<p class="ql-block">【英】 阿蘭·阿爾伯格/著</p><p class="ql-block">【英】 珍妮特·阿爾伯格/繪</p><p class="ql-block">李穎妮/譯</p><p class="ql-block">新蕾出版社</p> <p class="ql-block">大盜比爾一個(gè)人住在一棟高高的房子里，屋子里堆滿(mǎn)了他偷來(lái)的東西。他每天的晚餐是偷來(lái)的魚(yú)和薯?xiàng)l，再配上一杯偷來(lái)的茶。吃完飯，他把一個(gè)偷來(lái)的大口袋往肩上一甩，就出門(mén)上班。他的工作就是——偷東西。</p><p class="ql-block">每天清晨，大盜比爾下班回家，掏出偷來(lái)的吐司、果醬，外加一杯偷來(lái)的咖啡當(dāng)早飯。吃完，他就上樓睡覺(jué)，在一張偷來(lái)的舒舒服服的床上足足睡上一整天。</p> <p class="ql-block">有一天晚上，大盜比爾到警察局后的一條小巷子里去上班。他來(lái)到第一棟房子前，從浴室的窗戶(hù)爬了進(jìn)去，用手電筒四下里一照?！班?，這把牙刷真不賴(lài)！”大盜比爾說(shuō)，“歸我啦！”說(shuō)著就把牙刷塞進(jìn)了口袋。</p><p class="ql-block">他來(lái)到第二棟房子前，從廚房的窗戶(hù)爬了進(jìn)去，用手電筒四下里一照?！班?，這罐豆子真不賴(lài)，”大盜比爾說(shuō)，“歸我啦！”他隨手把罐頭塞進(jìn)了袋子。他來(lái)到第三棟房子前，從臥室的窗口爬了進(jìn)去，用手電筒四下里一照?！斑@頂帽子真不賴(lài)，還有外套、褲子、襪子和鞋，”大盜比爾笑著說(shuō)，“通通歸我啦！”接著，就把東西塞進(jìn)了口袋。</p> <p class="ql-block">來(lái)到第16棟房子前時(shí)，大盜比爾停了下來(lái)，只見(jiàn)前門(mén)臺(tái)階上擱了一只帶洞洞的棕色大皮箱?！斑@個(gè)帶洞洞的棕色大皮箱真不賴(lài)，”大盜比爾愉快地說(shuō)，“歸我啦！”遠(yuǎn)處市政廳的大鐘敲了五下，“該下班啦。”大盜比爾說(shuō)著，把口袋往肩上一甩，提起箱子回家吃早飯去了。</p><p class="ql-block">吃完早飯，大盜比爾跟他養(yǎng)的貓?jiān)诒跔t前玩了一會(huì)兒。突然，他聽(tīng)到奇怪的聲音，“好像是警車(chē)來(lái)了?！贝蟊I比爾一驚，但是聲音是從棕色大皮箱里傳來(lái)的，而且變得越來(lái)越小?！昂孟駚?lái)了兩輛警車(chē)?！贝蟊I比爾說(shuō)著，躡手躡腳的朝皮箱湊過(guò)去，慢慢抬起的蓋子。</p><p class="ql-block">“我的媽呀！”他叫起來(lái)，“原來(lái)不是警車(chē)啊，是……</p> <p class="ql-block">“小寶寶！”大盜比爾把小寶寶放到桌子上。“小寶寶，你鉆到箱子里做什么呀？”他問(wèn)，可是寶寶只管哭?！肮鹿聠螁蔚男|西！”大盜比爾說(shuō)著，拍了拍寶寶的小手，“是個(gè)孤兒呀?！钡珜殞氝€是哭個(gè)不停，大盜比爾開(kāi)口了，“我知道你想要什么了，要吃的。”大盜比爾給了寶寶一個(gè)蘋(píng)果，可寶寶還是哭，就給寶寶一件涂了果醬的吐司，可寶寶還是哭。</p><p class="ql-block">他又給了寶寶一盤(pán)豆子和一杯茶，寶寶吃掉了豆子，把茶杯往地上一扔，終于笑了！“這下好多了，”大盜比爾說(shuō)，“我也想來(lái)點(diǎn)豆子啦！”</p> <p class="ql-block">大盜比爾坐在壁爐前琢磨接下來(lái)該怎么辦？寶寶又開(kāi)始哭了，他給寶寶一個(gè)足球玩。</p><p class="ql-block">寶寶把足球朝小貓一丟還是哭；他給寶寶一本書(shū)看，寶寶在書(shū)上啃了個(gè)洞，還是哭；他給寶寶唱了首歌，還彈鋼琴來(lái)伴奏，可寶寶哭的更響了。大盜比爾他從鋼琴凳上摔倒了，鼻子碰壁撞到了地板！