<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(255, 138, 0);">——《三十六計(jì)》原文+譯文賞讀（3）</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">攻戰(zhàn)計(jì)是三十六計(jì)第三套計(jì)，主要是在進(jìn)攻中采取的計(jì)謀。包括打草驚蛇、借尸還魂、調(diào)虎離山、欲擒故縱、拋磚引玉、擒賊擒王。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">?第十三計(jì) 打草驚蛇</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">（原文）</b><span style="font-size:20px;">疑為叩實(shí)，察而后動(dòng)，復(fù)者，陰之媒也。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">（翻譯）</b><span style="font-size:20px;">有懷疑的就要偵察實(shí)情，完全掌握了實(shí)情再行動(dòng)。反復(fù)偵察，是發(fā)現(xiàn)暗藏?cái)橙说囊蛩亍?lt;/span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">【故事】</b><span style="font-size:20px;">公元1642年，李自成率部圍困開(kāi)封。崇禎皇帝連忙調(diào)集各路兵馬，援救開(kāi)封。李自成部已完成了對(duì)開(kāi)封的包圍部署。明軍二十五萬(wàn)兵馬和一萬(wàn)輛炮車增援開(kāi)封，集中在離開(kāi)封西南四十五里的朱仙鎮(zhèn)。李自成為了不讓援軍與開(kāi)封守?cái)澈蠟橐还?，在開(kāi)封和朱仙鎮(zhèn)分別布置了兩個(gè)包圍圈，把明軍分割開(kāi)來(lái)。又在南方交通線上挖一條長(zhǎng)達(dá)百里、寬為一丈六尺的大壕溝，一斷明軍糧道，二斷明軍退路。明軍各路兵馬，貌合神離，心懷鬼胎，互不買帳。李自成兵分兩路，一路突襲朱仙鎮(zhèn)南部的虎大威的部隊(duì)，造成“打草驚蛇”的作用，一路牽制力量最強(qiáng)的左良玉部隊(duì)。擊潰虎大威部后，左良玉果然因被圍困得難以脫身，人馬損失過(guò)半，拼命往西南突圍。李自成故意放開(kāi)一條路，讓敗軍潰逃。哪知，左良玉退了幾十里地又遇截?fù)簦媾R李自成挖好的大壕溝，馬過(guò)不去，士兵只得棄馬渡溝，倉(cāng)皇逃命。這時(shí)等在此地的伏兵迅速出擊，明軍人仰馬翻，尸填溝塹，全軍覆沒(méi)。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">?第十四計(jì) 借尸還魂</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">（原文）</b><span style="font-size:20px;">有用者不可借，不能用者，求借，借不能用者而用之。匪我求童蒙，童蒙求我。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">（翻譯）</b><span style="font-size:20px;">有用的不可以利用，怕的是我不能控制它，不能利用的卻要去利用，因?yàn)槲彝耆梢钥刂扑?，利用不能用的而控制它，這不是我受別人的支配，而是我支配別人。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">【故事】</b><span style="font-size:20px;">赤壁大戰(zhàn)之后，劉備勢(shì)力增強(qiáng)，但還不雄厚。他和孫權(quán)都把眼睛盯住四川，那里地理位置好，資源豐富，是個(gè)可以大展宏圖的好地方。但是，曹操統(tǒng)一中原的決心已定，虎視眈眈，牽制住了孫權(quán)的力量。劉備、孫權(quán)一時(shí)都對(duì)四川無(wú)法下手。公元215年，曹操進(jìn)攻漢中，張魯降曹。益州劉璋集團(tuán)形勢(shì)危急。