<p class="ql-block">兩年前有人在網(wǎng)上放了一首英文歌詞征求中文翻譯，歌曲的英文名字是I hope you dance。應(yīng)征的人很踴躍，有些還是網(wǎng)上有名的翻譯大家。大家都認(rèn)為這是一首勵(lì)志的歌曲，表現(xiàn)了進(jìn)取，謙卑，不怕困難，不怕挫折，向前看，上帝的愛，等等。但翻譯出來的版本卻燕瘦環(huán)肥，各有千秋。我的一個(gè)老同學(xué)對(duì)這首歌愛不釋手，翻譯之時(shí)又加了些個(gè)人發(fā)揮，后來投到加州的華人刊物上，喜蒙發(fā)表。</p><p class="ql-block">當(dāng)時(shí)我總覺得這些版本都缺了點(diǎn)什么，沒有完全翻出歌詞作者想要表達(dá)的東西。想說幾句，但又感到“眼前有景道不得， 崔顥題詩在上頭”，所以作罷。最近無意中又看到這首歌，一時(shí)興起，覺得還是把當(dāng)時(shí)想說的話說出來。</p><p class="ql-block">首先來欣賞這首歌的英文原文。</p><p class="ql-block">I hope you dance</p><p class="ql-block">I hope you never lose your sense of wonder,</p><p class="ql-block">You get your fill to eat but always keep that hunger,</p><p class="ql-block">May you never take one single breath for granted,</p><p class="ql-block">GOD forbid love ever leave you empty handed,</p><p class="ql-block">I hope you still feel small when you stand beside the ocean,</p><p class="ql-block">Whenever one door closes I hope one more opens,</p><p class="ql-block">Promise me that you’ll give faith a fighting chance,</p><p class="ql-block">And when you get the choice to sit it out or dance.</p><p class="ql-block">I hope you dance….I hope you dance.</p><p class="ql-block">I hope you never fear those mountains in the distance,</p><p class="ql-block">Never settle for the path of least resistance</p><p class="ql-block">Livin’ might mean takin’ chances but they’re worth takin’,</p><p class="ql-block">Lovin’ might be a mistake but it’s worth makin’,</p><p class="ql-block">Don’t let some hell bent heart leave you bitter,</p><p class="ql-block">When you come close to sellin’ out reconsider,</p><p class="ql-block">Give the heavens above more than just a passing glance,</p><p class="ql-block">And when you get the choice to sit it out or dance.</p><p class="ql-block">I hope you dance….I hope you dance.</p><p class="ql-block">I hope you dance….I hope you dance.</p><p class="ql-block">(Time is a wheel in constant motion always rolling us along,</p><p class="ql-block">Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have gone.)