這下寶寶終于笑了，還叫著，“再來(lái)?！?lt;/p><p class="ql-block">“再來(lái)？”大盜比爾說(shuō)著，揉了揉鼻子，“我可一次都不想來(lái)?！?lt;/p> <p class="ql-block">大盜比爾的膝蓋一顛一顛，讓寶寶在他的膝蓋上騎馬玩。</p><p class="ql-block">“原來(lái)你會(huì)說(shuō)話呀，”他說(shuō)，“來(lái)叫聲大盜比爾?！睂殞氄f(shuō)，“大頭屁屁。”大盜比爾又說(shuō)，“說(shuō)吃葡萄不吐葡萄皮?！薄按箢^屁屁?！睂殞氈徽f(shuō)這一句，突然大盜比爾感覺(jué)自己的膝蓋濕漉漉的，他還聞到了一股味兒?！袄?，”他說(shuō)，“我知道你干嘛了?！?lt;/p><p class="ql-block">“拉了?！睂殞氁哺鴮W(xué)，大盜比爾幫寶寶換尿布。因?yàn)樗麤](méi)有新尿布，所以用了一條舊浴巾。“來(lái)說(shuō)句，他真是個(gè)大好人，還幫我換尿布?！贝蟊I比爾沖寶寶說(shuō)。</p> <p class="ql-block">大盜比爾逗寶寶玩，帶他在屋子里參觀，又喂寶寶吃的東西，又替他換了一次尿布，還幫他洗了小衣服，搭在廚房的晾衣繩上。</p><p class="ql-block">天黑了，他帶寶寶去公園散步?！耙悄憧匆?jiàn)了什么人就說(shuō)——趕緊跑?！贝蟊I比爾說(shuō)。“趕……跑。”寶寶學(xué)著說(shuō)。</p> <p class="ql-block">12點(diǎn)了，大盜比爾回到家，把寶寶放上床，自己也睡覺(jué)了。不一會(huì)，他就輕輕打起了呼嚕，還夢(mèng)見(jiàn)了自己小時(shí)候。</p><p class="ql-block">突然，他醒了。樓下有動(dòng)靜，這種動(dòng)靜大盜比爾熟悉的很，是有人開(kāi)了窗，偷偷爬進(jìn)了屋子?！拔业墓怨?，”大盜比爾說(shuō)，“居然偷到我頭上來(lái)了。”</p> <p class="ql-block">大盜比爾悄悄摸到樓梯口，下面有只手電筒照來(lái)照去，還有個(gè)聲音在說(shuō)，“這把傘真不賴(lài)，歸我了。”大盜比爾悄悄下了樓梯，那個(gè)聲音又說(shuō)，“這罐豆子真不賴(lài)，歸我了?！贝蟊I比爾躡手躡腳的穿過(guò)客廳，走進(jìn)廚房。那個(gè)聲音還在說(shuō)，“這個(gè)椰棗核桃蛋糕真不賴(lài)，奶油夾心，上面還撒了糖霜，歸我啦！”</p><p class="ql-block">大盜比爾開(kāi)了燈。</p> <p class="ql-block">只見(jiàn)一位戴著黑色眼罩面具的女士，在廚房里正把手伸進(jìn)面包盒。</p><p class="ql-block">“你是誰(shuí)？”大盜比爾問(wèn)。</p><p class="ql-block">“我是大盜貝蒂，你先回答你是誰(shuí)？”大盜比爾帶上了自己的眼罩面具。</p><p class="ql-block">“??！”大盜貝蒂說(shuō)，“我認(rèn)得您，您是大盜比爾，我在警察公報(bào)上看到過(guò)您的照片?！彼盅a(bǔ)充說(shuō)，“你瞧，真是太對(duì)不住了，我就這么闖進(jìn)來(lái)了，要是我早知道?！?lt;/p><p class="ql-block">“沒(méi)關(guān)系，”大盜比爾一邊說(shuō)一邊伸出了手，“見(jiàn)到您很高興。”</p><p class="ql-block">“我也一樣，真的！”大盜貝蒂說(shuō)。大盜比爾沖了一大壺?zé)崆煽肆?，又打開(kāi)一盒姜汁餅干。兩位大盜在廚房圓桌前坐了下來(lái)，“你成家了嗎？比爾先生?！贝蟊I貝蒂問(wèn)。</p><p class="ql-block">“還沒(méi)，”大盜比爾回答，“嗯，總碰不上合適的女人?！彼扬灨蛇f給大盜貝蒂，貝蒂拿了一片在熱巧克力里蘸了蘸，“哦，我只是覺(jué)得很好奇，因?yàn)榭吹竭@里有嬰兒用品?！彼f(shuō)。