記得那一年農(nóng)歷三月間，岸柳泛綠，小草發(fā)芽，日頭也一改冬日的陰晦，開始有些耀眼，很顯然，春天來(lái)了！哥幾個(gè)相約一起到河邊打水漂。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 當(dāng)時(shí)的家鄉(xiāng)的河水很清澈，雖然下不了河，遠(yuǎn)望綠波蕩漾，近看干凈的石頭子間有閃亮的魚苗，河邊透透氣，散散心也是很愜意的事?，F(xiàn)在回憶起來(lái)，依然感覺(jué)極其美好，可惜當(dāng)時(shí)沒(méi)太在意。 </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 現(xiàn)在看來(lái)，當(dāng)時(shí)普通的風(fēng)物景致，在今天都是奢望。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 那么在未來(lái)的日子里，回想我們的今天又會(huì)是怎樣的一種感受。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 好了，接著說(shuō)我們的故事。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 久違的風(fēng)和日麗，引得很多人到河邊玩，有些人還拔了一些初發(fā)的花草，拿在手里仔細(xì)端詳那些紫色、粉色、藍(lán)色有著明亮黃色華芯的小野花，搖擺著這些樸素美麗的精靈，輕盈地漫步，仿佛腳下的路蕩漾著青春之歌。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 隔日，依然是個(gè)好天，應(yīng)該是正趕上三月三，幾位女生跟班長(zhǎng)說(shuō)：“大家一起去河邊看看？”班長(zhǎng)告訴她們，男生早就已去過(guò)了。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> “再陪我們?nèi)タ纯?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 于是班長(zhǎng)約大家一起再次到了春和景明的渾河岸邊。有了女生的加入大家格外興奮，當(dāng)然也可以說(shuō)是分外感到幸福。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 那時(shí)的河畔，沒(méi)有水泥大壩，河水和岸邊沒(méi)有截然的分野，放眼望去，天高地廣，無(wú)限春光，頓覺(jué)氣清神爽，簡(jiǎn)直就想要乘風(fēng)飛翔。大家心情異?？旎?，互相調(diào)笑戲謔，唱了很多歌，唱到高潮時(shí)，鼻子都酸酸的，眼里竟然涌出淚花，模糊了明麗的大地天光。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 不知是誰(shuí)，弄了一些有香味的芹科植物的小草（在《詩(shī)經(jīng)》那個(gè)年代，竟然把這種植物叫做“芍藥”）送給女生們，幫她們戴在烏黑的鬢間，綠色的春草，映襯著年輕緋紅的臉龐，颯是好看 ……不由得想起“陶醉東風(fēng)鋪畫卷，萌發(fā)萬(wàn)物暗妝成” “春陽(yáng)孕育曉風(fēng)吹，喜看新芽綻故枝”等詩(shī)句。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);">? 記得那年春天我們經(jīng)常在一起，去河畔淌水，上沙洲踏青，這種快樂(lè)的廝守，一直延伸到春夏之交。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);"> 最難忘的是到公園湖劃船，女生們明眸如水，顧盼神飛，很恬淡自然 。男生反倒有些不知所措，有的男同學(xué)說(shuō)，他平生第一次有女生近距離在一條船上，女生身上特有的芬芳讓他很慌亂 ，但心里還是幸福的，現(xiàn)在想來(lái)還是心潮難平。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 然而，不知為什么除了單純的依戀和快樂(lè)，類似現(xiàn)代影視劇里的情景一點(diǎn)也沒(méi)發(fā)生。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 趕上中午，班長(zhǎng)總是把大家?guī)У郊依?，并親自下廚給大家炒上一桌好菜，女生們總是幫助洗菜，端菜上桌，大家喝酒唱歌，女生們往往喜歡坐在炕里，喝了酒的嗓音異常醇美，微醺的面龐燦若桃花。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 在之后的歲月里，時(shí)常設(shè)想，如果劃船的場(chǎng)景變化一下：傍晚，月華如水，薔蕊流香，遠(yuǎn)山鳥語(yǔ)，飛花迷眼，澄澄的湖水上，依依的岸柳旁，互相熟識(shí)，彼此喜歡的一對(duì)年輕人，持續(xù)地兩兩相望，最終會(huì)發(fā)生什么！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:20px;"> 青春舊影就像一堆舊畫片， 翻閱這些被光陰的染黃，歲月陳釀的浪漫情愫總會(huì)讓人難噙心淚。此等經(jīng)歷，鏡花水月，萬(wàn)世一轍，后續(xù)故事具體如何，有賴腦補(bǔ)。</span> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><span style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);">這段青春經(jīng)歷又很像《詩(shī)經(jīng)·溱洧》故事的復(fù)刻，這種極度雷同恍若虛構(gòu)，讓我相信，幾千以來(lái)這個(gè)星球上的每個(gè)角落，都反復(fù)上演著同一個(gè)版本的青春浪漫故事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(128, 128, 128);"> 以此，觀己及人，可窺眾生；身經(jīng)一世，便是千秋。