<p class="ql-block ql-indent-1">應(yīng)渾中謝老師之約，薛治華先生及子女（均糸渾中校友）創(chuàng)作了歌頌贊美渾源中學(xué)的歌曲。后由李恒林先生譜曲和郭艷芳女士演唱，經(jīng)過多人共同合作和不懈努力，終于如愿以償與大家見面了。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">海外赤子頌渾中</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Overseas Devotees Sing Praises To Hunyuan Middle School</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">神圣的渾源中學(xué) 偉大的母校</p><p class="ql-block">Hunyuan Middle School, the great alma mater</p><p class="ql-block">北岳天佑物華寶 渾河孕育云中嬌</p><p class="ql-block">Blessed by Beiyue with treasures, a beauty in the clouds nurtured by the Hun River</p><p class="ql-block">三晉大地校旗飄 百年傳承步步高</p><p class="ql-block">The school flag flies proudly, carrying a century-long heritage</p><p class="ql-block">中華名校萬世表 全球聞名響徹云霄</p><p class="ql-block">A renowned school known throughout the world, its fame resounds through the heavens</p><p class="ql-block">渾源兒女為你驕傲 海外赤子為你頌禱</p><p class="ql-block">The children are proud of you, overseas devotees sing praises to you</p><p class="ql-block">衷心祝福你 衷心祝福你 輝煌永駐 青春不老</p><p class="ql-block">Sincere blessings, sincere blessings, brilliance be eternal, youth never fade</p><p class="ql-block">神圣的渾源中學(xué) 偉大的母校</p><p class="ql-block">Hunyuan Middle School, great alma mater</p><p class="ql-block">名師園丁競(jìng)折腰 千萬寒門有英豪</p><p class="ql-block">Educators humble themselves, countless talented heroes emerge there</p><p class="ql-block">莘莘學(xué)子志遠(yuǎn)高 英才輩出領(lǐng)風(fēng)騷</p><p class="ql-block">students strive for lofty goals, producing outstanding talents</p><p class="ql-block">為國(guó)奉獻(xiàn)立功勞 桃李滿天五洋驕</p><p class="ql-block">Contributing nationwide with great accomplishments, the students spread far and wide</p><p class="ql-block">渾源兒女為你驕傲 海外赤子為你頌禱</p><p class="ql-block">The children are proud of you, overseas devotees sing praises to you</p><p class="ql-block">衷心祝福你 衷心祝福你 輝煌永駐 青春不老</p><p class="ql-block">Sincere blessings, sincere blessings, brilliance be eternal, youth never fade</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">詞作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block ql-indent-1">薛治華 渾中校友，曾任鄉(xiāng)黨委書記、渾源縣科協(xié)主席，享受副處級(jí)待遇，現(xiàn)旅居美國(guó)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">薛曉朕 渾中校友，曾任中國(guó)航天空間技術(shù)研究院工程師，美國(guó)德克薩斯理工大學(xué)博士?，F(xiàn)任Adobe公司研發(fā)中心高級(jí)科學(xué)家。</p><p class="ql-block ql-indent-1">薛曉博 渾中校友，美國(guó)匹茲堡大學(xué)博士，曾任美國(guó)環(huán)境保護(hù)總署研究員，現(xiàn)任美國(guó)紐約州立大學(xué)終身教授、博士生導(dǎo)師。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">曲作者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block ql-indent-1">李恒林 渾中校友，曾任大同大學(xué)藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)。創(chuàng)作歌曲300余首，發(fā)表100余首，完成音樂專著5部。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">演唱者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block ql-indent-1">郭艷芳 大同市音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員，多次參加市職工文化博覽會(huì)演出并獲獎(jiǎng)。2015年被市總工會(huì)評(píng)為“工人歌唱家”。2018年代表大同參加中國(guó)好聲音選拔。2021年在山西省農(nóng)民歌手大賽中獲得二等獎(jiǎng)。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">翻譯者簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block ql-indent-1">龐宇磊 青島人，薛曉朕愛人，德克薩斯理工大學(xué)雙碩士，博士，南康涅狄格州立大學(xué)碩導(dǎo)，終身教授?！逗Ｍ獬嘧禹灉喼小犯柙~翻譯者。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1">由大同大學(xué)藝術(shù)學(xué)院原院長(zhǎng)李恒林教授譜曲的《海外赤子頌渾中》，歡快的2/4拍展現(xiàn)出渾中人蓬勃向上的精神，音調(diào)從低到高層疊起伏，旋律既有層次感又有豐富性，演唱起來朗朗上口，有著很好地鼓舞性和感召力，快速地調(diào)動(dòng)了與聽眾的情感距離，結(jié)束句拉長(zhǎng)的四字“青春不老”更好地體現(xiàn)了詞作者和曲作者深愛家鄉(xiāng)深愛母校的真摯情懷。 </p> <p class="ql-block ql-indent-1">海內(nèi)外赤子感謝母?！獪喸粗袑W(xué)! 無論走到哪里，他們都深深感悟到母校對(duì)自己的培養(yǎng)，那里的教室宿舍，一草一木，都令人難忘。感謝偉大的網(wǎng)絡(luò)，讓他們隨時(shí)隨地能了解到母校的變化，分享母校的飛速發(fā)展。祝福母校：永遠(yuǎn)繁榮昌盛，培養(yǎng)出越來越多的優(yōu)秀人才！向?yàn)槟感！獪喸粗袑W(xué)作出貢獻(xiàn)的人們致敬！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">演奏版</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">歌唱版</p> <p class="ql-block ql-indent-1">此歌系薛曉朕之子薛溦鐸作詞，由李恒林院長(zhǎng)作曲、演奏，郭艷芳演唱。</p>