</p> <p class="ql-block">“哦，我是有個(gè)寶寶，”大盜比爾回答，“有戶(hù)人家的門(mén)口臺(tái)階上擺了個(gè)箱子，我在箱子里發(fā)現(xiàn)了他?！?lt;/p><p class="ql-block">“在一個(gè)箱子里？”大盜貝蒂問(wèn)。</p><p class="ql-block">“對(duì)呀！”大盜比爾說(shuō)，“一個(gè)很大的、帶洞洞的棕色皮箱。”</p><p class="ql-block">“一個(gè)很大的，帶洞洞的棕色皮箱？”大盜貝蒂問(wèn)。</p><p class="ql-block">“沒(méi)錯(cuò)?！贝蟊I比爾說(shuō)。</p><p class="ql-block">“我的乖乖，”大盜貝蒂叫道，“那是我的寶寶?！眱晌淮蟊I趕緊跑到樓上的嬰兒房，“是他，”大盜貝蒂說(shuō)，她一把抱起寶寶，“看，他的腿上有一小塊胎記，身上穿的這些小衣服都是她姥姥幫她織的?！?lt;/p> <p class="ql-block">回到廚房，大盜比爾又新充了一大壺?zé)崆煽肆?，還打開(kāi)了一盒蘇打餅干。大盜貝蒂在旁邊講，她的寶寶是怎么丟的？“你看，那天我正在那戶(hù)人家干活，把他放在前門(mén)臺(tái)階上，也就放了一分鐘，可等我出來(lái)時(shí)，他已經(jīng)不見(jiàn)了，我還以為是警察把他帶走了。”大盜比爾說(shuō)，“我先頭還以為是個(gè)有用的箱子，可怎么也想不到里面有個(gè)孩子，直到我回家才發(fā)現(xiàn)?！贝蟊I貝蒂準(zhǔn)備回去了。</p><p class="ql-block">“我猜你回到家，你丈夫一定會(huì)很高興?！贝蟊I比爾說(shuō)。</p><p class="ql-block">“不，不會(huì)的，”大盜貝蒂說(shuō)，“我沒(méi)有丈夫?！彼统鲆粭l小手絹擦了擦眼睛，“我一個(gè)人帶孩子。”</p> <p class="ql-block">大盜比爾陪著大盜貝蒂和寶寶穿過(guò)小鎮(zhèn)，大盜比爾說(shuō)，“你知道嗎？貝蒂，你偷到我家來(lái)，可把我嚇個(gè)半死。”</p><p class="ql-block">“我明白?！贝蟊I貝蒂說(shuō)，“就那樣弄丟了寶寶，也把我嚇得半死。”</p><p class="ql-block">“我知道自己做錯(cuò)了，一直以來(lái)我都是個(gè)壞人?！贝蟊I比爾說(shuō)。</p><p class="ql-block">“我也是，一直以來(lái)我都是個(gè)壞女人，簡(jiǎn)直糟糕透了?！贝蟊I貝蒂說(shuō)。就在這時(shí)，寶寶哭了起來(lái)，“噓！”大盜貝蒂說(shuō)，“你會(huì)把警察引來(lái)的?！贝蟊I比爾扭頭看看，“從今往后，我想老老實(shí)實(shí)過(guò)日子?！贝蟊I比爾說(shuō)，“所有那些被我順手牽羊的東西....”</p><p class="ql-block">“還有被我順手牽羊的東西.....”</p><p class="ql-block">“所有這些東西，我的加上你的，貝蒂，咱倆……”</p> <p class="ql-block">“都還回去吧！”</p> <p class="ql-block">于是，大盜比爾不再偷東西了，不久，他在當(dāng)?shù)匾患颐姘慨?dāng)上了面包師。大盜貝蒂也不再偷東西了，等到春天來(lái)了，她賣(mài)掉了自己的房子，把錢(qián)捐給了警察慈善基金。</p><p class="ql-block">接著，她嫁給了比爾。在教堂外，比爾懷里摟著寶寶，他說(shuō)，“叫我面包師比爾?！?lt;/p><p class="ql-block">“面包師比爾?！睂殞毟鴮W(xué)。比爾又接著教寶寶說(shuō)，“他是個(gè)大好人，還娶了我媽咪?！必惖僖舱f(shuō)，“說(shuō)，媽咪是個(gè)大好人，還嫁給了面包師。”遠(yuǎn)處的市政廳大鐘敲了四下，比爾、貝蒂和寶寶離開(kāi)了教堂，沿著警察局后面的小巷子走回家，一起喝下午茶。</p>