<p class="ql-block">新年既度，春節(jié)且至，一句新年賀詞“千古名句”風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，充斥朋友圈，“名句”曰：“辭暮爾爾，煙火年年。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這句“千古名句”頻頻現(xiàn)身各家自媒體，甚至傳統(tǒng)大媒體的賀年文章、視頻和海報(bào)，一時(shí)間，“辭暮爾爾”光曜燭照，風(fēng)雅無(wú)限，無(wú)出其右。</p><p class="ql-block">有媒體“專家”甚至體貼地為讀者尋找出處，信誓旦旦稱該句出自楚國(guó)辭賦大家宋玉的《高唐賦》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但小編反復(fù)忖度，總覺(jué)得哪里不對(duì)勁。盡管小編昧道懵學(xué)，卻恰巧忝讀過(guò)《高唐賦》，不曾記得其中有這句“名句”，于是手指點(diǎn)著逐字讀過(guò)全文，卻也未見(jiàn)一字。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>驚愕之余，卻赫然發(fā)現(xiàn)眾多新春賀詞文案“千古名句”中，有些句子竟然魚目混珠、濫竽充數(shù)，雖為現(xiàn)代人所胡謅而成，竟也頗有幾分文言“姿色”。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">既然是“濫竽”，就不妨掛出來(lái)示眾。小編隨手在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)了幾條偽“千古賀年名句”，遂逐條查驗(yàn)其出處、文法，以正視聽(tīng)。</p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>辭暮爾爾，煙火年年</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>在訛傳的各條新年賀詞“千古名句”中，“辭暮爾爾，煙火年年”是最為風(fēng)光無(wú)限的一條，有好事媒體更在其后又續(xù)上了“朝朝暮暮，歲歲平安”兩句話。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">這些媒體唯恐有人不解其意，于是便貼心地為讀者奉上了翻譯：“意思是日日年年，朝朝暮暮，不管是白天還是黑夜，都祝福你年年富貴有余”云云。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">并注釋稱，“朝指早晨，朝朝指每天早晨，朝朝辭暮（原文如此）就是每天早晨都是對(duì)舊日的辭別?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">注釋之余，還言之鑿鑿地考證出這句“千古名言”的出處，“出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)宋玉《高唐賦》”。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">既然已經(jīng)被驗(yàn)明正身，而且血統(tǒng)正宗、釋義清晰，各媒體也就毫不客氣地拿來(lái)引用“傳承弘揚(yáng)”了，于是乎這句風(fēng)雅的“千古賀詞”便在網(wǎng)絡(luò)上大行其道。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>自媒體引用還情有可原，令人驚詫的是，一些傳統(tǒng)大媒體也紛紛效法，乃至一家省級(jí)融媒體和幾家著名都市報(bào)的新媒體也信手拿來(lái)，旋辟上版。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">有的媒體為了標(biāo)榜自己的權(quán)威性，竟扯上了“人民日?qǐng)?bào)”做大旗，謊稱“人民日?qǐng)?bào)金句”忽悠讀者。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">與此同時(shí)，作為文化高臺(tái)，若干所大學(xué)、學(xué)院也不甘寂寞，把這句偽名句搬上自己的賀年文章。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>甚至一所有著百年歷史的高等學(xué)府的微信公眾號(hào)也不能免俗，堂而皇之的地用這句“濫竽”做了標(biāo)題。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>一家省級(jí)報(bào)紙主辦的新媒體也算秉承編輯理念，還算認(rèn)真地對(duì)該“名句”作了解釋：</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“這句話網(wǎng)傳出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期宋玉的《高唐賦》，借用了原文中的‘朝朝暮暮’，表達(dá)自己過(guò)年的愿望和祝福?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">遺憾的是，這個(gè)解釋只說(shuō)對(duì)了出處一半，另一半白話翻譯卻似乎有點(diǎn)敷衍塞責(zé)，不明所以。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>有鑒于此，小編斗膽嘗試為讀者“正義”一下這句“名句”。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">既然出自宋玉的《高唐賦》，我們就來(lái)看看該賦與這句話有關(guān)的原文到底是怎么寫的。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>宋玉《高唐賦序》里有這么一段話：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下?！?lt;/b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">其中，“朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下”一句疑為偽名句的套用原型，原句意思為，神女說(shuō)自己（化作朝云）早早晚晚生活在高唐南側(cè)一處高臺(tái)之下。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">《辭?！方忉屨f(shuō)，“后因稱男女合歡的處所為‘陽(yáng)臺(tái)’?！睙o(wú)論如何，這句話全然沒(méi)有“表達(dá)過(guò)年的愿望和祝福”之意。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">再來(lái)看這句“偽名句”的語(yǔ)法和詞義，第一句的“辭暮”一詞在賀新春語(yǔ)境下顯得很突兀，是“辭別夜晚”嗎？但這又與“朝朝暮暮”及新春有什么關(guān)系？