<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">通行本(繁)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">古之善為道者，微妙玄通，深不可識。夫唯不可識，故強為之容：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">豫兮若冬涉川；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">猶兮若畏四鄰；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">儼兮其若客；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">渙兮其若凌釋；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">敦兮其若樸：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">曠兮其若谷：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">混兮其若濁：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">澹兮其若海：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">飂兮若無止。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">孰能濁以靜之徐清？孰能安以勤之徐生？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">保此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">通行本(簡)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">古之善為道者，微妙玄通，深不可識。夫唯不可識，故強為之容：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">豫兮若冬涉川；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">猶兮若畏四鄰；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">儼兮其若客；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">渙兮其若凌釋；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">敦兮其若樸：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">曠兮其若谷：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">混兮其若濁：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">澹兮其若海：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">飂兮若無止。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">孰能濁以靜之徐清？孰能安以勤之徐生？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">保此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">白話文解釋：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">古時善于為道的人，微妙玄通，深不可識。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">正因為不可識，所以只能勉強地來描述：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">他們謹慎，像是冬天涉河；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">他們警惕，像是提防鄰戶；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">他們端莊，像是在外做客；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">他們渙和，像是春冰消除；他們敦厚，像是未鑿之木；他們曠遠，像是深山幽谷；他們包容，像是大河渾濁。誰能在渾濁中靜下來徐徐澄清？誰能在安定中動起來慢慢推進？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">只需保有此道，不求滿盈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">由于不求滿盈，雖有弊端也能新成。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">英文翻譯：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Enlightenment</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">The enlightened possess understanding</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">So profound they can not be understood.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Because they cannot be understood</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">I can only describe their appearance:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Cautious as one crossing thin ice,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Undecided as one surrounded by danger,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Modest as one who is a guest,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Unbounded as melting ice,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Genuine as unshaped wood,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Broad as a valley,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Seamless as muddy water.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Who stills the water that the mud may settle,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Who seeks to stop that he may travel on,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Who desires less than may transpire,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Decays, but will not renew.</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">馬王堆帛書本(繁)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">古之善為道者，微眇（妙）玄達，深不可志（同識）。夫唯不可志，故強爲之容。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">曰：與（豫）呵其若冬涉水。猶呵其若畏四要（同鄰，甲本句殘）。嚴呵其若客。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">渙呵其若淩（凌）澤（釋），沌呵其若樸（甲本作握）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">［氵十莊］（曠，甲本湷（混）呵其若濁。殘）呵其若?。ü龋?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">濁而靜（甲本作情）之徐（甲本作余）清，女（安）以重（動）之徐（甲本作余）生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">葆此道不欲盈，夫唯不欲盈，是以能［幣，巾換衣］（敝）而不成。</span></p>