</p><p class="ql-block">I hope you still feel small when you stand beside the ocean,</p><p class="ql-block">Whenever one door closes I hope one more opens,</p><p class="ql-block">Promise me that you’ll give faith a fighting chance,</p><p class="ql-block">And when you get the choice to sit it out or dance.</p><p class="ql-block">Dance….I hope you dance.</p><p class="ql-block">I hope you dance….I hope you dance.</p><p class="ql-block">I hope you dance….I hope you dance..</p><p class="ql-block">(Time is a wheel in constant motion always rolling us along</p><p class="ql-block">Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have gone)</p><p class="ql-block">這首歌的歌詞初看時(shí)覺得每一句都很美，但把它們連在一起時(shí)好像有的地方顯得突兀，思維跳動(dòng)太大，前后文意思不連貫，甚至有些不知所云，不好翻譯。</p><p class="ql-block">有人說這是一首母親寫給念高中的兒子的勉勵(lì)詩歌，因?yàn)樵娭薪栌昧烁咧形钑?huì)的情景?！爱?dāng)你面對(duì)坐到一邊還是起來跳舞的選擇時(shí)，我愿你起舞?！庇泻⒆訁⒓舆^高中舞會(huì)的家長(zhǎng)，都很熟悉這個(gè)情景和心態(tài)。</p><p class="ql-block">這首歌在2000年發(fā)表，一下子大熱，流行全國(guó)，高踞流行歌榜首五個(gè)星期。歌手Lee Ann Womack當(dāng)時(shí)出道才兩年，因這首歌變得大紅大紫。她的第一個(gè)CD的名字以這首歌的名為名，賣出了兩百萬套。聚光燈好像都照在她身上。</p><p class="ql-block">但還是有人注意到了這首歌的作詞者，緹阿。秀樂斯Tia Sillers。秀樂斯當(dāng)時(shí)已經(jīng)是小有名氣的鄉(xiāng)村歌曲作詞者。秀樂斯出生于美國(guó)南方田納西州的鄉(xiāng)村音樂圣地Nashville，但她原來跟流行音樂并沒有交集，她家里也沒有人是搞音樂的。秀樂斯中學(xué)畢業(yè)后離開老家到北卡大學(xué)讀書，在那里她獲得了商業(yè)和通訊的學(xué)士和碩士學(xué)位。愛好寫詩的她在大學(xué)寫論文的時(shí)候才開始嘗試寫些歌詞解悶。畢業(yè)后，她回田納西的老家小住。一天晚上老媽把她帶到Nashville有名的藍(lán)鳥餐廳Bluebird Cafe，那是很多有名的鄉(xiāng)村音樂歌手和歌曲作家聚集表演的地方。那晚大名鼎鼎的歌曲作者丹。舒立茲Don Schliz正在表演。他的表演激發(fā)了她寫歌的熱情，從此走上了專業(yè)歌詞作者的不歸路。她很快就發(fā)表了她寫的歌曲，跟寇林斯音樂出版社Collins Music簽了約。1994年，她寫的歌“唇膏的保證Lipstick Promises”成為當(dāng)年最受歡迎的五首流行曲之一。</p><p class="ql-block">這時(shí)她遇到了一個(gè)很有才華的藍(lán)調(diào)歌手，吉他手，和作曲家馬克。簫比Mark Selby。她和簫比以及一個(gè)才17歲的年輕吉他手肯尼。維。謝佛得Kenny Wayne Shepherd合作創(chuàng)作了一首歌曲“似見巫毒Deja Voodoo”，再次大熱，成為當(dāng)年最受歡迎的五首搖滾歌曲之一。秀樂斯和簫比的合作在1998年達(dá)到頂峰。這一年，他們合作為歌手迪克西。契克斯Dixie Chicks寫的歌曲“這是你的麻煩There’s Your Trouble”成為鄉(xiāng)村音樂排名榜上的第一名，三人首次合作的CD歌集“Wide Open Spaces”成為鄉(xiāng)村音樂歷史上最暢銷的歌集之一。</p><p class="ql-block">秀樂斯的才華引起了另一位有名的鄉(xiāng)村音樂作曲家馬克。桑德斯的注意。桑德斯聯(lián)絡(luò)到了秀樂斯，希望跟她合作。桑德斯一直是秀樂斯的偶像，因此兩人的合作一拍即和。很快， 他們合作的第一首歌曲“我哪兒也不去I Ain’t Goin’ Nowhere”由歌手瑪亭娜。麥布萊德Martina McBride錄音發(fā)表，成為了熱門歌曲。</p><p class="ql-block">這時(shí)秀樂斯自己的婚姻卻走到了盡頭。1999年九月，秀樂斯與前夫終于離婚。