這時(shí)，劉璋集團(tuán)內(nèi)部爭(zhēng)權(quán)奪利，分崩離析。劉璋深怕曹操進(jìn)攻四川，心想，不如請(qǐng)劉備來(lái)，共同抵御曹操。劉備得訊，喜不自勝，正中下懷，這不正是他進(jìn)軍四川的大好時(shí)機(jī)嗎，他派關(guān)羽留守荊州，親自率步卒萬(wàn)人進(jìn)入益州。劉璋推舉劉備為大司馬領(lǐng)司隸校尉，自己為鎮(zhèn)西大將軍兼益州牧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">劉備、劉璋的這段“蜜月”肯定長(zhǎng)不了。一日，劉備接到荊州來(lái)信，說(shuō)曹操興兵侵犯孫權(quán)。劉備請(qǐng)劉璋派三萬(wàn)精兵、十萬(wàn)斛軍糧前去助戰(zhàn)。劉璋怕削弱了自己的力量，只同意派三千老兵出川。劉備乘機(jī)大罵劉璋：我為你抵御曹操，你卻吝惜錢財(cái)，我怎能和你這種人合作共事！于是向劉璋宣戰(zhàn)，乘勝直搗成都，完成了占領(lǐng)四川的計(jì)劃。劉備就是借劉璋這個(gè)“尸”，擴(kuò)充了實(shí)力，占據(jù)了四川，為以后建國(guó)打下了基礎(chǔ)。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">?第十五計(jì) 調(diào)虎離山</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">（原文）</b><span style="font-size:20px;">待天以困之，用人以誘之，“往蹇來(lái)返”。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">（翻譯）</b><span style="font-size:20px;">等待天時(shí)對(duì)敵方不利時(shí)再去圍困他，用人假象去誘騙他“往前有危險(xiǎn)，就返身離開(kāi)”。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">【故事】</b><span style="font-size:20px;">東漢未期，北邊羌人叛亂。朝廷派虞詡平定叛亂，虞詡的部隊(duì)在陳倉(cāng)崤谷一帶受到羌人阻截。這時(shí)，羌人士氣正旺，又占據(jù)有利地勢(shì)，虞詡不能強(qiáng)攻，又不能繞道，真是進(jìn)退兩難。虞詡決定騙羌人離開(kāi)堅(jiān)固的據(jù)點(diǎn)，他命令部隊(duì)停止前進(jìn)，就地扎營(yíng)。對(duì)外散布行軍受阻，向朝延請(qǐng)派增援部隊(duì)。羌人見(jiàn)虞詡已停止前進(jìn)，等待增援部隊(duì)，就放松了戒備，紛紛離開(kāi)據(jù)點(diǎn)，到附近劫掠財(cái)物去了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">虞詡見(jiàn)敵人離開(kāi)了據(jù)點(diǎn)，下令部隊(duì)急行軍，日夜兼程，每日超過(guò)百里，通過(guò)山谷。他命令在急行軍時(shí)，沿途增加灶的數(shù)量，今日增灶，明日增灶，敵人誤以為朝廷援軍已到，自己的力量又已經(jīng)分散，不敢輕易出擊。虞詡順利地通過(guò)陳倉(cāng)崤谷，轉(zhuǎn)入外線作戰(zhàn)，羌人在時(shí)間和空間上都轉(zhuǎn)入被動(dòng)局面，不久羌人叛亂被平定。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">?第十六計(jì) 欲擒故縱</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">（原文）</b><span style="font-size:20px;">逼則反兵，走則減勢(shì)，緊隨勿迫。累其氣力，消其斗志，散而后擒。兵不血刃，需，有孚光。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">（翻譯）</b><span style="font-size:20px;">逼得敵人無(wú)路可走，就會(huì)遭到堅(jiān)決的反撲；讓他逃走，就會(huì)消滅敵人的氣勢(shì)，所以要緊緊地跟蹤敵人，但不要逼迫他，借以消耗他的體力，瓦解他的士氣，等他的兵力分散了，再行再以捕捉。