<p class="ql-block">南有嘉魚 </p><p class="ql-block">詩經(jīng)·小雅〔先秦〕</p><p class="ql-block">南有嘉魚，烝然罩罩。君子有酒，嘉賓式燕以樂。</p><p class="ql-block">南有嘉魚，烝然汕汕。君子有酒，嘉賓式燕以衎。</p><p class="ql-block">南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉賓式燕綏之。</p><p class="ql-block">翩翩者鵻，烝然來思。君子有酒，嘉賓式燕又思。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">南有嘉魚 詩經(jīng)·小雅〔先秦〕‖終譽(yù)吟誦</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">南有嘉魚</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">南有嘉魚，烝(zhēng)然罩罩(zhào)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">君子有酒，嘉賓式燕以樂(yào)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">南有嘉魚，烝然汕汕(shàn)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">君子有酒，嘉賓式燕以衎(kàn)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">南有樛(jiū)木，甘瓠(hù)累(léi)之。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">君子有酒，嘉賓式燕綏(suí)之。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">翩翩(piān)者鵻(zhuī)，烝然來(lí)思。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">君子有酒，嘉賓式燕又(yí)思。</b></p> <p class="ql-block"><b>【吟誦】南有嘉魚《詩經(jīng)·小雅》‖哈輝作曲并演唱 集體伴唱</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【吟誦】南有嘉魚 詩經(jīng)·小雅〔先秦〕‖陳全來閩南語吟誦</b></p> <p class="ql-block">【注釋】 ①南：南方，指江漢一帶。嘉：好;美。烝：眾多。罩罩：魚游水貌。②式：語氣詞。燕：通“宴”。以：同“而”。③汕(shan訕)汕：群魚游水貌。④衎(kan看)：樂。⑤樛(jiu鳩)木：樹枝向下彎曲的樹。瓠(hu戶)：葫蘆。纍：懸掛。⑥綏：安樂。⑦(zhui追)：鴿子。思：語氣詞，下同。⑧又：與“侑”通用，指勸酒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】 南方有魚美且多，群魚戲水擊水波。君子有酒大家喝，歡宴賓客好快樂。南方有魚美且多，群魚游水如穿梭。君子有酒大家喝，歡宴賓客真快活。南方有樹高且彎，上掛葫蘆一串串。君子有酒大家喝，歡宴賓客祝平安。鴿子翻飛舞翩翩，成群飛來落一片。君子有酒大家喝，頻勸賓客連杯干。</p> <p class="ql-block">【總案】 這是一首宴飲詩，詩的格調(diào)輕松愉快，為貴族宴請賓客時(shí)的“祝酒歌”。詩著力突出一個(gè)“酒”字，四章詩的第三句都是“君子有酒”，意在說明君子有酒，大家共享，以示君子待人之誠，以喻賓主之情如酒之醇美。詩以“嘉魚”興“嘉賓”，以游魚的活潑自由之態(tài)喻賓主歡洽之樂，并反復(fù)吟詠“嘉賓式燕”，成功地渲染烘托出了宴會(huì)的其樂融融的氣氛。此詩不僅富有生活氣息，也很有地方色彩，詩中所寫的“南有嘉魚”、“南有樛木”，皆為南方江漢間風(fēng)物。此詩四章的前三句為四言，末句則為六言，這是為抒發(fā)感情的需要，在句式上突破了四言，可見《詩經(jīng)》的句法也是在變化著的。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一、韻部</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">韻部：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">第一章：罩、樂1(yào)，藥部；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">第二章：汕、衎，元部；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">第三章：累、綏，微部；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">第四章：來2(lí)、又3(yí)，之部。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二、釋義</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第一章</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">南有嘉魚1，烝然罩罩2。君子有酒3，嘉賓式燕以樂?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">○興也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注解：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">南：謂江漢之間。嘉魚：一種魚。陸佃《埤雅》云：“嘉魚，鯉質(zhì)鱒鱗，肥肉甚美。食乳泉，出于丙穴。故《南都賦》云：嘉魚出于丙穴。先儒言丙穴在漢中沔南縣北，有乳穴二，常以三月取之，穴口向丙，故曰丙也。舊言尾像篆文丙字，故曰丙穴也。蓋《爾雅》：魚枕謂之丁，魚腸謂之乙，魚尾謂之丙。則魚尾像丙，豈特嘉魚而已？”此謂嘉魚為丙穴魚之專名，其尾像丙又其特征也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">烝：眾多。引申為久，時(shí)間多；美，美德多。朱熹解釋為發(fā)語詞，沒道理。這個(gè)字在《詩經(jīng)》《尚書》中用得比較多。罩：篧也。《爾雅》篧謂之罩。編細(xì)竹以罩魚者也。又罩罩，魚游貌?！俄n愈詩》況住洛之涯，魴鱒可罩汕。按照韓愈的理解罩汕都是捕魚工具。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">君子：指諸侯國君。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">嘉賓：貴賓。賓語前置。式：用也。燕：燕禮，通“宴”，國宴，是諸侯國君宴請臣下和四方來賓的禮宴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">今譯：南方有嘉魚，多得罩了又罩。君子有酒，用國宴以歡樂嘉賓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第二章</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">○南有嘉魚，烝然汕汕1〈音訕〉。君子有酒，嘉賓式燕以衎2〈音看〉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">○興也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注解：汕：樔(chāo)也?！稜栄拧妨V(chāo)謂之汕。罺，捕魚小網(wǎng)。又《說文》魚游水貌。衎：樂也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span>今譯：南方有嘉魚，多得汕了又汕。君子有酒，用國宴以歡樂嘉賓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第三章</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">南有樛〈音鳩〉木1，甘瓠〈音護(hù)〉累〈音雷〉之2。君子有酒，嘉賓式燕綏之3。興也。注解：樛木：枝向下彎曲的樹。瓠：匏也，瓢也。又陸佃《埤雅》：“長而瘦上曰匏，短頸大腹曰瓠。瓠性甘。匏性苦。”所以稱甘瓠苦匏。累：蔓也。綏：安。今譯：南方有樛木，上面纏繞著甘美的瓠子。君子有酒，用國宴以安撫嘉賓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">第四章</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">翩翩者鵻1〈音隹〉，烝然來〈音離〉思2。君子有酒，嘉賓式燕又〈音宜〉思3。興也。此興之全不取義者也。注解：翩翩：疾飛之貌本作隹。鵻：小鳩，即今白鳩。古書上指鵓鴣（一種天將雨或剛晴時(shí)常在樹上咕咕叫的鳥）來：歸也，回來、歸來。思：語辭也。又：復(fù)也。以其壹意，欲復(fù)與燕，加厚之。今譯：翩翩疾飛的鵓鴣，多得紛紛來到。君子有酒，再次用國宴款待嘉賓。</span></p>