<p class="ql-block">（陳曉春《屈原像》雕塑）</p> <p class="ql-block">《離騷經(jīng)》試讀（二）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朝吾將濟于白水兮，登閬風而紲馬。</p><p class="ql-block">忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。</p><p class="ql-block">溘吾遊此春宮兮，折瓊枝以繼佩。</p><p class="ql-block">及榮華之未落兮，相下女之可詒。</p><p class="ql-block">吾令豐隆乘云兮，求宓妃之所在。</p><p class="ql-block">解佩纕以結言兮，吾令蹇修以為理。</p><p class="ql-block">紛總總其離合兮，忽緯繣其難遷。</p><p class="ql-block">夕歸次于窮石兮，朝濯發(fā)乎洧盤。</p><p class="ql-block">保厥美以驕敖兮，日康娛以淫遊。</p><p class="ql-block">雖信美而無禮兮，來違棄而改求。</p><p class="ql-block">覽相觀于四極兮，周流乎天余乃下。</p><p class="ql-block">望瑤臺之偃蹇兮，見有娀之佚女。</p><p class="ql-block">吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好。</p><p class="ql-block">雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧。</p><p class="ql-block">心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。</p><p class="ql-block">鳳皇既受詒兮，恐高辛之先我。</p><p class="ql-block">欲遠集而無所止兮，聊浮遊以逍遙。</p><p class="ql-block">及少康之未家兮，留有虞之二姚。</p><p class="ql-block">理弱而媒拙兮，恐導言之不固。</p><p class="ql-block">世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡。</p><p class="ql-block">閨中既邃遠兮，哲王又不寤。</p><p class="ql-block">懷朕情而不發(fā)兮，余焉能忍與此終古？</p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">白水，神泉。</p><p class="ql-block">閬，浪音。</p><p class="ql-block">紲，薛音。</p><p class="ql-block">馬，滿補切。</p><p class="ql-block">無女，喻無與己同心也?！冻o補注》曰：離騷多以女喻臣，不必指神女。</p><p class="ql-block">華，即古花字?！凹皹s華之未落兮”（《離騷經(jīng)》，“華采兮若英”（《云中君》），湖北地區(qū)通稱花。（劉先枚《楚言榷論》）</p><p class="ql-block">豐隆，云師。</p><p class="ql-block">蹇修，伏羲氏之臣也。</p><p class="ql-block">理，分理也。述禮意也。</p><p class="ql-block">緯繣，緯，輝音。繣，畫音。乖戾也。</p><p class="ql-block">次，舍也。</p><p class="ql-block">窮石，《淮南子》言：弱水出于窮石，入于流沙也。</p><p class="ql-block">洧盤，水名，《禹大傳》曰：洧盤之水出崦嵫之山。</p><p class="ql-block">保，恃也。</p><p class="ql-block">淫，久也。</p><p class="ql-block">佚，美也。</p><p class="ql-block">逝，往也。</p><p class="ql-block">猶豫，《顏氏家訓》曰：尸子云五尺犬為猶?！墩f文》：隴西謂犬子為猶。不決曰猶豫?！独献印吩唬涸ベ馊舳娲ǎq兮若畏四鄰。則猶與豫皆未定之辭。</p><p class="ql-block">適，往也。</p><p class="ql-block">詒，遺也。</p><p class="ql-block">閨，小門?！稜栄拧罚簩m中之門謂之闈，其小者謂之閨。</p><p class="ql-block">古，《集韻》：古，音估者，故也，也音故者，始也。</p> <p class="ql-block">（易子國畫）</p> <p class="ql-block">索藑茅以筳篿兮，命靈氛為余占之。</p><p class="ql-block">曰：</p><p class="ql-block">「兩美其必合兮，孰信修而慕之？</p><p class="ql-block">思九州之博大兮，豈惟是其有女？」</p><p class="ql-block">曰：</p><p class="ql-block">「勉遠逝而無狐疑兮，孰求美而釋女？</p><p class="ql-block">何所獨無芳草兮，爾何懷乎故宇？」</p><p class="ql-block">世幽昧以昡曜兮，孰云察余之善惡。</p><p class="ql-block">民好惡其不同兮，惟此黨人其獨異。</p><p class="ql-block">戶服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩。</p><p class="ql-block">覽察草木其猶未得兮，豈珵美之能當？</p><p class="ql-block">蘇糞壤以充幃兮，謂申椒其不芳。</p><p class="ql-block">欲從靈氛之吉占兮，心猶豫而狐疑。</p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">索，所革切，求、取也。《說文解字注》：謂以草莖葉糾繚如絲也。</p><p class="ql-block">筳，小折竹也。</p><p class="ql-block">篿，音專，楚人名結草折竹以卜曰篿。