<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">“漫”這個(gè)字在普通話中是個(gè)常用字，本義為水勢(shì)盛大，過滿外流而浩渺平遠(yuǎn)的樣子。進(jìn)而泛指水漲，水滿溢出、滿溢等等意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">既然溢出，進(jìn)而引申指充滿、遍布、淹沒，如彌漫、漫山遍野、漫天飛舞、水漫金山等；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">由水勢(shì)盛大，可引申指長(zhǎng)遠(yuǎn)、遼遠(yuǎn)，如漫長(zhǎng)、漫無邊際、漫漫長(zhǎng)夜、路漫漫其修遠(yuǎn)兮等；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">由溢出而漫流又引申為不受限制、沒有約束、隨意隨興等意，如散漫、漫話、漫步、漫不經(jīng)心、漫罵（亂罵）、漫游、漫天要價(jià)，還有本文標(biāo)題中所用的“漫談”一詞，等等。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">說到“不受約束”這層意思，不得不提到“浪漫”這個(gè)詞，雖然它來自于英語的音譯，早期被譯為“羅曼蒂克”，但如今用“浪”和“漫”二字組合音譯成詞，既簡(jiǎn)潔又很精妙，因?yàn)檫@兩個(gè)字皆有無拘無束、隨性無忌等切合“羅曼蒂克”之意，達(dá)到了音和意的完美的統(tǒng)一。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">由水的漫流、彌漫的特性，“漫”還被延伸到光和色等方面，就有了“爛漫”一詞，表示顏色鮮明而美麗、光彩四射、絢麗多彩等，如韓愈《山石》詩(shī)：“山紅澗碧紛爛漫，時(shí)見松櫪皆十圍。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">在淮安話中，“漫”字幾乎只用它的原義，即，水滿而溢出，但讀音比較特別，且不太好注音，可將其注為“mon”，讀近陰平（一聲）（不知是否準(zhǔn)確）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">所以，在淮安話中，表達(dá)“水溢出”時(shí)不用“溢”，而用“漫”字，因此也變成了一個(gè)淮安人生活中的常用字。比如，“不要把水放漫得了！”、“水漫得到處都是”，等等。此處，“得了”在淮安話中往往起到完成一個(gè)動(dòng)作且略帶有不好結(jié)果的語助作用，比如，掉得了（弄丟了）、忘得了（忘記了）、死得了等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">淮安話中，漫也可用于淹沒之意，比如，“大水漫過頭頂了”，“熬排骨湯的時(shí)候，水一定要加到漫上來”等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">與普通話一樣，在淮安話中“滿”和“漫”讀音一樣，只在聲調(diào)有所差別，漫讀一聲，滿讀三聲，二者的意思又有所關(guān)聯(lián)，滿是到了極限，而漫是超過了極限，比如，“把水放滿了，但不要放漫得了！”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">漢語和漢字的細(xì)膩、生動(dòng)、有趣和奇妙之處即在于此。</span></p>