<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">董克文</p><p class="ql-block">安徽省美協(xié)壁畫藝委會(huì)委員</p><p class="ql-block">安徽省煤礦美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席</p><p class="ql-block">淮北市美術(shù)家協(xié)會(huì)副主席</p><p class="ql-block">淮北礦區(qū)美術(shù)家協(xié)會(huì)主席</p><p class="ql-block">?淮北市美協(xié)工筆畫藝委會(huì)主任</p><p class="ql-block">淮北師範(fàn)大學(xué)美術(shù)學(xué)院客座教授</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Dong Kewen</p><p class="ql-block">For decades, Dong Kewen has devoted himself to the laborious research and artistic copying of murals of Dunhuang in Gansu Province, Yongle Palace in Shanxi Province and Fahai Temple in Beijing. His sustained diligence and ingenuity have resulted in spectacular paintings to be reckoned with by the art, Buddhist and Taoist fraternities in China and increasingly in overseas. While Dong continues to paint and exhibit internationally, he also conducts teaching and gives lectures to ensure the ancient wisdom and legacy of Dunhuang, Yongle and Fahai artists are preserved and passed on to the contemporary generation of artists, scholars, devotees and art lovers.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">1990年畢業(yè)於淮北師範(fàn)大學(xué)美術(shù)學(xué)院。</p><p class="ql-block">1990年大學(xué)期間赴山西芮城永樂(lè)宮研修臨習(xí)壁畫。</p><p class="ql-block">1991年安徽省淮北市舉辦個(gè)人畫展，由此從寫意人物、山水畫轉(zhuǎn)向以傳統(tǒng)工筆重彩壁畫人物為主的藝術(shù)創(chuàng)作。</p><p class="ql-block">1993年再次赴山西芮城永樂(lè)宮考察臨摹作品，與永樂(lè)宮研究所所長(zhǎng)範(fàn)金鰲先生共同研討學(xué)習(xí)傳統(tǒng)工筆重彩方法，並參與壁畫研究室的壁畫臨摹工作。</p><p class="ql-block">1994年赴敦煌莫高窟臨摹壁畫。</p><p class="ql-block">1995年北京中國(guó)美術(shù)館舉辦董克文永樂(lè)宮、敦煌、法海寺臨摹作品展。</p><p class="ql-block">2013年畫冊(cè)《董克文臨撫敦煌 永樂(lè)宮作品》由山西芮城永樂(lè)宮壁畫研究所匯集成冊(cè)。</p><p class="ql-block">2014年自駕考察青海、西藏藏傳佛教唐卡、壁畫藝術(shù)。</p><p class="ql-block">2016年4月淮北師範(fàn)大學(xué)美術(shù)學(xué)院美術(shù)館舉辦董克文臨摹敦煌、永樂(lè)宮壁畫學(xué)術(shù)展。</p><p class="ql-block">2016年7月黃山市新界美術(shù)館舉辦董克文臨摹敦煌、永樂(lè)宮壁畫藝術(shù)展。</p><p class="ql-block">2016年出版《佛影梵音—董克文臨撫敦煌、永樂(lè)宮作品集》。</p><p class="ql-block">2017年3月淮北市礦業(yè)大廈展覽廳舉辦夢(mèng)回敦煌—董克文臨撫敦煌、永樂(lè)宮壁畫藝術(shù)展。</p><p class="ql-block">2018年1月上海星雲(yún)文教館美術(shù)館舉辦佛影梵音—董克文敦煌藝術(shù)畫展。</p><p class="ql-block">2019年4月6日寧波雪竇山大慈寺參加《佛緣—度母日記佛繪教學(xué)成果展》。</p><p class="ql-block">2020年7月10日淮北市華松國(guó)際大廈華安證券淮北分公司舉辦《董克文敦煌藝術(shù)畫展》。</p><p class="ql-block">2023年4月9日馬來(lái)西亞吉隆坡佛光山東禪寺佛光緣美術(shù)館舉辦《佛影梵音—董克文敦煌藝術(shù)展》。</p><p class="ql-block">2023年6月11日馬來(lái)西亞新山佛光緣美術(shù)館新馬館舉辦《佛影梵音—董克文敦煌藝術(shù)展》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Highlights of Career</p><p class="ql-block">? Member of the Mural Art Committee of Anhui Artists Association</p><p class="ql-block">? Member of Anhui Artists Association</p><p class="ql-block">? Vice Chairman of the Huaibei Artists Association</p><p class="ql-block">? Vice Chairman of Anhui Coal Mine Artists Association</p><p class="ql-block">? Chairman of the Huaibei Mining Area Artists Association</p><p class="ql-block">? Guest Professor of Huaibei Normal University Academy of Art</p><p class="ql-block">? 1990: Graduated from the Academy of Art of Huaibei Normal University.</p><p class="ql-block">? 1990: Analysed the murals of Yongle Palace in Ruicheng, Shanxi Province.</p><p class="ql-block">? 1991: Held a solo exhibition in Huaibei City, Anhui Province and artistic direction transitioned from freehand figures and landscapes to traditional fine brushworks and heavy-coloured mural figures.</p><p class="ql-block">? 