<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">原唱：李谷一</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">翻唱：劍 青</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">翻唱：劍青</b></p> <p class="ql-block"><b> 日本歌曲《薔薇花開(kāi)》，又譯為《玫瑰花開(kāi)了》，由浜口庫(kù)之助作詞、作曲，曾被評(píng)為感動(dòng)日本的最佳100首歌曲之一。這首歌曲總體的特點(diǎn)是旋律動(dòng)聽(tīng)，朗朗上口，歌詞韻律都非常有味道，隨著時(shí)間的流逝變得越發(fā)有味道。</b></p> <h1 style="text-align:center;"><b>薔薇花開(kāi)</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>詞曲：濱口庫(kù)之助 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>演唱：李谷一</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b>薔薇花開(kāi)啦薔薇花開(kāi)啦</b></p><p class="ql-block"><b>鮮紅的薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>我的那安寧寂靜的庭院里</b></p><p class="ql-block"><b>如今鮮花盛開(kāi)啦</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>雖然只開(kāi)了一朵小小的薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>小小的薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>安寧又寂靜我的那庭院里</b></p><p class="ql-block"><b>一下變得明朗啦</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>薔薇花薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>你這小小的薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>就這樣在那里</b></p><p class="ql-block"><b>在那里一直為我盛開(kāi)吧</b></p><p class="ql-block"><b>薔薇花開(kāi)啦薔薇花開(kāi)啦</b></p><p class="ql-block"><b>在我心中盛開(kāi)啦永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)</b></p><p class="ql-block"><b>請(qǐng)你不要凋謝我可愛(ài)的薔薇花</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>薔薇花凋謝啦薔薇花凋謝啦</b></p><p class="ql-block"><b>不知不覺(jué)凋謝啦</b></p><p class="ql-block"><b>我的那庭院里又和從前一樣</b></p><p class="ql-block"><b>變得安靜寂寞啦我的那院子里</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>薔薇花凋謝啦薔薇花凋謝啦</b></p><p class="ql-block"><b>曾經(jīng)是寂寞的</b></p><p class="ql-block"><b>我的那心中卻開(kāi)了一朵薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>薔薇花薔薇花我那心中的薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>無(wú)論什么時(shí)候</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>都在我心中永遠(yuǎn)盛開(kāi)吧</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>薔薇花開(kāi)啦薔薇花開(kāi)啦</b></p><p class="ql-block"><b>在我心中盛開(kāi)啦永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)</b></p><p class="ql-block"><b>請(qǐng)你不要凋謝我可愛(ài)的薔薇花</b></p><p class="ql-block"><b>在我心中盛開(kāi)啦永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)</b></p><p class="ql-block"><b>請(qǐng)你不要凋謝我可愛(ài)的薔薇花</b></p> <p class="ql-block"><b> 濱口庫(kù)之助（1917 - 1990），日本現(xiàn)代詩(shī)人、作詞家，學(xué)生時(shí)代起愛(ài)好音樂(lè)，后來(lái)創(chuàng)作了不少歌謠風(fēng)格的自由詩(shī)并自己譜曲自己演唱，上世紀(jì)五十年代以后專注于作詞，曾經(jīng)為石原裕次郎、吉田拓郎、島倉(cāng)千代子、川中美幸、天地真理、森進(jìn)一等大牌歌手創(chuàng)作過(guò)歌詞。</b></p> <h3> <b>玫瑰花，別稱徘徊花、刺客、穿心玫瑰、赤玫瑰、粉玫瑰、赤玫、赤薔薇。</b></h3><h3><b> 在歐洲諸語(yǔ)言中，薔薇、玫瑰、月季以及其它薔薇屬植物都是使用同一個(gè)詞（只是前面的修飾詞不同），如英語(yǔ)和法文都是rose，德語(yǔ)是Die Rose。 </b></h3><h3><b> 中文中的玫瑰、月季物種，原產(chǎn)于亞洲，并未分布于歐美。如今在中文日常用語(yǔ)中，“玫瑰”已成為多種薔薇屬植物的通稱。且事實(shí)上雜交玫瑰也是由薔薇屬下各物種雜交選育所產(chǎn)生。</b></h3> <h3> <b>玫瑰在中國(guó)古代文學(xué)里象征刺客，而長(zhǎng)久以來(lái)就象征著美麗和愛(ài)情的是歐洲古老薔薇紅薔薇Rosa gallica和白薔薇Rosa ×alba等。古希臘和古羅馬民族用玫瑰象征他們的愛(ài)神阿芙羅狄蒂(en:Aphrodite Aphrodite)、維納斯(en:Venus Venus)。 玫瑰在希臘神話中是宙斯所創(chuàng)造的杰作，用來(lái)向諸神夸耀自己的能力。英國(guó)有名的Lancaster與York的玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)(1455-1485)，也是各以紅薔薇、白薔薇各為象征。最后以亨利七世與伊麗莎白通婚收?qǐng)?，為了紀(jì)念英格蘭以玫瑰（這里的玫瑰實(shí)為歐洲古老薔薇）為國(guó)花，并把皇室徽章改為紅白薔薇。</b></h3> <p class="ql-block"><b> 這首歌曲的作者巧妙地通過(guò)AB兩段之后，再現(xiàn)A段的手法，贊美了小花園玫瑰開(kāi)放的喜悅心情，對(duì)玫瑰花的凋謝表達(dá)了惆悵和無(wú)奈，整首歌曲歡快抒情，洋溢著對(duì)生活的熱愛(ài)和憧憬。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><a href="http://www.kamkm888.com/569nae47" target="_blank" style="color:rgb(237, 35, 8);"><b>《天邊的駱駝》翻唱</b></a></p>