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:20px;">??</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">撰文：久鐘</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">音樂(lè)：?jiǎn)讨巍じダ锏吕锵?亨德爾（德）《廣板》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">油畫：博登?考特恩（美）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">附：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">鄭風(fēng)·溱洧⑴</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">溱與洧，方渙渙兮⑵。士與女⑶，方秉蕑兮⑷。女曰“觀乎？”士曰“既且⑸?！薄扒彝^乎⑹！”洧之外，洵訏且樂(lè)⑺。維士與女⑻，伊其相謔⑼，贈(zèng)之以勺藥⑽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">溱與洧，瀏其清矣⑾。士與女，殷其盈兮⑿。女曰“觀乎？”士曰“既且?！薄扒彝^乎！”洧之外，洵訏且樂(lè)。維士與女，伊其將謔⒀，贈(zèng)之以勺藥。[1]</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">注釋譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">詞句注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑴鄭風(fēng)：《詩(shī)經(jīng)》“十五國(guó)風(fēng)”之一，今存二十一篇。溱（zhēn）洧（wěi）：鄭國(guó)兩條河名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑵方：正。渙渙：河水解凍后奔騰貌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑶士與女：此處泛指春游的男男女女。后文“女”“士”則特指其中某青年男女。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑷方：正。秉：執(zhí)，拿。蕑（jiān）：一種蘭草。又名大澤蘭，與山蘭有別。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑸既：已經(jīng)。且（cú）：同“徂”，去，往。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑹且：再。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑺洵（xún）訏（xū）：實(shí)在寬廣。洵，實(shí)在，誠(chéng)然，確實(shí)。訏，大，廣闊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑻維：發(fā)語(yǔ)詞。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑼伊：發(fā)語(yǔ)詞。相謔：互相調(diào)笑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑽勺藥：即“芍藥”，一種香草，與今之木芍藥不同?！多嵐{》：“其別則送女以勺藥，結(jié)恩情也?！瘪R瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》云：“又云‘結(jié)恩情’者，以勺與約同聲，故假借為結(jié)約也?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑾瀏：水深而清之狀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑿殷：眾多。盈：滿。[2][3][4][5]</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">白話譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">逐句</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">全譯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">溱水洧水長(zhǎng)又長(zhǎng)，河水流淌向遠(yuǎn)方。男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。女說(shuō)咱們?nèi)タ纯?？男說(shuō)我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水對(duì)岸好地方，地方熱鬧又寬敞。男女結(jié)伴一起逛，相互戲謔喜洋洋，贈(zèng)朵芍藥毋相忘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">溱水洧水長(zhǎng)又長(zhǎng)，河水洋洋真清亮。男男女女城外游，游人如織鬧嚷嚷。女說(shuō)咱們?nèi)タ纯?？男說(shuō)我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水對(duì)岸好地方，地方熱鬧又寬敞。男女結(jié)伴一起逛，相互戲謔喜洋洋，贈(zèng)朵芍藥表情長(zhǎng)。[4][5]</span></p>