<p class="ql-block">落日熔金，暮云合璧，人在何處。</p><p class="ql-block">染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。</p><p class="ql-block">元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨。</p><p class="ql-block">來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。</p><p class="ql-block">中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。</p><p class="ql-block">鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟(jì)楚。</p><p class="ql-block">如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢，怕見夜間出去。</p><p class="ql-block">不如向、簾兒底下，聽人笑語。 </p><p class="ql-block">— 宋代·李清照《永遇樂·落日熔金》</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">落日的余暉像熔化了的金子，傍晚的云彩像圍合著的明月，如今這一個劫后余生的人究竟是在什么地方呢？渲染柳色的煙霧漸漸地濃郁，笛子還吹奏著《梅花落》的怨曲哀聲，究竟誰能知道還有多少春意？正當(dāng)元宵佳節(jié)日暖風(fēng)和天氣，轉(zhuǎn)眼間難道不會有驟降風(fēng)雨？有人來邀請我參加這般宴會、駕起寶馬香車來接，被我謝絕。</p><p class="ql-block">難以忘懷在汴京繁盛的那段日子，閨門中的婦女多有閑暇游戲，記得特別偏愛正月十五那天，頭上戴插著翠鳥羽毛的帽子，還有用美麗的金線攆成的雪柳，打扮得整整齊齊漂漂亮亮的。到如今形象容貌十分憔悴，像被風(fēng)吹過一樣蓬亂的斑白兩鬢也無心梳理，也懶得夜間出去看燈了。倒不如偷偷地守在簾兒底下，聽聽外面別人家的歡聲笑語。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">吹梅笛怨：梅，指樂曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其聲哀怨。</p><p class="ql-block">次第：這里是轉(zhuǎn)眼的意思。</p><p class="ql-block">香車寶馬：這里指貴族婦女所乘坐的、雕鏤工致裝飾華美的車駕。</p><p class="ql-block">中州：即中土、中原。這里指北宋的都城汴京，今河南開封。</p><p class="ql-block">三五：十五日。此處指元宵節(jié)。</p><p class="ql-block">鋪翠冠兒：以翠羽裝飾的帽子。</p><p class="ql-block">雪柳：以素絹和銀紙做成的頭飾(詳見《歲時廣記》卷十一)。此二句所列舉約均為北宋元宵節(jié)婦女時髦的妝飾品。</p><p class="ql-block">簇帶：簇，聚集之意。帶即戴，加在頭上謂之戴。</p><p class="ql-block">濟(jì)楚：整齊、漂亮。簇帶、濟(jì)楚均為宋時方言，意謂頭上所插戴的各種飾物。</p>