<p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">作者：里爾克</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">音樂(lè)：雕塑之呼吸。抑或：</p><p class="ql-block">畫(huà)圖之沉靜。你是語(yǔ)言窮盡時(shí)刻的</p><p class="ql-block">語(yǔ)言；你是時(shí)間，</p><p class="ql-block">垂直在心逝方向的橫軸上邊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">與誰(shuí)之感情？哦，感情</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)換成甚么？——：轉(zhuǎn)換成可聽(tīng)的風(fēng)景。</p><p class="ql-block">哦，陌生的你：音樂(lè)。你源自于</p><p class="ql-block">我們的心房，靈魂的最深處；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又將我們超離，——神圣的訣別：</p><p class="ql-block">只因我們的內(nèi)心，為最純熟的</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)方，為彼岸的空氣</p><p class="ql-block">重重包圍：</p><p class="ql-block">純粹，</p><p class="ql-block">浩然，</p><p class="ql-block">不可再居棲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">An die Musik</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Rainer Maria Rilke</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Musik: Atem der Statuen. Vielleicht: </p><p class="ql-block">Stille der Bilder. Du Sprache wo Sprachen </p><p class="ql-block">enden. Du Zeit, </p><p class="ql-block">die senkrecht steht auf der Richtung vergehender Herzen. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Gefühle zu wem? O du der Gefühle </p><p class="ql-block">Wandlung in was? -: in h?rbare Landschaft. </p><p class="ql-block">Du Fremde: Musik. Du uns entwachsener </p><p class="ql-block">Herzraum. Innigstes unser, </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">das, uns übersteigend, hinausdr?ngt, - </p><p class="ql-block">heiliger Abschied: </p><p class="ql-block">da uns das Innre umsteht </p><p class="ql-block">als geübteste Ferne, als andre </p><p class="ql-block">Seite der Luft: </p><p class="ql-block">rein, </p><p class="ql-block">riesig, </p><p class="ql-block">nicht mehr bewohnbar. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">沉醉不知?dú)w路</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">文/朱良</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">?</span></p><p class="ql-block">要問(wèn)音樂(lè)是什么，除了音樂(lè)家，誰(shuí)也不如那位“驚天地泣鬼神”的奧地利詩(shī)人里爾克更明白——</p><p class="ql-block">除了他，誰(shuí)能想得出“音樂(lè)：雕塑之呼吸”，“畫(huà)圖之沉靜”？</p><p class="ql-block">難怪他曾與雕塑家羅丹、油畫(huà)家塞尚過(guò)從甚密……</p><p class="ql-block">在詩(shī)人筆下，“節(jié)奏”也好，“音色”也罷，音樂(lè)為我們構(gòu)筑的感性圖景，讓“思想者”有了生命的律動(dòng)；讓“蘋(píng)果”散發(fā)出馥郁的芳香……</p><p class="ql-block">當(dāng)“語(yǔ)言窮盡”時(shí)，哪怕是“無(wú)標(biāo)題交響曲”，也將成全你“意猶未盡”的遺憾；當(dāng)你悵然于“時(shí)間”的流逝，那么在人生的“五線譜”上，由“時(shí)長(zhǎng)”確定的“和聲進(jìn)行”，便“垂直在心逝方向的橫軸上邊”……</p><p class="ql-block">當(dāng)然，也有看似平淡無(wú)奇的“設(shè)問(wèn)”——</p><p class="ql-block">音樂(lè)激發(fā)了你的情感，“感情轉(zhuǎn)換成甚么”？答曰：“可聽(tīng)的風(fēng)景”，倒也簡(jiǎn)潔明快。</p><p class="ql-block">繼而，便是里爾克式的“立意深遠(yuǎn)”——</p><p class="ql-block">音樂(lè)對(duì)于我們，雖然耳熟能詳，詩(shī)人卻以“陌生的你”為誘餌，曲徑通幽地把我們由“心房”，引入“靈魂的最深處”，找尋音樂(lè)的泉源……</p><p class="ql-block">像是音樂(lè)中的“變調(diào)”，詩(shī)人轉(zhuǎn)而由“深”到“遠(yuǎn)”，收放自如地“又將我們超離”——</p><p class="ql-block">當(dāng)“內(nèi)心”，被久經(jīng)鍛造的“遠(yuǎn)方”所占據(jù)；當(dāng)“彼岸的空氣”“純粹，浩然”地“重重包圍”了我們，哪里還有“固步自封”的心靈空間？</p><p class="ql-block">于是，“不可再居棲”便在“指揮棒”的揮動(dòng)下，遂成“神圣的訣別”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專(zhuān)欄作品版權(quán)歸原作者所有，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。對(duì)侵權(quán)行為，作者將保留以法律手段追究的權(quán)利。】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>