1993: Visited Yongle Palace in Ruicheng, Shanxi Province again. Learned traditional fine brush and heavy-colouring methods from Mr Fan Jin’ao, director of Yongle Palace Mural Research Institute, and participated in the mural-copying project in the research room.</p><p class="ql-block">? 1994: Travelled to Dunhuang, Gansu Province to copy murals.</p><p class="ql-block">? 1995: At the National Art Museum of China, held a solo exhibition of copied paintings of the murals of Dunhuang, Yongle Palace, and Fahai Temple.</p><p class="ql-block">? 2013: Yongle Palace Mural Research Institute published a photographic archive titled Dong Kewen Copies Dunhuang & Yongle Palace Artworks.</p><p class="ql-block">? 2014: Carried out a road trip to Qinghai and Tibet to study Tibetan Buddhist thangkas and murals.</p><p class="ql-block">? 2016: On April 20, the Art Museum of the Academy of Fine Arts of Huaibei Normal University held an exhibition of his copied paintings of Dunhuang and Yongle Palace murals.</p><p class="ql-block">? 2016: On July 2, Huangshan New Territories Art Museum held an exhibition of his copied paintings of Dunhuang and Yongle Palace murals.</p><p class="ql-block">? 2016: In October, a book titled Buddhist Shadows & Sanskrit Chant: Copied Paintings of Dunhuang & Yongle Palace by Dong Kewen was published.</p><p class="ql-block">? 2017: On March 28, Huaibei Mining Building Art Museum held Dreaming Back to Dunhuang: An Art Exhibition of Copied Paintings of Dunhuang and Yongle Palace by Dong Kewen.</p><p class="ql-block">? 2018: On January 3, the Art Museum of Shanghai Xingyun Culture and Education Centre held an exhibition titled Buddhist Shadows & Sanskrit Chant: Dong Kewen’s Dunhuang Artworks.</p><p class="ql-block">? 2019: On April 6, participated in the Buddhist Fate – Tara’s Diary Buddhist Painting Teaching Achievement Exhibition at Ningbo Xuedou Mountain Daci Temple.</p><p class="ql-block">? 2020: In July, Huaibei branch of Huaan Securities Co. Ltd. held Dong Kewen Dunhuang Art Exhibition at Huasong International Shopping Center.</p><p class="ql-block">? 2023: On April 9, Fo Guang Yuan Art Gallery of Dong Zen Temple, Fo Guang Shan Buddhist Order in Klang, Malaysia held Buddhist Shadows & Sanskrit Chant: Dong Kewen’s Dunhuang Artworks.</p><p class="ql-block">Updated May 10, 2023</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">千年的敦煌壁畫，是中國(guó)歷史最悠久、藝術(shù)最精美的佛教藝術(shù)遺跡。</p><p class="ql-block">董克文先生通過(guò)菩薩、飛天的創(chuàng)作，以重彩壁畫愈加顧示了文化上的價(jià)值，真實(shí)地再現(xiàn)敦煌藝術(shù)的神韻，讓觀賞者有身臨其境的感受，同時(shí)也讓人們?cè)谛蕾p藝術(shù)的當(dāng)下，得到心靈的淨(jìng)化。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">?主辦方</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">馬來(lái)西亞Warren Art Gallery</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">臥龍畫苑</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">協(xié)辦方</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Fo Guang Yuan Art Gallery</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">佛光緣美術(shù)館東禪館</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">開幕時(shí)間</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">2023年8月6日下午3:00</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">展覽日期</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">2023年8月6日—8月27日</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">地址</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">馬來(lái)西亞吉隆坡</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">AmpleWest @ Menara 6, 16th Floor,</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">No. 6, Jalan Puncak, 50250 Kuala Lumpur, Malaysia</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">馬來(lái)西亞《星洲日?qǐng)?bào)》發(fā)佈展覽訊息</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">（由左至右）</p><p