</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">第二個(gè)詞“爾爾”更是荒誕不經(jīng)，《辭?！方忉尀椤皯?yīng)答之辭”，此外還有“不過(guò)如此”和“進(jìn)退合度”之意，似與“辭暮”一詞完全不搭，更與新春無(wú)關(guān)。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">無(wú)論是“辭暮”還是“爾爾”，都完全沒(méi)有“不管是白天還是黑夜”的意思。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">而第二句話“煙火年年”就更與《高唐賦》沒(méi)有一毛錢的關(guān)系了，這是一句典型的近現(xiàn)代人的話，其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)也不太符合先秦乃至宋玉文章的行文習(xí)慣。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>旦逢良辰，順頌時(shí)宜</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>“旦逢良辰，順頌時(shí)宜（祺）”也是被各家媒體和個(gè)人廣為引用的一句賀春“千古名言”，甚至被多家“百科”類網(wǎng)站和古詩(shī)詞網(wǎng)站釋義并以賀春文案名義推薦。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">有“百科”類網(wǎng)站釋義說(shuō)，“‘旦逢良辰，順頌時(shí)宜’的意思是：所有喜事都遇到，所有事情都順心?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“還有另外一種翻譯為：今天是良辰吉日，恰逢你的生日，我祝頌?zāi)沩橅樌?，萬(wàn)事皆宜?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">多家網(wǎng)站注明，“旦逢良辰，順頌時(shí)宜”出自《詩(shī)經(jīng)》，但均未寫明出自《詩(shī)經(jīng)》中的哪個(gè)部分、哪首詩(shī)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>一位身份注明是某省“作協(xié)會(huì)員”的網(wǎng)友，在文章中也認(rèn)為，“‘良辰’一詞出自《詩(shī)經(jīng)》，原句為：‘旦逢良辰，順頌時(shí)宜’。”</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">文章甚至把這句偽古詩(shī)與家喻戶曉的《關(guān)雎》《鹿鳴》等詩(shī)經(jīng)名篇并列解讀，頗具迷惑性。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">《詩(shī)經(jīng)》被稱為中國(guó)第一部詩(shī)歌總集，為中華典墳“四書五經(jīng)”的“五經(jīng)”之一，其地位之顯赫，內(nèi)容之經(jīng)典毋庸置疑。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">全集共有詩(shī)311篇，其中有6篇只有標(biāo)題沒(méi)有內(nèi)容的笙詩(shī)，史稱“詩(shī)三百”。上學(xué)時(shí)小編曾拜讀余冠英的《詩(shī)經(jīng)選》，終未有印象有此“名句”。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">論文言文的遣詞，“旦逢良辰，順頌時(shí)宜（祺）”也頗為蹊蹺，第一句“旦逢良辰”在網(wǎng)上沒(méi)有人敢直譯，因?yàn)檫@句話語(yǔ)句不通。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">旦的本意是早晨，“早上恰逢良辰”的意思不僅在古代，即便在現(xiàn)代也說(shuō)不通，更與“恰逢生日”之解無(wú)關(guān)。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“順頌時(shí)宜”一句很可能是不諳文言的網(wǎng)站編輯從“順頌時(shí)祺”臆造出來(lái)的一句話。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">而“順頌時(shí)祺”則是歷史上古人寫書信的結(jié)束語(yǔ)定式，其實(shí)就是一句客套話，表示“祝你吉祥”，類似于“萬(wàn)事順?biāo)臁?，也與賀春無(wú)關(guān)。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>律回春漸，新元肇啟</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>“律回春漸，新元肇啟”雖在網(wǎng)上也廣為引用，但所幸并沒(méi)有人把它說(shuō)成出自古籍。相比于前兩句“名句”，這句賀詞似乎更接近新春祝福。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">有些媒體意猶未盡，又在后面加上一句，“律回春漸，新元肇啟，煙火照夜白”，這一下反倒成了畫蛇添足。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">網(wǎng)上有媒體釋義說(shuō)，“律：季節(jié)和氣候，律回指一年四季完成輪回；漸：滋長(zhǎng)，又指征兆，春漸指春天的征兆已經(jīng)出現(xiàn)?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“元：頭一年，新元就是新的一年；肇和啟：開(kāi)始。全句意思是：春天快到了，新年開(kāi)始了?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">雖然這句賀年“名句”沒(méi)有典籍的血統(tǒng)，但仍不失風(fēng)雅無(wú)邊，于是各大媒體的編輯又是一哄而上，不問(wèn)青紅皂白便引用到文章。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">小編看見(jiàn)在一個(gè)新聞平臺(tái)上，某市法院的2022年的新年賀詞里，這句“名言”赫然成為賀詞開(kāi)篇詞。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>同樣是文化高臺(tái)的大學(xué)網(wǎng)站，小編竟也在幾所大學(xué)的校長(zhǎng)新年賀詞里尋到了這句賀年“名句”。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>更詫異的是，某位居全國(guó)高校前茅的985大學(xué)的官網(wǎng)，在院士校長(zhǎng)的2022年新年賀詞上竟也引用了這句賀年“名句”作為開(kāi)篇詞。