絲路稅語˙譯海星光——“OECD稅宣報(bào)告編譯”項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)（2023年第3期美友19214915 <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">絲路稅語˙譯海星光——“OECD稅宣報(bào)告編譯”項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)（2023年第3期） </b></p> 項(xiàng)目簡介 <p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"> 2023年4月16日，由陜西省稅務(wù)局翻譯基地5名譯員組成的編譯小組參與了由總局科研所組織指導(dǎo)，湖南、廣東、陜西三省稅收研究翻譯基地精誠合作的《OECD打造稅收文化、建立納稅遵從和培養(yǎng)公民意識》報(bào)告翻譯課題，并于4月25日如期完成了報(bào)告全文第5、6章節(jié)部分的翻譯工作。2023年5月，該報(bào)告節(jié)選內(nèi)容《為使用數(shù)字工具和服務(wù)提供援助》一文在《陜西稅務(wù)》雜志5月刊“秦稅絲路.絲路稅苑”欄目翻譯版塊發(fā)表。此次翻譯工作為我們的隊(duì)伍提供了一次實(shí)戰(zhàn)練兵的機(jī)會，在編譯過程中，我們積累了團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)新經(jīng)驗(yàn)，探索出團(tuán)隊(duì)化工作新機(jī)制，為后續(xù)承接總局課題項(xiàng)目奠定良好基礎(chǔ)。</b></p> 項(xiàng)目成員 <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">編譯指導(dǎo)：省局科研所 劉 峰</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">編譯校審：旬陽市稅務(wù)局 王亞麗</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">編譯成員：旬陽市稅務(wù)局 王亞麗</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 省局稅務(wù)干部學(xué)校 王 謹(jǐn)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 府谷縣稅務(wù)局 付 蓉 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 灃西新城稅務(wù)局 張浩楠 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 洛南縣稅務(wù)局 趙 璐</b></p> 心得感悟 <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 王亞麗：畢業(yè)于西安外國語大學(xué)，英語專業(yè)八級。才如箭簇，學(xué)如弓弩，每一次做翻譯的過程，其實(shí)都是一次全新的積累知識的過程。此次編譯的OECD稅宣報(bào)告《打造稅收文化、建立納稅遵從和培養(yǎng)公民意識》，英文原稿有150頁，內(nèi)容涉及多個國家和地區(qū)的稅收制度及他們在提升征納水平、優(yōu)化納稅服務(wù)等方面的具體做法。這些知識開拓了我們的國際化視野，為我們后續(xù)稅收工作的開展給予了一定啟發(fā)。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> </span><b style="font-size: 20px;">心得感悟：</b><span style="font-size: 20px;">“</span><b style="font-size: 20px;">事必有法，然后可成”。</b><span style="font-size: 20px;">此次編譯工作是我第一次擔(dān)任項(xiàng)目組長，在劉處的指導(dǎo)下，我結(jié)合每位組員的具體工作崗位以及外語水平制定了詳細(xì)的分工表，對編譯任務(wù)、一二稿交稿時間、交叉審稿方法以及總局的編譯要求進(jìn)行了說明，并及時分享此前做項(xiàng)目時收集的《稅收專業(yè)詞匯索引表》、積累的典型翻譯例句以及直譯與意譯相結(jié)合的方法等?！胺彩骂A(yù)則立，不預(yù)則廢”，有了規(guī)劃，編譯工作進(jìn)展順利多了。期間我們對《稅收專業(yè)詞匯索引表》進(jìn)行了補(bǔ)充、完善、擴(kuò)大，在積累新的翻譯經(jīng)驗(yàn)的同時，提升了自身的翻譯研究能力。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> “</span><b style="font-size: 20px;">溝通協(xié)作，團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)”。</b><span style="font-size: 20px;">良好溝通有助于加強(qiáng)協(xié)作，提高效率。本次翻譯過程中，作為組長，我多次組織召開線上交流會議，就一審翻譯、二審交叉校審過程中遇到的疑難問題展開探討。通過深入交流，我們進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)了問題并及時改進(jìn)，最終實(shí)現(xiàn)了1＋1＞2的結(jié)果。目前，該報(bào)告已經(jīng)由湖南團(tuán)隊(duì)牽頭上報(bào)總局科研所呈總局相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)批閱，我們也在期待后續(xù)更多的成果轉(zhuǎn)化。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i> 座右銘：不是每個知道如何寫作的人都能成為作家。不是每個懂兩種語言的人都可以成為翻譯家。 （奈特·凱利Nataly Kelly）。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 王謹(jǐn)，來自陜西省稅務(wù)干部學(xué)校，雅思8分，留英6年。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 心得感悟：我在編譯過程中，總結(jié)了譯研工作“三步法”：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 第一步，成立項(xiàng)目組。</b><span style="font-size: 20px;">采取自愿報(bào)名，根據(jù)內(nèi)容要求和譯員個人專長優(yōu)勢，劃分小組并設(shè)立小組長。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 第二步“分和戰(zhàn)術(shù)”，</b><span style="font-size: 20px;">即分小組推進(jìn)，同時開展各自工作；分階段推進(jìn)和匯報(bào)工作進(jìn)展，及時開展跨小組頭腦風(fēng)暴，按需組織集體研討，集中攻克學(xué)術(shù)難題。 </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 第三步，專人統(tǒng)稿，</b><span style="font-size: 20px;">保持上下文風(fēng)一致，邏輯通順，語句協(xié)調(diào)。幫助擅長文字工作的人才提升專業(yè)稅收知識，幫助熟悉稅收知識的業(yè)務(wù)骨干提升撰寫學(xué)術(shù)論文和資政報(bào)告的語言組織能力。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i> 座右銘：惟其艱難、方顯勇毅，惟其磨礪、始得玉成。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 付蓉，畢業(yè)于北京工商大學(xué)，經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士，大學(xué)英語六級，愛好英語學(xué)習(xí)，熟悉稅收政策和納稅服務(wù)相關(guān)內(nèi)容。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 心得感悟：</b><span style="font-size: 20px;">參與外籍文獻(xiàn)翻譯一方面讓我重拾讀書時代學(xué)習(xí)英語的樂趣，另一方面學(xué)習(xí)文獻(xiàn)本身就是一個增知識漲見識的過程，同時通過參與文獻(xiàn)翻譯認(rèn)識到很多志同道合的朋友，可謂一舉三得。通過參與此次文獻(xiàn)翻譯工作進(jìn)一步認(rèn)識到省局科研所翻譯團(tuán)隊(duì)建設(shè)的重要意義，慶幸自己能成為這個大家庭的一員。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i> 座右銘：但行好事，莫問前程。</i></b></p> <p class="ql-block"> <b style="font-size: 20px;">張浩楠，大學(xué)英語公共六級，本科階段取得中國政法大學(xué)法學(xué)和工商管理雙學(xué)位，研究生階段取得中國社會科學(xué)院大學(xué)法律（法學(xué)）碩士學(xué)位，有7年法學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)經(jīng)歷，取得國家統(tǒng)一法律職業(yè)資格證書A證，具備法學(xué)功底。參與過課題相關(guān)書籍翻譯工作，具備英語翻譯經(jīng)驗(yàn)。興趣特長：讀書，做手工。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> </span><b style="font-size: 20px;">心得感悟</b><span style="font-size: 20px;">：非常榮幸能夠有機(jī)會參與此次OECD稅宣報(bào)告編譯工作，與大家并肩努力，最后收獲滿滿。感謝省科研所提供的學(xué)習(xí)與交流的平臺，不僅提升了英語翻譯能力，在劉所的領(lǐng)導(dǎo)下，在亞麗姐的悉心指導(dǎo)和幫助下，完成相關(guān)翻譯工作，精進(jìn)了工作的方式方法，學(xué)習(xí)到了大家優(yōu)秀美好的精神品質(zhì)。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 掌握方法破密碼，提升翻譯研究能力。</b><span style="font-size: 20px;">“工欲善其事，必先利其器”，翻譯研究工作離不開科學(xué)的翻譯方法。通過參加此次稅宣報(bào)告的翻譯，學(xué)習(xí)到了制作稅收專業(yè)詞匯索引表、積累典型翻譯例句、直譯與意譯相結(jié)合的方法，對今后的翻譯工作奠定了扎實(shí)基礎(chǔ)，切實(shí)增強(qiáng)了翻譯能力。</span></p><p class="ql-block"> <b style="font-size: 20px;">溝通協(xié)調(diào)有成效，優(yōu)化整體翻譯質(zhì)量。</b><span style="font-size: 20px;">良好溝通能夠加強(qiáng)協(xié)作，提高合作成效。在本次翻譯過程中，編譯組多次組織線上交流會議，就疑難問題展開探討，分享編譯中積累的典型例句與詞匯。通過與劉所、亞麗姐以及其他組內(nèi)成員的深入溝通，進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)了翻譯問題，優(yōu)化了整體的翻譯質(zhì)量，收獲良多、獲益匪淺。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 積累知識強(qiáng)儲備，拓展業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)視野。</b><span style="font-size: 20px;">翻譯的過程即是逐步積累知識的過程。OECD稅宣報(bào)告涉及多個國家和地區(qū)的稅收情況，能夠了解其他國家創(chuàng)新的稅收制度建設(shè)，比如智能申報(bào)機(jī)器人、流動稅宣小隊(duì)等，開拓了視野，提高了眼界。對后續(xù)稅收工作的開展給予啟發(fā)，強(qiáng)化了稅收業(yè)務(wù)知識儲備。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 非常感謝省科研所提供的良好平臺，這次的編譯工作讓我收獲了知識，獲得了感悟，提升了素養(yǎng)。今后，我會持續(xù)加強(qiáng)英語學(xué)習(xí)，腳踏實(shí)地、保持前進(jìn)，不斷提升翻譯能力。希望能夠有機(jī)會繼續(xù)參加更多翻譯項(xiàng)目，在實(shí)踐中修煉自我，在奮斗中增長才干。與各位優(yōu)秀譯員一道，為陜西稅收科研工作貢獻(xiàn)力量！</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i> 座右銘：心無旁騖，萬事可破。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 趙璐，畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語專業(yè)，研究生學(xué)歷，曾為縣局創(chuàng)建“全國法治稅務(wù)示范基地”擔(dān)任解說員。愛好讀書、旅行、運(yùn)動。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 心得感悟 ：</b><span style="font-size: 20px;">通過參與省局“絲路稅語”O(jiān)ECD編譯組的編譯工作，我感覺一下子回到了大學(xué)時期在英語課堂渴望知識同時又有所獲的緊張感和期待感，砥礪了不斷學(xué)習(xí)、加強(qiáng)個人素質(zhì)提升的決心，真正將所學(xué)用到了實(shí)處，貢獻(xiàn)給了稅收，是作為外語專業(yè)畢業(yè)生的幸運(yùn)。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><i> 座右銘：莫忘少年凌云志，曾許人間第一流。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">編輯：王亞麗</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">審核：劉 峰</b></p> 翻譯編譯稅收工作稅宣感悟稅務(wù)局科研所知識報(bào)告