<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>The Human Seasons</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>人的四季</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">John Keats</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">約翰·濟(jì)慈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">our Seasons fill the measure of the year;</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">There are four seasons in the mind of man:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">He has his lusty Spring, when fancy clear</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Takes in all beauty with an easy span:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">He has his Summer, when luxuriously</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Spring's honied cud of youthful thought he loves</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">To ruminate, and by such dreaming high</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Is nearest unto heaven: quiet coves</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">His soul has in its Autumn, when his wings</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">He furleth close; contented so to look</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">On mists in idleness—to let fair things</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Pass by unheeded as a threshold brook.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">He has his Winter too of pale misfeature,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Or else he would forego his mortal nature. </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一年里季節(jié)更替</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人的心靈亦有四季</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他有蓬勃的春，想象力</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">天真地將一切美盡收眼底</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他還有夏，愛反芻沉思</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">青春思緒里春的甜蜜</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夢想高遠(yuǎn)，與天國近在咫尺</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">秋來臨，他的靈魂棲息</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在寧靜的海灣，他的雙翼</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">收攏，心滿意足，醉眼迷離</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">看云舒云卷，讓美麗景致</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">像門前小溪流過，不去留意</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他也有冬，蒼白而無生氣</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">否則他就會放棄凡人的本質(zhì)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">譯于2022年12月18日</p>