<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">My Heart's in the Highlands</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">吾心系高地</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Robert Burns</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">羅伯特·</span><span style="font-size:18px; background-color:rgba(255, 255, 0, 0.5);">彭斯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Farewell to the Highlands, farewell to the North,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">The birth-place of Valour, the country of Worth;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Wherever I wander, wherever I rove,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">The hills of the Highlands for ever I love.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">告別高地，告別北方</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">誕生勇士，蘊(yùn)含寶藏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">無(wú)論何處，漂泊流浪</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">高地群山，鐘愛綿長(zhǎng)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">My heart's in the Highlands, my heart is not here,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">My heart's in the Highlands, a-chasing the deer;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Chasing the wild-deer, and following the roe,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">My heart's in the Highlands, wherever I go.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">心系高地，未在此處</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">心系高地，追麋逐鹿</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">追逐野鹿，緊隨飛魚</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">心系高地，身在旅途</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Farewell to the mountains, high-cover'd with snow,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Farewell to the straths and green vallies below;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Farewell to the forests and wild-hanging woods,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Farewell to the torrents and loud-pouring floods.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">告別高山，白雪皚皚</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">告別溪谷，青翠可愛</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">告別森林，枝橫葉擺</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">告別洪流，聲震天外</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯于2018年11月23日</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">別了，高地！別了，北方</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">誕生了勇士，蘊(yùn)含著寶藏</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">無(wú)論我在何處漂泊與流浪</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">對(duì)高地群山的愛永蕩心房</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">心系高地，人卻不在此處</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">心系高地，忙著追麋逐鹿</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">追逐那野鹿，緊隨那飛魚</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">心系高地，無(wú)論人在何途</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">別了，那高山的白雪皚皚</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">別了，那溪谷的青翠可愛</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">別了，那森林的枝橫葉擺</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">別了，那洪流的聲震天外</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯于2018年11月23日</span></p>