心情沮喪的秀樂斯一個(gè)人跑到佛羅里達(dá)的墨西哥灣海邊，一連幾天坐在沙灘上發(fā)呆。面對(duì)大海她回憶了她感情和人生的挫折，體會(huì)到了人的渺小，也感受到從大自然的造物主上帝那里得來的愛和力量，看到了前途和光明，這讓她振作起來，有了重新開始的信心。當(dāng)她離開海邊的時(shí)候，她感覺到她已經(jīng)是個(gè)新人，充滿力量。回來后，秀樂斯和桑德斯合作，寫下了“愿你起舞I Hope You Dance”這首歌。這首歌由歌手麗安。沃瑪克Lee Ann Womack演唱錄音，成為2000年最廣為流傳的歌曲，高居北美歐洲流行歌曲榜首13星期，并獲得格蘭美最佳鄉(xiāng)村歌曲大獎(jiǎng)。</p><p class="ql-block">秀樂斯和簫比繼續(xù)合作，創(chuàng)作了多首暢銷的流行曲。合作中兩人也墜入愛河，終于共結(jié)連理，成為流行樂壇受人羨慕的夫妻檔歌手兼作詞作曲家，經(jīng)常共同登臺(tái)表演。</p><p class="ql-block">因此我們明白了，“愿你起舞”這首歌是秀樂斯寫給自己的！歌中的“你”，其實(shí)是“我”。秀樂斯是在給自己打氣，激勵(lì)自己！</p><p class="ql-block">了解這個(gè)背景，就不難理解這首歌的歌詞。當(dāng)然，要把它信達(dá)雅地譯成中文歌詞，需要相當(dāng)?shù)墓α?。筆者只能試著把它譯成詩，在翻譯中把它的原意保留下來，只是這詩不能唱了。信達(dá)雅，留待高手。</p><p class="ql-block">愿你起舞</p><p class="ql-block">愿你永遠(yuǎn)不會(huì)放棄美之追逐，</p><p class="ql-block">飽食之時(shí)依然有如饑腸轆轆，</p><p class="ql-block">愿你永遠(yuǎn)不會(huì)以為能夠呼吸是理所當(dāng)然，</p><p class="ql-block">是上帝不讓愛情離你半步。</p><p class="ql-block">當(dāng)你站在浩瀚海邊，我希望你感到自己微小不足。</p><p class="ql-block">當(dāng)一扇門關(guān)閉之時(shí)，我希望有一扇門另開別處。</p><p class="ql-block">答應(yīng)我，你仍有信心永不服輸，</p><p class="ql-block">當(dāng)你面臨選擇坐到舞池外面或進(jìn)來跳舞時(shí)，</p><p class="ql-block">我愿你起舞。</p><p class="ql-block">我愿你起舞。</p><p class="ql-block">我愿你永遠(yuǎn)不要懼怕山高路遠(yuǎn)，</p><p class="ql-block">絕不滿足于容易的坦途，</p><p class="ql-block">生活可能意味著冒險(xiǎn)但值得嘗試，</p><p class="ql-block">愛情可能是個(gè)錯(cuò)誤但值得下注。</p><p class="ql-block">不要讓那些冷漠的心讓你苦楚，</p><p class="ql-block">當(dāng)你快要放棄之時(shí)，三思再度，</p><p class="ql-block">當(dāng)更多仰望上帝而不是熟視無睹。</p><p class="ql-block">當(dāng)你面臨選擇坐到舞池外面或進(jìn)來跳舞時(shí)，</p><p class="ql-block">我愿你起舞。我愿你起舞。</p><p class="ql-block">（時(shí)間如巨輪滾滾向前，帶領(lǐng)我們腳步。）</p><p class="ql-block">我愿你起舞。我愿你起舞。</p><p class="ql-block">（告訴我誰愿意回首過去，關(guān)心那些時(shí)光失落何處？）</p><p class="ql-block">當(dāng)你站在浩瀚海邊，我希望你感到自己微小不足。</p><p class="ql-block">當(dāng)一扇門關(guān)閉之時(shí)，我希望有一扇門另開別處。</p><p class="ql-block">答應(yīng)我，你仍有信心永不服輸，</p><p class="ql-block">當(dāng)你面臨選擇坐到舞池外面或進(jìn)來跳舞時(shí)，</p><p class="ql-block">起舞，我愿你起舞。</p><p class="ql-block">我愿你起舞。我愿你起舞。</p><p class="ql-block">（時(shí)間如巨輪滾滾向前，帶領(lǐng)我們腳步。）</p><p class="ql-block">我愿你起舞。我愿你起舞。</p><p class="ql-block">（告訴我誰愿意回首過去，關(guān)心那些時(shí)光失落何處？）</p>