</p><p class="ql-block">靈氛，神也，占卜巫師。</p><p class="ql-block">釋，放棄。</p><p class="ql-block">女，前“女”為“女”，后“女”為“汝”。</p><p class="ql-block">昡曜，惑亂貌。</p><p class="ql-block">要，即腰字。</p><p class="ql-block">蘇，取也。</p><p class="ql-block">幃，《唐韻》許歸切，音揮，囊也?！队衿废隳乙?。</p> <p class="ql-block">（易子國畫）</p> <p class="ql-block">巫咸將夕降兮，懷椒糈而要之。</p><p class="ql-block">百神翳其備降兮，九嶷繽其并迎。</p><p class="ql-block">皇剡剡其揚靈兮，告余以吉故。</p><p class="ql-block">曰：</p><p class="ql-block">「勉升降以上下兮，求榘矱之所同。</p><p class="ql-block">湯禹儼而求合兮，摯咎繇而能調(diào)。</p><p class="ql-block">茍中情其好修兮，又何必用夫行媒。</p><p class="ql-block">說操筑于傅巖兮，武丁用而不疑。</p><p class="ql-block">呂望之鼓刀兮，遭周文而得舉。</p><p class="ql-block">寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔。</p><p class="ql-block">及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。</p><p class="ql-block">恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為不芳?！?lt;/p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">糈，所音，祭神米也。</p><p class="ql-block">要，伊消切。</p><p class="ql-block">迎，段玉裁曰：迎，《離騷》合韻故字，讀如魚。</p><p class="ql-block">剡剡，光貌，以冉切。</p><p class="ql-block">故，聞一多《離騷解詁》：故與詁同。</p><p class="ql-block">榘矱，榘，法也。矱，音雘。與彠同。度也。</p><p class="ql-block">摯，伊尹名，湯臣也。</p><p class="ql-block">咎繇，咎，音高。《廣韻》：皋陶，舜臣名，古作咎繇，禹臣也。</p><p class="ql-block">說，音悅。</p><p class="ql-block">鼓，鳴也。</p><p class="ql-block">該，備也。</p><p class="ql-block">晏，晚。</p><p class="ql-block">央，盡也。</p><p class="ql-block">鵜鴂，聞一多《楚辭解詁》：即子規(guī)，一名杜鵑。</p> <p class="ql-block">（謝無量書法）</p> <p class="ql-block">（一九八零年宜昌彩陶為秭歸酒廠定燒的屈原像瓷瓶）</p> <p class="ql-block">何瓊佩之偃蹇兮，眾薆然而蔽之。</p><p class="ql-block">惟此黨人之不諒兮，恐嫉妬而折之。</p><p class="ql-block">時繽紛以變易兮，又何可以淹留？</p><p class="ql-block">蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。</p><p class="ql-block">何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也。</p><p class="ql-block">豈其有他故兮，莫好修之害也。</p><p class="ql-block">余以蘭為可恃兮，羌無實而容長。</p><p class="ql-block">委厥美以從俗兮，茍得列乎眾芳。</p><p class="ql-block">椒專佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩幃。</p><p class="ql-block">既干進而務入兮，又何芳之能祗？</p><p class="ql-block">固時俗之從流兮，又孰能無變化？</p><p class="ql-block">覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離？</p><p class="ql-block">惟茲佩其可貴兮，委厥美而歷茲。</p><p class="ql-block">芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沫。</p><p class="ql-block">和調(diào)度以自娛兮，聊浮游而求女。</p><p class="ql-block">及余飾之方壯兮，周流觀乎上下。</p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">偃謇，眾盛貌。《廣雅釋訓》：夭矯也。</p><p class="ql-block">薆，音愛，《五臣文選注》云：薆，亦盛也。</p><p class="ql-block">諒，信。</p><p class="ql-block">蘭，懷王少弟，司馬子蘭也。</p><p class="ql-block">恃，怙也。</p><p class="ql-block">實，誠也。</p><p class="ql-block">委，棄。</p><p class="ql-block">茍得列乎眾芳，毛澤東二十五歲在湖南第一師范讀書時，抄寫《離騷經(jīng)》寫的是“茍”。茍、茍待考?！犊滴踝值洹罚骸雌！涤櫮媲?，音殛。急也。通亟。與茍異。</p><p class="ql-block">椒，楚大夫子椒也。</p><p class="ql-block">慆，淫也。</p><p class="ql-block">樧，殺音，茱萸也。