<p class="ql-block">西周|虢季子白盤(pán)</p><p class="ql-block">虢（guo)季子白盤(pán)銘文：</p><p class="ql-block">“隹①十又二年，正月初吉丁亥，虢季子白乍寳盤(pán)② 。不③顯子白，壯武于戎工，經(jīng)維四方。搏伐獫狁，于洛之陽(yáng)。折首五百，執(zhí)訊五十，是以先行?；富缸影祝I(xiàn)聝于王，王孔加子白義。王各⑤周廟宣榭，爰饗⑥。王曰：“白父，孔顯又⑦光?！蓖踬n乘馬，是用左⑧王；賜用弓彤矢，其央。賜用戉⑨（鉞），用政⑩蠻方。子子孫孫，萬(wàn)年無(wú)疆。</p><p class="ql-block">??注釋：</p><p class="ql-block">① 隹，即“唯”。</p><p class="ql-block">② 乍寳盤(pán)，即“作寶盤(pán)”。</p><p class="ql-block">③“不”通“丕”，《說(shuō)文解字》中：“丕，大也?！?lt;/p><p class="ql-block">④“加”通“嘉”。</p><p class="ql-block">⑤各，“各”典籍作“格”，《字匯》：“格，感通也。”《說(shuō)文解字注箋》：“格，訓(xùn)為至，而感格之義生焉?！?lt;/p><p class="ql-block">⑥饗，即“鄉(xiāng)”。</p><p class="ql-block">⑦“又”通“有”。</p><p class="ql-block">⑧“左”通“佐”，佐證。</p><p class="ql-block">⑨戉，即“鉞”。</p><p class="ql-block">⑩政，即“征”。</p><p class="ql-block">??譯文：</p><p class="ql-block">在十二年正月初吉期間的丁亥日，虢季子白制作了寶盤(pán)。顯赫的子白，在軍事行動(dòng)中勇武有為，經(jīng)營(yíng)著天下四方。進(jìn)擊征伐玁狁，到達(dá)洛水之北。斬了五百個(gè)敵人的首級(jí)，抓獲俘虜五十人，成為全軍的先驅(qū)。威武的子白，割下敵人左耳獻(xiàn)給了王，王非常贊賞子白的威儀。王來(lái)到成周太廟的宣榭，大宴群臣。王說(shuō)：“白父，你的功勞顯赫，無(wú)比榮耀?！蓖踬n給子白配有四馬的戰(zhàn)車，以此來(lái)輔佐君王。賜給朱紅色的弓箭，顏色非常鮮明。賜給大鉞，用來(lái)征伐蠻夷。（子白作器以使）子子孫孫萬(wàn)年永遠(yuǎn)地使用。</p>