Sandy｜每周誦讀158《我孤獨(dú)地漫游，像一朵云》作者: 威廉·華茲華斯

Sandy Zhang

威廉·華茲華斯的這首詩(shī)就像一幅畫徐徐展現(xiàn)在我們的眼前。墨爾本皇家植物園的湖畔美景雖然沒(méi)有水仙花，但也非常美。很配這首詩(shī)。視頻是女兒的設(shè)計(jì)繪畫課老師攝繪主義拍攝和制作。??????請(qǐng)大家欣賞！???????????? 中文版音頻 《我孤獨(dú)地漫游，像一朵云》作者：威廉·華茲華斯譯者：飛白 我孤獨(dú)地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飄蕩，忽然間我看見一群金色的水仙花迎春開放；在樹蔭下，在湖水邊，迎著微風(fēng)起舞翩翩。 連綿不絕，如繁星燦爛在銀河里閃閃發(fā)光，它們沿著湖灣的邊緣延伸成無(wú)窮無(wú)盡的一行；我一眼看見了一萬(wàn)朵，在歡舞之中起伏顛簸。 粼粼波光也在跳著舞，水仙的歡欣卻勝過(guò)水波；與這樣快活的伴侶為伍，詩(shī)人怎能不滿心歡樂(lè)！我久久凝望，卻想象不到這奇景賦予我多少財(cái)寶。 每當(dāng)我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它們常在心靈中閃現(xiàn)，那是孤獨(dú)之中的福祉；于是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞。 附上我的美篇好友無(wú)心劍先生的翻譯版本鏈接。他的詩(shī)行非常簡(jiǎn)潔唯美。<a href="http://www.kamkm888.com/4o8v2k4c?share_depth=1&first_share_uid=313283509&first_share_to=copy_link" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="font-size: 22px;">無(wú)心劍中譯華茲華斯《水仙》</a> 英文版 I wandered lonely as a cloudBy William Wordsworth  I wandered lonely as a cloud，That floats on high o'er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the milky way,They stretched in never-ending line Along the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Out did the sparkling waves in glee:A poet could not but be gay, In such a jocund company:I gazed and gazed but little thought ?What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude;And then my heart with pleasure fills,And dances with the daffodils. 【作者簡(jiǎn)介】威廉 · 華茲華斯（William Wordsworth， 1770年—1850年）如果,英國(guó)浪漫主義詩(shī)人, 主要作品有長(zhǎng)詩(shī)《漫游》、《抒情歌謠集》和《序曲》等。華茲華斯與柯爾律治、騷賽同被稱為“湖畔派”詩(shī)人。“湖畔派”詩(shī)人是英國(guó)早期浪漫主義的代表。由于三人都曾在華茲華斯的故鄉(xiāng)，英格蘭西北部坎布里亞郡內(nèi)的湖區(qū)居住過(guò)多年，都寫過(guò)不少歌詠湖光山色的田園詩(shī)，都有“回到大自然中去”的思想傾向，所以有“湖畔派”之稱。其理論和實(shí)踐結(jié)束了英國(guó)古典主義詩(shī)學(xué)的統(tǒng)治，對(duì)英國(guó)詩(shī)歌的改革和發(fā)展起了很大作用。?【作品簡(jiǎn)析】         《我孤獨(dú)地漫游，像一朵云》創(chuàng)作于1804至1807年間，但靈感源自于1802年，或者更早，威廉·華茲華斯在湖區(qū)（Lake District）沿懷河（Ullswater）格林可因?yàn)常℅lencoyne Bay）與妹妹多蘿西一同的一段散步。         詩(shī)歌的前兩節(jié)描述了詩(shī)人在“漫游”、“如云般飄蕩”的狀態(tài)下看到“一群金色的水仙花迎春開放”的美麗景象，仿佛眼前一亮，精神也為之一振，內(nèi)心漸起漣漪。隨著景色的擴(kuò)張，鏡頭的深入，“一群”延伸成了“無(wú)窮無(wú)盡的一行”，詩(shī)人為這燦爛的景象所陶醉，歡心雀躍，內(nèi)心的情感也越發(fā)飽滿，整個(gè)世界似乎都充滿了歡樂(lè)。這滿心的快活對(duì)詩(shī)人而言，是珍貴的財(cái)寶，是可遇不可求的賦予，是心靈的福祉，是可以讓孤獨(dú)變得幸福的靈丹妙藥。這幸福的時(shí)刻，就如“和水仙一同翩翩起舞”。        詩(shī)歌從描寫風(fēng)景展開，由景入心，心境生景，風(fēng)景與心境交融，浪漫豐盈，愉悅滿足。