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">看樣子負(fù)責(zé)起草公文、發(fā)言稿的部門的確是太不用心了，令人不禁想起當(dāng)年的那位北大林校長(zhǎng)。辦公室的“文膽”們不用功，校長(zhǎng)們又情何以堪！</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">既然不存在血統(tǒng)充竽之嫌，咱們就來(lái)看看這兩句文言文“名句”的遣詞狀況。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“律回春漸”一句中，律的意思有幾種，《辭海》說(shuō)，一是法規(guī)，如“師出以律”；二是音律，如《尚書?舜典》有“聲依永，律和聲?！笨讉鹘忉屨f(shuō)，“律謂六律六呂?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">因古人把音律十二律與十二個(gè)月對(duì)應(yīng)稱呼，因此律便有了節(jié)氣、時(shí)令之意，《説文》解釋說(shuō)，“（律）均布也。十二律均布節(jié)氣，故有六律，六均?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“律”的含義還有很多，但都與新春無(wú)關(guān)，因此不再贅述。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“漸”，《辭?！方忉層袔追N意思，一是逐漸，徐進(jìn)；二是事物發(fā)展開(kāi)端；三是加??；四是流入（jiān）。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">如此說(shuō)來(lái)，“律回春漸”一句就有些怪異，“律回”沒(méi)有“一年四季輪替”之意；“季節(jié)回到春天”更說(shuō)不通；</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">漸是副詞（jiàn）和動(dòng)詞（jiān），以名詞+副詞組合的“春漸”不符合文言文的語(yǔ)法。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“新元肇啟”一句是各種賀年“名句”中與春節(jié)最貼切的，網(wǎng)上的注釋都對(duì)，“新元”指新年，如《后漢書·律歷志》有“是又新元?！?amp;nbsp; </p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“肇啟”指開(kāi)始，如張華《正旦大會(huì)行禮詩(shī)》有“肇啟晉宇，遂登皇基。”如此看來(lái)，這句“名句”有半句胡謅，半句靠譜。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>既然這些賀年“千古名句”是濫竽充數(shù)，小編就推薦幾句真正的經(jīng)典古籍中的賀年句子，以饗讀者。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>三陽(yáng)始布，四序初開(kāi)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">18世紀(jì)初發(fā)現(xiàn)的敦煌遺書中有12幅春聯(lián)，其中第一幅便是“三陽(yáng)始布，四序初開(kāi)?！北粚W(xué)界稱為史上最早春聯(lián)。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“三陽(yáng)始布”，古人認(rèn)為，農(nóng)歷十一月冬至為一陽(yáng)，十二月為二陽(yáng)，正月立春為三陽(yáng)，故“三陽(yáng)”指開(kāi)春；“布”指布施。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“四序初開(kāi)”，“四序”指春夏秋冬四季；“初開(kāi)”指肇始。四季輪替由春節(jié)開(kāi)始。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>初歲元祚，吉日惟良。乃為嘉會(huì)，宴此高堂。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">出自曹植《元會(huì)》，古代每年元旦皇帝都舉行賀歲之禮朝會(huì)群臣，規(guī)模宏大，稱元會(huì)。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“初歲”指歲初正月；“元祚”，祚意為福祉，元祚即天降福祉。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“吉日維良”是強(qiáng)調(diào)當(dāng)天即為良辰吉日。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“乃為嘉會(huì)”意為“舉辦美好的宴會(huì)”，乃，于是。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“宴此高堂”意為在高堂之上大宴群臣。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕觥，萬(wàn)壽無(wú)疆。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">出自《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》，這句話描寫的是歲末新舊交替之時(shí)，以禽獸祭祀農(nóng)神的年俗，被稱為“蠟祭”?！墩f(shuō)文》說(shuō)，“冬至後三戌，臘，祭百神也?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“朋酒斯饗”，朋酒：指兩樽酒，毛傳說(shuō)“兩樽曰朋?！彼梗赫Z(yǔ)氣助詞；饗：宴飲。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“躋彼公堂”，躋（jī）：登；彼：指示代詞；公堂：指高堂之上。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;">“稱彼兕觥”，稱：高舉；兕（sì）?。╣ōng）：兕角做的酒器。</p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>三條賀年嘉句中，“三陽(yáng)始布，四序初開(kāi)”可用于抒情新春已到；“初歲元祚，吉日惟良。乃為嘉會(huì)，宴此高堂”可用于單位開(kāi)年會(huì)領(lǐng)導(dǎo)致辭；</b></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><b>而“朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕觥，萬(wàn)壽無(wú)疆”則可以在春節(jié)前單位聚餐致辭時(shí)，展示單位的紅紅火火、欣欣向榮。</b></p><p class="ql-block"><br></p>