<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">Among School Children</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">在學(xué)童中間</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">William Butler Yearts</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">威廉·巴特勒·葉芝 </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Ⅰ</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">I walk through the long schoolroom questioning;</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">A kind old nun in a white hood replies;</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The children learn to cipher and to sing,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">To study reading-books and history,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">To cut and sew, be neat in everything</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">In the best modern way - the children's eyes</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">In momentary wonder stare upon</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">A sixty-year-old smiling public man.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">1</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我穿過(guò)漫長(zhǎng)的教室，邊走邊問(wèn)</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">一位戴著白色頭巾，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">?慈善的老修女解答，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">孩子們學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和唱歌，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">學(xué)習(xí)各樣的讀本和歷史，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">剪裁和縫紉，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">一切都要精巧的手工</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">新穎時(shí)髦的樣式——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">孩子們的眼睛</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">瞬間驚奇地凝視</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">一位花甲之年的公眾人物</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">面帶微笑。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">II</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">I dream of a Ledaean body, bent</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Above a sinking fire, a tale that she</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Told of a harsh reproof, or trivial event</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">That changed some childish day to tragedy -</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Told, and it seemed that our two natures blent</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Into a sphere from youthful sympathy,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Or else, to alter Plato’s parable,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Into the yolk and white of the one shell.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">2</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我幻想一個(gè)向麗達(dá)那樣的身影</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">俯就奄奄的爐火，她講述了一個(gè)故事</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">一次嚴(yán)厲的譴責(zé)或一件瑣事</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">竟然給童心埋下陰影的一天——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">待她講完，我們兩人的天性仿佛</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">出于年輕的同情心而意氣相投，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">為了改變柏拉圖的妙喻，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">渾然成為同一蛋殼里的蛋黃與蛋白。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">III</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And thinking of that fit of grief or rage</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">I look upon one child or t'other there</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And wonder if she stood so at that age -</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">For even daughters of the swan can share</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Something of every paddler's heritage -</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And had that colour upon cheek or hair,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And thereupon my heart is driven wild:</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">She stands before me as a living child.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">3</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">想起了那一陣悲痛或憤怒，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我看看這個(gè)孩子，又看看那個(gè)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">想知道她在那個(gè)年紀(jì)是否如此——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">因?yàn)樘禊Z的女兒也會(huì)遺傳</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">所有鳴禽的自然共性——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">也有同樣顏色的頭發(fā)和臉蛋，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">心念及此，我的心變得狂野起來(lái)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">她仿佛一個(gè)活力四射的孩子在我面前。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">IV</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Her present image floats into the mind—</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Did Quattrocento finger fashion it</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Hollow of cheek as though it drank the wind</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And took a mess of shadows for its meat?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And I though never of Ledaean kind</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Had pretty plumage once—enough of that,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Better to smile on all that smile, and show</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">There is a comfortable kind of old scarecrow.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">4</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">她現(xiàn)存的那一副倩影飄浮在我腦海，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">難道是十五世紀(jì)巧手的塑造，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">它兩頰深陷，仿佛它只是喝空氣，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">只是吞夠了影子就算吃飽？</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我雖然從不是麗達(dá)一類的后裔，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">也有過(guò)美麗的羽毛——足夠了，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">逢人最好是用微笑報(bào)微笑，顯現(xiàn)出</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">年老的稻草人過(guò)著悠然的日子。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">V</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">What youthful mother, a shape upon her lap</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Honey of generation had betrayed,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And that must sleep, shriek, struggle to escape</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">As recollection or the drug decide,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Would think her son, did she but see that shape</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">With sixty or more winters on its head,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">A compensation for the pang of his birth,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Or the uncertainty of his setting forth?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">5</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">年輕的母親，膝上有個(gè)人形</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">遭受生殖蜜的捉弄</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">隨著回憶或藥物的決定</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">必將睡眠，尖叫，掙扎著逃跑，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">她會(huì)怎樣看她的兒子，但是她只看到那人形——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">六十多年的寒冬從她頭頂掠過(guò)，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">補(bǔ)償了生他兒子時(shí)的一陣陣劇痛，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">也補(bǔ)償了他入世前程的憂慮？?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">VI</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Plato thought nature but a spume that plays</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Upon a ghostly paradigm of things;</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Solider Aristotle played the taws</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Upon the bottom of a king of kings;</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">World-famous golden-thighed Pythagoras</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Fingered upon a fiddle-stick or strings</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">What a star sang and careless Muses heard:</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Old clothes upon old sticks to scare a bird.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">6</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">柏拉圖認(rèn)為自然不過(guò)是泡沫</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">戲弄著事物變幻多姿的幽靈之圖；</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">忠實(shí)的亞里士多德?lián)]舞著樺木條，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">在一位王中之王的屁股上薄施懲戒；</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">畢達(dá)哥拉斯的勾股定理，舉世聞名，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">撥弄著琴弓或琴弦就可知曉</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">那顆星在歌唱什么，悠閑的繆斯們聽(tīng)到了什么：</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">老桿子綁上破衣服嚇唬鳥(niǎo)兒！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">VII</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Both nuns and mothers worship images,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">But those the candles light are not as those</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">That animate a mother's reveries,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">But keep a marble or a bronze repose.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And yet they too break hearts—O Presences</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">That passion, piety or affection knows,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">And that all heavenly glory symbolise—</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">O self-born mockers of man's enterprise;</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">7</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">修女和母親們都崇拜偶像，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">可是燭光照亮的尊容并未</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">激起哪一位母親的遐想，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">只要保持石像或銅像安息。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">但它們也叫人心碎——諸色眾相，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">激情、虔誠(chéng)、慈愛(ài)所熟悉的天尊！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">象征著所有至高無(wú)上的桂冠，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">O是人類事業(yè)自生自長(zhǎng)的嘲弄家！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">VIII</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Labour is blossoming or dancing where</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">The body is not bruised to pleasure soul,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Nor beauty born out of its own despair,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Nor blear-eyed wisdom out of midnight oil.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">O chestnut tree, great rooted blossomer,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">Are you the leaf, the blossom or the bole?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">O body swayed to music, O brightening glance,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">How can we know the dancer from the dance?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">8</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">辛勞自身就是綻放或舞蹈，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">只要身體不為愉悅靈魂而挫傷，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">美也不是從自己絕望中誕生，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">睡眼惺忪的智慧也不來(lái)自于燈殘夜闌。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">栗樹(shù)啊，根蒂雄壯的花魁之寶，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">你是葉子，是花朵，還是樹(shù)干？</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">O身體隨著音樂(lè)搖曳，O明亮的目光，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我們?cè)趺茨軓奈璧钢姓J(rèn)出舞者?</b></p>