<p class="ql-block"> 鄉(xiāng)寧古碑文考釋系列（賈莊專集-2）</p><p class="ql-block"> <b style="font-size:20px;">《吳孺人恩德碑》淺釋</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">簡介：</p><p class="ql-block"> 殘碑存關王廟鄉(xiāng)賈莊村，石灰石質，僅余下部，余高49厘米，寬59厘米，碑陽行楷書，碑陰行草，書法刻工俱佳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">碑陽文：</p><p class="ql-block"> ……吳孺人恩德碑</p><p class="ql-block"> 男監(jiān)生趙殿柱 孫得□</p> <p class="ql-block">碑陰文：</p><p class="ql-block"> ……而母氏為甚，況吾……言者平。吾未周歲，吾……甚少耳，柏舟矢志，苦……只欲吾子之成立耳……代也，吾時幼小，莫知……母安在哉？謹?shù)螠I……云報劬勞于萬一，聊……爾。</p><p class="ql-block"> 男柱敬跋……頓首拜書（印二方）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block"> 1. 孺人 明清為七品官的母親或妻子的封號，也通用為婦人的尊稱。</p><p class="ql-block"> 2. 監(jiān)生 明清兩代取得入國子監(jiān)讀書資格的人稱國子監(jiān)生員，簡稱監(jiān)生。其中依靠父、祖官位入監(jiān)的稱蔭監(jiān)，由皇帝特許入監(jiān)的稱恩監(jiān)，因捐納財物入監(jiān)的稱捐監(jiān)。</p><p class="ql-block"> 3. 柏舟矢志 語出《詩經(jīng).柏舟》，古人稱喪夫為“柏舟之痛”，夫死不嫁為“柏舟之節(jié)”，“柏舟矢志”意思是說女人立志守節(jié)，到死也不會變心或改嫁。</p><p class="ql-block"> 4. 劬勞 勞苦、苦累的意思</p><p class="ql-block"> 5. 跋 文體的一種，附在正文之后。這兒指碑后面的文。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">殘存碑文大意：</p><p class="ql-block"> ……我的母親比其他母親更加突出，我未滿周歲父親早逝，母親立志守節(jié)，絕不改嫁，只為了把幼小的我撫養(yǎng)成人。我那時幼小，對母親含辛茹苦支撐這個家的細節(jié)渾然不知。如今母親在哪兒呢？我含著淚寫下這篇序文，以求報答母親的恩情于萬一，聊表我懷念母親的拳拳心意。兒殿柱恭敬作跋，叩首拜書。</p> <p class="ql-block"> 二零二三歲在癸卯菊月上澣讀山老農(nóng)謹識于故鄂城寓所</p> <p class="ql-block">參與調查人員：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 上圖 （左起）張向陽、作者</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 下圖 （左起）鄭建國、作者、趙保勝、鄭亞蘭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>