class="ql-block">·馬來(lái)西亞書藝總會(huì)黃瑞慶總會(huì)長(zhǎng)；</p><p class="ql-block">·原馬來(lái)西亞中央藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)暨研究院院長(zhǎng)，現(xiàn)任人民大學(xué)客座教授鄭浩千教授 ；</p><p class="ql-block">··佛光山東禪寺佛光緣美術(shù)館主任釋有航法師；</p><p class="ql-block">·著名策展人、藝術(shù)家，臥龍畫苑董事長(zhǎng)陳寶文先生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">出席開幕典禮的還有眾多馬來(lái)西亞藝術(shù)家、收藏家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">集製作、作曲、唱誦諸才華於一身的新世紀(jì)佛曲著名創(chuàng)作人，馬來(lái)西亞國(guó)寶級(jí)歌唱家黃慧音女士在開幕典禮上演唱《大悲咒》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">馬來(lái)西亞著名藝術(shù)家、收藏家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">澄懷堂藝術(shù)中心館長(zhǎng)鄭少碩代畫家董克文先生致辭</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尊敬的各位嘉賓、朋友們，大家下午好！</p><p class="ql-block">非常感謝你們來(lái)參加今天的開幕式！也非常遺憾我不能親臨現(xiàn)場(chǎng)與朋友們見面！所以委託鄭少碩先生代我向大家致辭。</p><p class="ql-block">美麗宛如一次多重的相遇，這是我第三次在馬來(lái)西亞舉辦個(gè)人畫展。首先，我想表達(dá)對(duì)主辦方、協(xié)辦方的感謝，他們提供了這個(gè)平臺(tái)，使我的作品有機(jī)會(huì)與大家見面，我相信藝術(shù)是一種語(yǔ)言，可以用來(lái)傳遞人類共同的情感和價(jià)值觀。藝術(shù)的交流，使人與人之間心息相通，增進(jìn)了相互理解，這次把「中國(guó)敦煌藝術(shù)」遙遠(yuǎn)歷史的永恆「靜之美」介紹給大家，是一次美好「邂逅」，也是敦煌佛教藝術(shù)與大家心靈的相遇，相信這些產(chǎn)生於靈魂深處的敦煌藝術(shù)，會(huì)給大家?guī)?lái)精神的享受和喜悅。</p><p class="ql-block">這次畫展帶來(lái)了近幾年創(chuàng)作臨摹的38幅工筆重彩作品，為了盡可能展現(xiàn)中國(guó)敦煌壁畫的全貌，我特別選取了敦煌不同時(shí)期經(jīng)典石窟的代表作品，其中有早期，印度佛教傳入中國(guó)帶來(lái)的西域繪畫風(fēng)格；中晚期中國(guó)本土傳統(tǒng)繪畫特點(diǎn)的作品，作品有佛尊像、經(jīng)變說(shuō)法圖、伎樂(lè)飛天、供養(yǎng)人等不同的繪畫題材。希望可以帶給馬來(lái)西亞朋友對(duì)敦煌壁畫有一些感性的認(rèn)識(shí)。</p><p class="ql-block">繪畫中，我注重情感的表達(dá)和細(xì)膩的描繪，秉持著表達(dá)內(nèi)心情感和思想的理念，將自己對(duì)敦煌藝術(shù)、佛教和人生的思考融入作品，要與世界聯(lián)繫，沒(méi)有一種方法比藝術(shù)更好。中國(guó)、馬來(lái)西亞兩國(guó)有許多共通的文化審美意識(shí)，我想，只要是民族精粹的，就是世界的。也希望通過(guò)此次畫展，能把中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)的文化藝術(shù)帶給更多的國(guó)家、人民！</p><p class="ql-block">再次感謝前來(lái)出席開幕儀式的新、老朋友們！</p><p class="ql-block">祝大家吉祥如意！</p><p class="ql-block">謝謝大家！</p><p class="ql-block">董克文 敬上</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">鄭浩千教授講話</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">釋有航法師講話</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">陳寶文先生講話</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">黃瑞慶會(huì)長(zhǎng)講話</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">展覽開幕典禮現(xiàn)場(chǎng)</p> <p class="ql-block">.</p><p class="ql-block">.</p> <p class="ql-block">《普賢菩薩》</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> 112 Ｘ 82cm</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">??</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">《菩薩》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> 100 Ｘ 52cm</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p> <p class="ql-block">《水月觀音》</p><p class="ql-block">99 x 66cm</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">《千手千眼觀世音菩薩》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> 210 Ｘ 230cm</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">《思維菩薩》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> 54 Ｘ 66cm</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">《供養(yǎng)人像》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> 58 Ｘ 36cm</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">《持花菩薩》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;"> 110Ｘ 66cm</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《菩薩群像》</p><p class="ql-block">52 Ｘ 52cm</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 慈眼視眾生，慈眼視眾生。眼神的後面，閃爍著智慧和探索。咀角泛出的倔強(qiáng)和一絲不宜覺(jué)察的不屑。這才是真正的高級(jí)而有趣味的董克文。</p><p class="ql-block"> ——斯珊珊</p>