<p class="ql-block"> 昨天聽到一個新詞兒，名曰“果嶺”，據(jù)說是指高爾夫球洞附近的一小片草地，還據(jù)說“果嶺”的草比球場其他區(qū)域的草更嬌貴，更驕矜。</p><p class="ql-block"> 這不扯蛋嗎？那片草地再嬌貴再驕矜，它也長不了果子呀;那片草地雖小有起伏，頂多也就有點少婦曲線而已，怎么夸張也夠不著“嶺”呀。長不了果子又夠不著“嶺”，居然大言不慚地稱作“果嶺”，這不糟蹋漢字嗎？</p><p class="ql-block"> 所以我使勁兒地聯(lián)想，卻怎么也想不出高爾夫球洞附近那點兒草地與“果嶺”有什么聯(lián)系，于是只好求教度娘。</p><p class="ql-block"> 度娘告訴我，說是“果嶺”這詞兒源自英文“putting green”中的“green”的音譯。這就有點怪異了，音譯也就罷了，你倒是譯全呀，你譯個十二分之五，這是幾個意思？自古只有斷章取義，如今還能斷章取音，高大上??？</p><p class="ql-block">假洋鬼子著實可惱！你就不能說句“球洞區(qū)”嗎？</p><p class="ql-block"> 好比文藝界有些人明明說著中國話，突然夾雜一個“VCR”，仿佛不如此不足以顯其驕矜，其實直接說“視頻”或“錄像”不是更象人話嗎？</p>