<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">趙孟頫《杜甫秋興八首》之四首，行書，縱23.5厘米，橫261.5厘米，現(xiàn)藏于上海市博物館。依據(jù)卷后題跋，此卷書于至元十九年(壬午年，公元1282年)前后，時(shí)年趙孟頫28歲左右，這一時(shí)期，趙孟頫尚未出仕，正縱情于家鄉(xiāng)山水、高蹈塵外。字體酷肖思陵筆意，有大風(fēng)撼毫之態(tài)，用筆細(xì)膩，結(jié)體端莊，筆圓墨潤，韻度豐艷，氣定神閑，虛和宛朗，純熟輕盈，趙孟頫69歲時(shí)曾再度題跋：“此書是吾四十年前所書，今人觀之，未必以為吾書也”。是趙孟頫存世作品中年代最早的墨跡，與其后期作品有極大差異。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋興八首·其一》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐?杜甫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">玉露凋傷楓樹林，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">巫山巫峽氣蕭森。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">江間波浪兼天涌，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">塞上風(fēng)云接地陰。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">叢菊兩開他日淚，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">孤舟一系故園心。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">寒衣處處催刀尺，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">白帝城高急暮砧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">寒露凋傷了楓樹林，巫山巫峽的氣象蕭瑟陰森。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江間的波浪連天涌起，塞上的風(fēng)云接地陰沉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">叢菊兩度開放憶往昔感傷落淚，孤舟系在江岸像系在我思念故園之心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">趕制寒衣家家在動(dòng)用刀尺，白帝城高處聽到夜晚搗衣的砧音。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋興八首·其二》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">.唐?杜甫.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">夔府孤城落日斜，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每依南斗望京華。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">聽猿實(shí)下三聲淚，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">奉使虛隨八月查。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">畫省香爐違伏枕，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">山樓粉堞隱悲笳。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">請看石上藤蘿月，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">已映洲前蘆荻花。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">蓬萊宮闕正對著南山，承露的銅柱聳入霄漢之間。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">西望瑤池有王母下界，東來紫氣已充溢函谷關(guān)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">云彩般移動(dòng)的是雉尾宮扇，日光照耀著龍袍可看到皇帝容顏。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而今臥病江邊驚心韶華已晚，回憶自己也曾幾次進(jìn)入青瑣門身列朝班。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋興·其三》 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐?杜甫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">千家山郭靜朝暉，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">日日江樓坐翠微。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">信宿漁人還泛泛，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">清秋燕子故飛飛。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">匡衡抗疏功名薄，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">劉向傳經(jīng)心事違。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">同學(xué)少年多不賤，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">五陵裘馬自輕肥。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">千戶人家的山城靜對著朝暉，天天在江樓上面對山色翠微。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">常來的漁翁在江里放船，清秋的燕子在上下紛飛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">學(xué)匡衡那樣上疏直諫結(jié)果功名不就，像劉向那樣授徒傳經(jīng)也事與愿違。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而昔日的同學(xué)少年也脫離了貧賤，他們著長安輕裘肥馬享富貴。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">《秋興八首·其六》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唐?杜甫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">瞿塘峽口曲江頭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">萬里風(fēng)煙接素秋。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">花萼夾城通御氣，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">芙蓉小苑入邊愁。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">珠簾繡柱圍黃鵠，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">錦纜牙檣起白鷗。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">回首可憐歌舞地，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">秦中自出帝王州。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">從瞿塘峽峽口到曲江江頭，萬里風(fēng)塵煙云連接著白色的暮秋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">花萼樓夾城的御道流通著帝王的氣息，小小的芙蓉園內(nèi)傳入了邊關(guān)戰(zhàn)亂的憂愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">曲江的珠簾繡柱圍繞著成群的黃鵠，畫舫上的錦纜牙檣驚起陣陣的白鷗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">回憶起這些可愛的尋歡作樂的場所，難怪自古以來的帝王都在秦中定都。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">感謝您的光臨，祝您秋日愉快！</b></p>