<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">通行本(繁)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 三十幅，共一轂，當(dāng)其無，有車之用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">埏埴以爲(wèi)器，當(dāng)其無，有器之用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">鑿戶牖以為室，當(dāng)其無，有室之用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">故有之以為利，無之以爲(wèi)用。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">通行本(簡(jiǎn))：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三十幅，共一轂，當(dāng)其無，有車之用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">埏埴以為器，當(dāng)其無，有器之用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">鑿戶牖以為室，當(dāng)其無，有室之用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">故有之以為利，無之以為用。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">白話文解釋：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三十條輻集中到轂，轂中空無，才有車的作用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">揉陶泥為器，器中空無，才有器的作用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">開鑿門窗造房，在壁上開鑿空無，才有房的作用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">所以，“有”只給便利，“無”才起作用。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">英文翻譯：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Tools</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Thirty spokes meet at a nave;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Because of the hole we may use the wheel.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Clay is moulded into a vessel;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Because of the hollow we may use the cup.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Walls are built around a hearth;</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Because of the doors we may use the house.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Thus tools come from what exists,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">But use from what does not.</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">馬王堆帛書本(繁)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">卅［木＋畐］（同幅，甲本句殘）同一轂，當(dāng)其無，有車之用也。燃（埏shan1）埴（zhi2）而為器，當(dāng)其無，有埴器之用也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">鑿戶牖，當(dāng)其無，有室之用也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">故有之以為利，無之以為用。</span></p>