這樣用兵可以避免流血，不逼迫敵人，并讓他相信，這對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)是有利的。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">【故事】</b><span style="font-size:20px;">兩晉末年，幽州都督王浚企圖謀反篡位。晉朝名將石勒聞?dòng)嵑?，打算消滅王浚的部?duì)。王浚勢(shì)力強(qiáng)大，石勒恐一時(shí)難以取勝。他決定采用“欲擒故縱”之計(jì)，麻痹王浚，他派門客王子春帶了大量珍珠寶物，敬獻(xiàn)王浚。并寫信向王浚表示擁戴他為天子。信中說(shuō)，現(xiàn)在社稷衰敗，中原無(wú)主，只有你威震天下，有資格稱帝。王子春又在一旁添油加醋，說(shuō)得王浚心里喜滋滋的，信以為真。正在這時(shí)，王浚有個(gè)部下名叫游統(tǒng)的，伺機(jī)謀叛王浚。游統(tǒng)想找石勒做靠山，石勒卻殺了游統(tǒng)，將游統(tǒng)首級(jí)送給王浚。這一著，使王浚對(duì)石勒絕對(duì)放心了。公元314年，石勒探聽(tīng)到幽州遭受水災(zāi)，老百姓沒(méi)有糧食，王浚不顧百姓生死，苛捐雜稅，有增無(wú)減，民怨沸騰，軍心浮動(dòng)。石勒親自率領(lǐng)部隊(duì)攻打幽州。這年4月，石勒的部隊(duì)到了幽州城，王浚還蒙在鼓里，以為石勒來(lái)?yè)泶魉Q帝，根本沒(méi)有準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。等到他突然被石勒將士捉拿時(shí)，才如夢(mèng)初醒。王浚中了石勒“欲擒故縱”之計(jì)，身首異處，美夢(mèng)成了泡影。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">?第十七計(jì) 拋磚引玉</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">（原文）</b><span style="font-size:20px;">類以誘之，擊蒙也。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">?（翻譯）</b><span style="font-size:20px;">用類似的東西去迷惑敵人，使敵人遭懵上當(dāng)。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">【故事】</b><span style="font-size:20px;">公元690年，契丹攻占營(yíng)州。武則天派曹仁師、張玄遇、李多祚、麻仁節(jié)四雖大將西征，想奪回營(yíng)州，平定契丹。契丹先鋒孫萬(wàn)榮熟讀兵書，頗有機(jī)謀。他想到唐軍聲勢(shì)浩大，正面交鋒，與已不利。他首先在營(yíng)州制造缺糧的輿論，并故意讓被俘的唐軍逃跑，唐軍統(tǒng)帥曹仁師見(jiàn)—路上逃回的唐兵面黃饑瘦，并從他們那里得知營(yíng)州嚴(yán)重缺糧，營(yíng)州城內(nèi)契丹將士軍心不穩(wěn)。曹仁師心中大喜，認(rèn)為契丹不堪一擊，攻占營(yíng)州指日可待。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">唐軍先頭部隊(duì)張玄遇和麻仁節(jié)部，想奪頭功，向營(yíng)州火速前進(jìn)，一路上，還見(jiàn)到從營(yíng)州逃出的契丹老弱士卒，他們自稱營(yíng)州嚴(yán)重缺糧，士兵紛紛逃跑，并表示愿意歸降唐軍。張、麻二將更加相信營(yíng)州缺糧、契丹軍心不穩(wěn)了。他們率部日夜兼程，趕到西硤石谷，只見(jiàn)道路狹窄，兩邊懸崖絕壁。按照用兵之法，這里正是設(shè)埋伏的險(xiǎn)地?？墒牵瑥?、麻二人誤以為契丹士卒早已餓得不堪一擊了，加上奪取頭功的心情驅(qū)使，下令部隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?唐軍絡(luò)繹不絕，進(jìn)入谷中，艱難行進(jìn)。