</p><p class="ql-block">幃，音輝，與褘同。</p><p class="ql-block">干，求。</p><p class="ql-block">祗，音支，敬也。</p><p class="ql-block">歷，逢也。</p><p class="ql-block">虧，歇。</p><p class="ql-block">沫，已也。音昧，微晦也。</p><p class="ql-block">女，狃呂切，同志人也。</p><p class="ql-block">上下，上謂君，下謂臣也。猶言周流乎天，余乃下也。下，音戶。</p> <p class="ql-block">（武漢東湖風景區(qū)磨山“離騷碑”）</p> <p class="ql-block">（毛澤東書離騷石刻）</p> <p class="ql-block">靈氛既告余以吉占兮，歷吉日乎吾將行。</p><p class="ql-block">折瓊枝以為羞兮，精瓊爢以為粻。</p><p class="ql-block">為余駕飛龍兮，雜瑤象以為車。</p><p class="ql-block">何離心之可同兮，吾將遠逝以自疏。</p><p class="ql-block">邅吾道夫昆侖兮，路修遠以周流。</p><p class="ql-block">揚云霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。</p><p class="ql-block">朝發(fā)軔于天津兮，夕余至乎西極。</p><p class="ql-block">鳳皇翼其承旂兮，高翱翔之翼翼。</p><p class="ql-block">忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。</p><p class="ql-block">麾蛟龍以梁津兮，詔西皇使涉余。</p><p class="ql-block">路修遠以多艱兮，騰眾車使徑待。</p><p class="ql-block">路不周以左轉兮，指西海以為期。</p><p class="ql-block">屯余車其千乘兮，齊玉轪而并馳。</p><p class="ql-block">駕八龍之婉婉兮，載云旗之委蛇。</p><p class="ql-block">抑志而弭節(jié)兮，神高馳之邈邈。</p><p class="ql-block">奏九歌而舞韶兮，聊暇日以與媮樂。</p><p class="ql-block">陟陞皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">仆夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行。</p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">歷，選也。</p><p class="ql-block">行，胡郎切，葉韻。</p><p class="ql-block">羞，脯?！冻o補注》張揖云：樹生崐崘西流沙濱，大三百圍，高萬仞，其華食之長生羞修二物也。《周禮》：羞，致滋味。修，則脯也。王逸、五臣以羞為修，誤也。</p><p class="ql-block">粻，王逸《楚辭章句》：音良?！稄V韻》：陟良切?！都崱罚褐辛记校魪??！墩f文》：食米也?！稜栄拧め屟浴罚夯牐Z也。</p><p class="ql-block">邅，轉也。</p><p class="ql-block">揚，披也。</p><p class="ql-block">晻靄，猶蓊郁，蔭貌也。</p><p class="ql-block">天津，東極箕、斗之間，漢津也。</p><p class="ql-block">翼，敬也。</p><p class="ql-block">旂，《周禮》：交龍為旂，熊虎為旗。</p><p class="ql-block">翱翔，鳥之高飛翼一上一下曰翱，直刺不動曰翔。</p><p class="ql-block">翼翼，和貌。</p><p class="ql-block">流沙，沙流如水也。</p><p class="ql-block">遵，循也。</p><p class="ql-block">容與，遊戲貌也。</p><p class="ql-block">麾，舉手曰麾。</p><p class="ql-block">蛟龍，小曰蛟，大曰龍。</p><p class="ql-block">津，水渡也。</p><p class="ql-block">詔，告也。</p><p class="ql-block">予，我也，上聲。</p><p class="ql-block">指，語也。</p><p class="ql-block">期，會也。</p><p class="ql-block">不周，不周山，在昆侖山以北。</p><p class="ql-block">屯，陳也。</p><p class="ql-block">轪，大音。錮也，車轄也。</p><p class="ql-block">八龍，王逸注：“ 言己駕八龍神智之獸，其狀婉婉?！?lt;/p><p class="ql-block">抑志而弭節(jié)，《五臣文選注》：抑志按節(jié)，徐行以候世人，其邈遠莫能逮及也。</p><p class="ql-block">赫戲，炎盛也。戲與曦同。</p><p class="ql-block">睨，音倪，視也。</p><p class="ql-block">仆，御也。</p><p class="ql-block">懷，思也。</p><p class="ql-block">行，胡郎反。陳子展《楚辭直解》：陽部。</p> <p class="ql-block">亂曰：已矣哉。</p><p class="ql-block">國無人莫我知兮，又何懷乎故都？</p><p class="ql-block">既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居。</p><p class="ql-block">注：</p><p class="ql-block">亂，理也。亂曰即辭曰。郭沫若《屈原研究》：亂即是辭之古字，古金文，多用為司，以治為義。凡古書中亂字含相反之治義者均是本字本義。……文末系以“辭曰”以作尾聲，與《抽思》之“少歌”曰“倡曰”義例相同。</p> <p class="ql-block">（武漢東湖風景區(qū)磨山景區(qū)，楚國都城—郢都紀南城一角）</p>