<p class="ql-block">莊子·逍遙游（一）</p><p class="ql-block">《逍遙游》是戰(zhàn)國時期哲學(xué)家、文學(xué)家莊周（約公元前369年—約公元前286年）的代表作，為道家經(jīng)典《莊子》的首篇，在思想上和藝術(shù)上都可作為《莊子》一書的代表。此文主題是追求一種絕對自由的人生觀。作者認(rèn)為，只有忘卻物我的界限，達(dá)到無己、無功、無名的境界，無所依憑而游于無窮，才是真正的“逍遙游”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運則將徙于南冥。南冥者，天池也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《齊諧》者，志怪者也?！吨C》之言曰："鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶（tuán）扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。"野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯 文</p><p class="ql-block"> 北海有魚，叫鯤。鯤之大，不知有幾千里。它化為鳥，就叫作鵬。鵬之背，也不知道有幾千里。奮起一飛，翅膀就像天際的云。這大鳥，飛向南海；那南海，就是天池。</p><p class="ql-block"> 《齊諧》這本記載怪異之事的書中說：”鵬鳥那次飛南海，以翅擊水三千里，直上云霄九萬里，一路浩蕩六月風(fēng)?！贝簌i從上往下看，只見野馬般的霧氣和塵?；ハ啻迪ⅰＬ焐绱饲嗌n，不知是天的本色，還是因為深遠(yuǎn)至極而顯現(xiàn)出這種顏色?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無力。覆杯水于坳（ào）堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無力。故九萬里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng)；背負(fù)青天，而莫之夭闕è者，而后乃今將圖南。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">綢（tiáo）與學(xué)鳩笑之曰："我決（xuè）起而飛，搶（qiāng）榆枋（fāng）而止，時則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬里而南為？"適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿春（chōng）糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯 文</p><p class="ql-block"> 積水不厚，就無力承載大舟。如果倒一杯水在堂下小洼，只能以芥草為舟；放上一個杯子就膠著不能動了，這是水淺而船大的緣故。同樣，積風(fēng)不厚，就無力承載巨翅。所以，大鵬在九萬里之間都把風(fēng)壓在翅下，才憑風(fēng)而飛，背負(fù)青天，無可阻擋，直指南方。</p><p class="ql-block"> 寒蟬和小鳩在一起譏笑大鵬: “我們也飛上去過嘛，穿過榆樹和檀枝，飛不過去了就老老實實回到地面，何必南飛九萬里?”是啊，如去郊游，只要帶三餐就飽；如出百里，就要舂一宿之米；如走千里，就要聚三月之糧。這個道理，那兩個小蟲、小鳥怎么能懂?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">小知（zhì）不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔（huì shuò），熄蛄（huì gū） 不知春秋，此小年也。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋。此大年也。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯 文</p><p class="ql-block">小智慧不如大智慧，壽命短的理解不了壽命長的。為什么這樣說呢？朝菌不知道有月初月末，寒蟬不知道有春天和秋天，這是活的短的。楚國的南方有一顆叫冥靈的大樹，五百年為春，五百年為秋；上古有一種叫大椿的樹，八千年為春，八千年為秋，這就是長壽。八百歲的彭祖是一直以來所傳聞的壽星，人們?nèi)羰呛退葔勖?，豈不可悲嗎？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">湯之問棘也是已：“窮發(fā)之北，有冥海者，天池也。有魚焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之云；摶扶搖羊角而上者九萬里，絕云氣，負(fù)青天，然后圖南，且適南冥也。斥鷃笑之曰：‘彼且奚適也？我騰躍而上，不過數(shù)仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。而彼且奚適也？’”此小大之辯也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯 文</p><p class="ql-block"> 商湯和他的賢臣棘，同樣在談?wù)擌H鵬和小鳥的話題。他們也這樣說：極荒之北有大海天池，那里有魚叫鯤，寬幾千里，長不可知；有鳥叫鵬，背如泰山，翅如天云，扶搖直上九萬里，超云霧，背青天，去南海。但是水塘里的小雀卻譏笑起來：”它要去哪里？像我，也能騰躍而上，飛不過數(shù)仞便下來，在草叢間盤旋。所謂飛翔，也不過如此吧，它還想去哪里？”</p><p class="ql-block">這就是大小之別。</p>