古詞今韻 <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">?如夢令·春景</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">（宋）秦</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">鶯嘴啄花紅溜，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">燕尾點波綠皺。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">指冷玉笙寒，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">吹徹小梅春透。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">依舊，依舊，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">人與綠楊俱瘦。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">【士心淺澤】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">黃鶯在啄食潤澤嬌紅的花，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">燕尾點掃的水波泛起綠色的漣漪。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">天寒指冷，玉笙冰涼，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一曲《小梅》嗚咽回蕩，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">響徹天空，曲聲在盎然的春色中彌散。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">《小梅》曲照這樣照這樣吹下去，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一定會吹得人和綠楊一同消瘦。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">清平樂·野花芳草</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">（唐）韋莊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">野花芳草，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">寂寞關山道。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">柳吐金絲鶯語早，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">惆悵香閨暗老！</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">羅帶悔結同心，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">獨憑朱欄思深。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">夢覺半床斜月，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">小窗風觸鳴琴。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">野花和香草，寂寞地生長在這關山路旁。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">柳樹吐出金黃的絲條，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">黃鶯兒那么早就在歌唱。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我滿懷惆悵，在香閨里暗自虛度時光。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我多么悔恨，解下羅帶與你結成同心。如今獨自靠著朱欄，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">思念多么深沉。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">睡夢中醒來，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一彎斜月照著半個空床。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">小窗吹來的風，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">觸動琴弦哀鳴作響。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">更漏子·本意</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">（唐）溫庭筠</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">玉爐香，紅蠟淚，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">偏照畫堂秋思。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">眉翠薄，鬢云殘，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">夜長衾枕寒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">梧桐樹，三更雨，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">不道離情正苦。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">一葉葉，一聲聲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">空階滴到明。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">野花和香草，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">寂寞地生長在這關山路旁。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">柳樹吐出金黃的絲條，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">黃鶯兒那么早就在歌唱。</p><p class="ql-block">我滿懷惆悵，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">在香閨里暗自虛度時光。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">我多么悔恨，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">解下羅帶與你結成同心。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">如今獨自靠著朱欄，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">思念多么深沉。睡夢中醒來，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">一彎斜月照著半個空床。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">小窗吹來的風，</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">觸動琴弦哀鳴作響。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">浣溪沙·春情</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">（宋）蘇軾</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">桃李溪邊駐畫輪。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">鷓鴣聲里倒清尊。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">夕陽雖好近黃昏。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">香在衣裳妝在臂，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">水連芳草月連云。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">幾時歸去不銷魂。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">?</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">?小重山·春到長門春草青</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">（宋）李清照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">春到長門春草青，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">江梅些子破，未開勻。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">碧云籠碾玉成塵，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">留曉夢，驚破一甌春。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">花影壓重門，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">疏簾鋪淡月，好黃昏。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">二年三度負東君，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">歸來也，著意過今春。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">【士心淺譯】</b></p> <p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">?【淺譯后記】</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> <span style="font-size: 20px;">我與諸君共同欣賞《詞之春雨》《詞之春風》《詞之春寒》《詞之春暮》《詞之春去》《詞之清明》等古代名詞，實乃幸事。無意中，我看到古詞專輯，浩瀚無垠，讓人目不轉睛。便潛心研讀，有所感悟，寫寫劃劃，記些心得體會。分類編輯，每輯五首，計劃編輯15期以上。所輯古詞，或繪景或述情，或贊美或哀嘆，或喜悅或憂愁，或豪放或婉轉，或寄情或寓理，從中感受情景交融文筆之大成，感受多方位情懷萌發(fā)之靈氣。細品古詞名家之作，詞牌多樣，古韻縱橫，讀后可令人心曠神怡。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 品鑒之際，遂滋生共鳴相和之愿。古詞名家之有心有才而書，歷代文人之有心惜才而注，今更須有眾多有心嘆才之人而傳。吾嘗試以此推而廣習之。 然所輯古詞皆意境高遠，粗閱而覺空泛，更有些晦澀，令初習者難懂。吾翻閱網(wǎng)上線下之資料，發(fā)現(xiàn)不少古詞并沒有完整及權威性譯文，便試淺譯之，僅供諸君參考。前幾期中我之淺譯文，獲得不少讀者贊譽，實恐難當。其詩意語美都是古詞名家的，我只是表述了個人理解。由于我悟性不高，且文字粗糙，其中定有很多不周或瑕疵，敬請諒解并多加批評指正！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">士心改寫于2024年2月19日</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【士心自述】愚鈍之人，初識文字，便妄想以文會友，聊以自慰。美篇號470818319。敬請批評指正。</p><p class="ql-block"><br></p>