<p class="ql-block">《詩篇》No.1</p> <p class="ql-block">以歌聲誦唱《詩篇》 用心靈贊美上主(一）</p><p class="ql-block"> 李文平</p><p class="ql-block">今天對我來說是個特殊的日子---終于完成了全部150首《詩篇》的譜曲工作。</p><p class="ql-block">作為專業(yè)作曲，為《詩篇》譜曲的想法在每一周誦讀啟應(yīng)經(jīng)文時都會涌動，在平時靈修閱讀《詩篇》時也會萌發(fā)。但中文譯本的《詩篇》，句子長短不一，不適合作為歌詞。有的篇幅很長，敘事性強，很難作為歌曲。</p><p class="ql-block">《詩篇》是歌集或禱文。既是歌集，就能夠歌唱。</p><p class="ql-block">2009年，開始譜寫第一首。寫作很不順，似乎硬要寫下去。寫完就再沒有感覺寫下一首了。</p><p class="ql-block">直到2012年6月，首先為第一首寫了四部合唱，之后，從第23首，一發(fā)不可收拾，一路下來，直到今天，150首全部譜寫完畢。</p><p class="ql-block">中文版，我這里有兩版，一是，1919年出版的"和合本"（Union Version）。另一版本為，1997年出版修訂的"現(xiàn)代中文譯本"。"和合本"的中文譯本影響大，詞句簡練。"現(xiàn)代中文譯本"通俗易懂，但流傳較少，而且，在《詩篇》中，句子較長，譜曲的難度比"和合本"更大。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在，我選擇的是"和合本"。</p><p class="ql-block">我譜曲的《詩篇》，主要是教會的圣詩班為對象，不一定適合會眾用。但有的短小的篇章，也可以會眾誦唱。寫作手法很傳統(tǒng)，盡量做到簡單易學(xué)。轉(zhuǎn)調(diào)大都是同音，容易找到音高。</p><p class="ql-block">雖是為圣詩班用，但音域不寬，音區(qū)也不高，高音很少超過A。</p><p class="ql-block">樂句的呼吸，以歌詞的句逗為準(zhǔn)。當(dāng)一段旋律配上另一段歌詞時，樂句的呼吸就會與第一段不一樣，這是《詩篇》長度不一的句子決定的。</p><p class="ql-block">在最長的第119首中，共有22段，由希伯來文的22個字母為序，每一段一個字母開始，每一句的字母相同。中文無法體現(xiàn)，但音樂中平均律有24個調(diào)，多出兩個調(diào)，我把它設(shè)計為，每一個調(diào)一段，A小調(diào)與A大調(diào)融合為一段，升F大調(diào)與升F小調(diào)為一段。</p><p class="ql-block">第78首有72節(jié)，長度僅次于第119首。其中的敘事部分用宣敘調(diào)誦唱。其他較長的篇章也如此處理。</p><p class="ql-block">在西方兩千多年教會歷史中，為《詩篇》全部譜曲，肯定有人做過這樣的事，使全部150首《詩篇》都可以歌唱?？上?，我還沒有看到這些資 料。</p><p class="ql-block">在中國，我也沒有看到是不是有人也做過這樣的事。</p><p class="ql-block">下一步，是配好四部合唱，教會的四部合唱男高音不重復(fù)女高音。每配好一首，就會放在{總譜交換}網(wǎng)。</p><p class="ql-block">再下一步，配好鋼琴。</p><p class="ql-block">再再下一步，是不是能配上英文？</p><p class="ql-block">2013/4/27</p><p class="ql-block">以歌聲誦唱《詩篇》 用心靈贊美上主（續(xù)） </p><p class="ql-block"> 李文平</p><p class="ql-block">昨天（2013-12-5）完成了全部150首《詩篇》的混聲合唱與鋼琴編配，使之成為完整的作品，并且全部上傳到了{總譜交換}網(wǎng)。這樣，這項事工就基本結(jié)束了。</p><p class="ql-block">今年的四月二十七日完成的是旋律譜，緊接著就開始編配。每寫好一首，就上傳一首到{總譜交換}網(wǎng)。</p><p class="ql-block">原來準(zhǔn)備是先寫好混聲合唱，再寫鋼琴。在這個過程中覺得這種寫作方式不太靈活，織體單一，鋼琴不能有獨立的因素，應(yīng)當(dāng)是合唱與鋼琴同時進行。當(dāng)然，這種方式在教會的贊美詩中是普遍的，發(fā)出的聲響是莊嚴、肅穆的?，F(xiàn)在，面對如此大型的工程，必須盡量呈現(xiàn)多樣化。在以后的寫作中就隨心所欲了，主要是復(fù)調(diào)的手法應(yīng)用極多，鋼琴也有自己獨立的線索。但無論如何，簡單有效是追求的目標(biāo)。</p><p class="ql-block">雖然是混聲合唱，但在演唱中可以靈活變化為獨唱、重唱等，局部和整體都可以。