黃昏時(shí)分，只聽(tīng)—聲炮響，絕壁之上，箭如雨下，唐軍人馬踐踏，死傷無(wú)數(shù)。孫萬(wàn)榮親自率領(lǐng)人馬從四面八方進(jìn)擊唐軍。唐軍進(jìn)退不得，前有伏兵，后有騎兵截殺，不戰(zhàn)自亂。張、麻二人被契丹軍生擒。孫萬(wàn)榮利用搜出的將印，立即寫信報(bào)告曹仁師，謊報(bào)已經(jīng)攻克營(yíng)州，要曹仁師迅速到營(yíng)州處理契丹頭人。曹仁師早就輕視契丹，接信后，深信不疑，馬上率部奔往營(yíng)州。大部隊(duì)急速前進(jìn)，準(zhǔn)備穿過(guò)峽谷，趕往營(yíng)州。不用說(shuō)，這支目無(wú)敵情的部隊(duì)重蹈覆轍，在西峽石谷，遭到契丹伏兵圍追堵截，全軍覆沒(méi)。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">?第十八計(jì) 擒賊擒王</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">（原文）</b><span style="font-size:20px;">摧其堅(jiān)，奪其魁，以解其體；龍戰(zhàn)于野，其道窮也。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">（翻譯）</b><span style="font-size:20px;">徹底地摧毀敵人的主力，抓住他的首領(lǐng)，借以粉碎他的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)構(gòu)，這是一場(chǎng)激烈的總決戰(zhàn)。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">【故事】</b><span style="font-size:20px;">明英宗寵幸太監(jiān)王振，王振是個(gè)奸邪之徒，侍寵專權(quán)，朝廷內(nèi)外，沒(méi)有人不害怕他。當(dāng)時(shí)北方瓦刺逐漸強(qiáng)大起來(lái)，有覬覦中原的野心。王振拒絕了大臣們?cè)谕叽掏ㄍ戏降囊郎显O(shè)防的建議，千方百計(jì)討好瓦刺首領(lǐng)也先。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">公元1449年，也先親自率領(lǐng)大軍攻打大同，進(jìn)犯明朝。明英宗決定御駕親征，命王振為統(tǒng)帥。糧草沒(méi)有準(zhǔn)備充分，五十萬(wàn)大軍倉(cāng)促北上。一路上，又連降大雨，道路泥濘，行軍緩慢。也先聞報(bào)，滿心歡喜，認(rèn)為這正是捉拿英宗平定中原的大好時(shí)機(jī)。等明朝大軍抵達(dá)大同的時(shí)候，也先命令大隊(duì)人馬向后撤退。王振認(rèn)為瓦刺軍是害怕明朝的大部隊(duì)，畏縮而迅，于是下令追擊瓦刺軍。也先早已料到，已派騎兵精銳分兩路從兩側(cè)包圍明軍。明軍先鋒朱瑛、先晃，遭到瓦刺軍伏擊，全軍覆沒(méi)。明英宗無(wú)可奈何，只得下令班師回京。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?明軍撤退到土木堡，已是黃昏時(shí)分。大臣們建議，部隊(duì)再前行二十里，到懷來(lái)城憑險(xiǎn)拒守，以待援軍。王振以千輛輜重未到為理由，堅(jiān)持在土木堡等待，也先深怕明軍進(jìn)駐懷來(lái)，拒城固守，所以下令急追不舍。在明軍抵達(dá)土木堡的第二天，就趁勢(shì)包圍土木堡。土木堡是一高地，缺乏水源。瓦刺軍控制當(dāng)?shù)匚ㄒ凰睢聊颈蓚?cè)的一條小河。明軍人馬斷水兩天，軍心不穩(wěn)。也先又施—計(jì)，派人送信王振，建議兩軍議和。王振誤以為這正是突圍的好時(shí)機(jī)，他急令部隊(duì)往懷來(lái)城方向突圍。這一下正中也先誘敵之計(jì)，明軍離開(kāi)土木堡不到四里地，瓦刺軍從四面包圍。明英宗在亂軍中，由幾名親兵保護(hù)，幾番突圍不成，終于被也先生擒。王振在倉(cāng)皇逃命時(shí)，被護(hù)衛(wèi)將軍樊忠一錘打死。明軍沒(méi)有了指揮中心，潰不成軍，五十萬(wàn)大軍全軍覆沒(méi)。</span></p>