<p class="ql-block">霹靂收威暮雨開，獨憑欄檻倚崔嵬。</p><p class="ql-block">垂天雌霓云端下，快意雄風(fēng)海上來。</p><p class="ql-block">野老已歌豐歲語，除書欲放逐臣回。</p><p class="ql-block">殘年飽飯東坡老，一壑能專萬事灰。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">傍晚時分，云開雨散，雷電也收起威勢；我憑倚著欄桿，獨自觀賞大自然的瑰麗。</p><p class="ql-block">一雙彩虹自云端垂天而下，雄風(fēng)從海上吹來頓感快意。</p><p class="ql-block">村野老人發(fā)出豐年的贊歌頌語，圣上的赦書將把流放的大臣放回。</p><p class="ql-block">蘇東坡已至晚年，只求余生吃飽飯，有一塊地能退居隱身即可，其他萬事俱成灰。</p><p class="ql-block">這首詩表現(xiàn)了蘇軾初得赦免詔書時的欣喜之情，抒發(fā)了風(fēng)燭殘年、萬念俱冷的深沉感慨。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">儋（dān）耳：即今海南儋縣。</p><p class="ql-block">霹靂，疾猛之雷。</p><p class="ql-block">暮雨：傍晚的雨。</p><p class="ql-block">欄檻（jiàn）：欄桿。</p><p class="ql-block">倚崔嵬（wéi）：依傍嵯峨的高山。</p><p class="ql-block">崔嵬：山高的樣子。</p><p class="ql-block">雌霓（ní）：霓即虹。《埤雅》：“虹常雙見，鮮盛者雄，其暗者雌?！彪p虹并出，色彩淺淡者為雌霓。這里似暗喻小人。</p><p class="ql-block">雄風(fēng)：涼爽的風(fēng)。宋玉《風(fēng)賦》：“此大王之雄風(fēng)也?！贝司潆[以雄風(fēng)喻王命。又柳永《竹馬子》詞：“對雌霓掛雨，雄風(fēng)拂檻，微收殘暑。”為此聯(lián)所化用。</p> <p class="ql-block">野老：村野老人。</p><p class="ql-block">豐歲：豐收年。</p><p class="ql-block">除書：拜官之詔書。除去舊官，改授新官日除。這里指令蘇軾移廉州安置的誥命。</p><p class="ql-block">殘年飽飯：化用杜甫《痛后過王倚飲贈歌》：“但得殘年飽吃飯”句。殘年，一生將盡的年月，指人的晚年。</p><p class="ql-block">一壑（hè）能專：占有一丘一墼。陸云《逸民賦序》：“古之選民，或輕天下，細(xì)萬物，而欲專一丘之歡，擅一壑之美?！边@里指有一塊地能退居隱身即可。</p>