在宣敘調(diào)中，可以更多地使用獨唱、重唱，這可以根據(jù)演唱者的具體情況來調(diào)整。</p><p class="ql-block">英文版的原詞選用了"現(xiàn)代英文譯本"，即"好消息譯本"，（Good News Translation,簡稱GNT）。因為這個版本受到青年人的歡迎，尤其是學(xué)生。這一版本使用的是日常生活語言，通俗易懂。但有時句子很長，在原有的旋律容納不下時，只能與中文原文的位置作一些調(diào)整，英文單詞太多，實在配不進去時，就選用了另外的英文譯本，一是，英語標(biāo)準(zhǔn)譯本English Standard Version（ESV），一是新標(biāo)準(zhǔn)修訂版New Revised Standard Version(NRSV),這兩個版本的句子有時比現(xiàn)代英文譯本簡短，可以替代現(xiàn)代英文譯本，這兩個版本的句子是在歌詞第三段位置，并且用斜體字，后面用括號標(biāo)明是哪一版本。</p><p class="ql-block">英語歌詞會與中文歌詞在個別的音符上有變化，主要是同音反復(fù)，虛線的連線是為了英語歌詞演唱方便。</p><p class="ql-block">能夠輸入英語歌詞，在開始時不太敢想，可為什么在寫作中就有這樣作了？只能感謝神的恩典。在上傳到{總譜交換} 網(wǎng)的全部150首中，只有最后的15首還沒有輸入英語歌詞。</p><p class="ql-block">每一首的時間長度大概是，歌詞10節(jié)左右大約3分鐘，20節(jié)左右大約5分鐘，30節(jié)左右大約8分鐘，40節(jié)左右大約10分鐘，第78首有72節(jié)，時長大約為12分鐘。第89首有52節(jié)，時長大約14分鐘。最長的第119首中，共有22段，176節(jié)，時長大約為38分鐘。最短是117首，只有2節(jié)。時長1分鐘，點擊率最高的也是這一首。</p><p class="ql-block">在為《詩篇》譜寫旋律時，當(dāng)看到一首詩篇的經(jīng)文，腦海里就會出現(xiàn)相應(yīng)的旋律，全部完成旋律后，就沒有這種靈感了。在開始為旋律寫作和聲、復(fù)調(diào)與鋼琴時，常常是隨著鼠標(biāo)走，自由自在，沒有一定之規(guī)，不受任何限制,呈現(xiàn)出來的作品就是現(xiàn)在這樣。</p><p class="ql-block">2013/12/6</p><p class="ql-block">以歌聲誦唱《詩篇》 用心靈贊美上主（三）</p><p class="ql-block">李文平</p><p class="ql-block">今年過了春節(jié)，我妻子突然對我說：你應(yīng)當(dāng)為你的150首鋼琴與混聲合唱《詩篇》配器?！睆?009年動筆，到2013年完成，11年過去了，從來也沒有想過為之配器，認為演奏的可能性小，且鋼琴與合唱已經(jīng)完美地展示了全貌，沒有必要用管弦樂團詮釋。但現(xiàn)在猛然覺得，交響樂的形式畢竟比鋼琴豐富得多，現(xiàn)在也是配器的最佳時期。</p><p class="ql-block">從三月初開始，經(jīng)過三個月的工作，今天終于完成。從回放中感受到，還是用樂隊與合唱隊的演出形式是最完滿的。</p><p class="ql-block">樂隊編制：</p><p class="ql-block">木管：</p><p class="ql-block">長笛，中音長笛（G），雙簧管，英國管（F），小單簧管（Eb），單簧管（Bb或A），低音單簧管（Bb)，大管，低音大管。</p><p class="ql-block">銅管：</p><p class="ql-block">圓號（F），小號（C），小號（Bb），長號、低音長號，大號。</p><p class="ql-block">定音鼓</p><p class="ql-block">女高音，女中音，男高音，男低音。</p><p class="ql-block">弦樂隊：</p><p class="ql-block">第一與第二小提琴，中提琴，大提琴，低音提琴</p><p class="ql-block">鋼琴不是樂隊聲部，放在總譜的最下方，如果樂隊編制不全，鋼琴也可以加入。</p><p class="ql-block">這是一種特別的配置，管樂器基本上是每一種一件。</p><p class="ql-block">如中音長笛與英國管常常重復(fù)女中音。低音單簧管重復(fù)男高音。</p><p class="ql-block">圓號只有一支，而低音單簧管與大管常常當(dāng)作第二、第三圓號。</p><p class="ql-block">聲樂聲部大都有樂隊的重復(fù)聲部相隨，如此演員可以有所依托。</p><p class="ql-block">2024-6-4</p> <p class="ql-block">《詩篇》No.11</p> <p class="ql-block">《詩篇》No.23</p>