<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">通行本(繁)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">道可道，非常道。名可名，非常名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">無名天地之始；有名萬物之母。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，衆(zhòng)妙之門。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">通行本(簡)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">道可道，非常道。名可名，非常名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">無名天地之始；有名萬物之母。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，眾妙之門。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">白話文解釋：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">道，說得明白的，就不是真正的道。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">名，說得清楚的，就不是真正的名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">無，是天地的起點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有，是萬物的依憑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">所以，我們總是從“無”中來認(rèn)識(shí)道的奧秘，總是從“有”中來認(rèn)識(shí)物的界定。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">其實(shí)，這兩者是同根而異名，都很玄深。玄之又玄，是一切奧妙之門。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">英文翻譯：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The Way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The Way that can be experienced is not true;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The world that can be constructed is not true.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The Way manifests all that happens and may happen;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The world represents all that exists and may exist.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">To experience without intention is to sense the world;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">To experience with intention is to anticipate the world.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">These two experiences are indistinguishable;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Their construction differs but their effect is the same.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Beyond the gate of experience flows the Way,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Which is ever greater and more subtle than the world.</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">馬王堆帛書本(繁)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">道，可道也，非恒道也。名，可名也，非恒名也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">無名，萬物之始也；有名，萬物之母也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">故恒（甲本作垣）無欲也，以觀其眇（同妙）；恒有欲也，以觀其所噭（jiao4，同徼，終極也）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">兩者（始與母也）同出，異名同胃（謂），玄之有（又）玄，衆(zhòng)眇之門。</span></p>