<p class="ql-block"> —淮北市首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)迎來(lái)澳大利亞墨爾本市亞伯斯福特小學(xué)師生訪學(xué)團(tuán)</p><p class="ql-block">Huaibei Capital Experimental Primary School Welcomes the Teacher-Student Delegation from Abbotsford Primary School, Melbourne, Australia.</p> <p class="ql-block"> 又是一年相逢時(shí)，姊妹情濃萬(wàn)里長(zhǎng)。2024年9月17日，淮北市首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)姊妹友好學(xué)校澳大利亞墨爾本市亞伯斯福特小學(xué)17名師生如約而至，開(kāi)展為期4天的訪學(xué)活動(dòng)。</p><p class="ql-block">Another year of reunion, the sisterly bond spanning thousands of miles remains strong. On September 17, 2024, 17 teachers and students from AbbotsfordPrimary School, Melbourne, Australia, the sister school of Huaibei Capital Experimental Primary School, arrived as scheduled for a four-day study visit.</p> <p class="ql-block"> 來(lái)訪期間，在學(xué)校黨支部書記、校長(zhǎng)楊麗的帶領(lǐng)下，亞伯斯福特小學(xué)師生參觀校園，感受學(xué)校幸福教育的文化氛圍。</p><p class="ql-block">During the visit, led by Principal Yang Li, the teachers and students from Abbotsford Primary School toured the campus, experiencing the cultural atmosphere of happy education.</p> <p class="ql-block"> 體驗(yàn)茶藝，感受中華傳統(tǒng)文化！</p><p class="ql-block">Embracing the Elegance of Tea Ceremony, Unfolding the Poetic Tapestry of Chinese Heritage.</p> <p class="ql-block"> 歡迎儀式于9月18日上午在首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)四樓報(bào)告廳隆重舉行，儀式由學(xué)校黨支部書記、校長(zhǎng)楊麗主持。</p><p class="ql-block">The welcome ceremony was held grandly in the fourth-floor lecture hall of Huaibei Capital Experimental Primary School on the morning of September 18, hosted by the school's Party Secretary and Principal, Yang Li.</p> <p class="ql-block"> 淮北市教育局黨組書記、局長(zhǎng)盛磊致歡迎詞，盛局長(zhǎng)介紹了淮北市基礎(chǔ)教育與國(guó)際接軌的發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)和亞伯斯福特小學(xué)開(kāi)展交流合作活動(dòng)表示高度贊賞和支持，希望中澳兩校本著互利共贏的原則，不斷拓展合作空間，在教育理念、教學(xué)互動(dòng)、藝術(shù)體育等方面合作交流創(chuàng)出特色。并祝愿兩校的交流合作像這金秋的時(shí)節(jié)一樣，碩果累累。</p><p class="ql-block">Sheng Lei, the Party Secretary and Director of Huaibei Municipal Education Bureau, delivered a welcoming speech, introducing the trend of Huaibei's basic education integrating with the international community. He highly praised and supported the exchange and cooperation activities between Huaibei Capital Experimental Primary School and Abbotsford Primary School, hoping that the two schools would continue to expand their cooperation in educational philosophy, teaching interaction, arts, and sports, creating distinctive features. He wished that the exchange and cooperation between the two schools would be fruitful like this golden autumn season.</p> <p class="ql-block"> 帶著對(duì)美好合作前景的希冀，亞伯斯福特小學(xué)麥凱斯校長(zhǎng)致辭，他指出，在全球聯(lián)結(jié)的教育背景下，兩校會(huì)加強(qiáng)交流合作，互鑒共贏。With hopes for a bright future of cooperation, Principal Keith of Abbotsford Primary School delivered a speech, emphasizing the importance of strengthening exchanges and cooperation between the two schools in the globally connected educational context, aiming for mutual learning and win-win results.</p> <p class="ql-block"> 在溫馨愉悅的氛圍中，麥凱斯校長(zhǎng)代表亞伯斯福特小學(xué)向首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)贈(zèng)送禮物，祝愿兩校友誼之樹(shù)常青。</p><p class="ql-block">In a warm and pleasant atmosphere, Principal Keith presented a gift to Huaibei Capital Experimental Primary School on behalf of Abbotsford Primary School, wishing the friendship between the two schools to flourish forever.</p> <p class="ql-block"> 首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)社團(tuán)同學(xué)們帶來(lái)的精彩文藝演出將歡迎儀式推向了高潮。同學(xué)們?cè)谖枧_(tái)上快樂(lè)洋溢的展示才藝，盡顯學(xué)校素質(zhì)教育成果。他們通過(guò)歌曲、舞蹈、樂(lè)器演奏、武術(shù)、變臉等多種形式表達(dá)對(duì)澳洲朋友的歡迎，贏得與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、來(lái)賓和師生們的熱烈掌聲。</p><p class="ql-block">The students from the Capital Experimental Primary School's clubs delivered a dazzling cultural performance, elevating the welcome ceremony to its pinnacle. On stage, they exuded joy as they showcased their talents, fully demonstrating the school's achievements in quality education. Through a diverse array of artistic expressions, including singing, dancing, musical performances, martial arts, and face-changing, they warmly welcomed their friends from Australia, earning enthusiastic applause from attending leaders, guests, teachers, and students.</p> <p class="ql-block"> 走進(jìn)英語(yǔ)課堂，在真實(shí)的學(xué)習(xí)情境中碰撞思維，共同探究中國(guó)課程跨學(xué)科主題學(xué)習(xí)活動(dòng)的實(shí)踐路徑。</p><p class="ql-block">Enter the English classroom, where minds collide in real-life learning situations, and together we explore practical pathways for integrating interdisciplinary themes into China's curriculum.</p> <p class="ql-block"> 走進(jìn)學(xué)校陶藝、剪紙等特色功能室，參與實(shí)踐活動(dòng)，感受中華民族非遺文化的魅力。形態(tài)各異、生動(dòng)傳神的陶藝作品和剪紙作品，讓來(lái)訪人員在藝術(shù)的邂逅中加深了對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解。</p><p class="ql-block">Step into the school's unique studios dedicated to pottery, paper cutting, and more, engage in hands-on activities, and immerse yourself in the allure of China's national intangible cultural heritage. The diverse and lifelike pottery pieces and paper cuttings provide visitors with an artistic encounter that deepens their appreciation of traditional Chinese culture.</p> <p class="ql-block"> 來(lái)訪期間，亞伯斯福特小學(xué)師生在首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)部分師生陪同下，走進(jìn)了淮北市相山公園。</p><p class="ql-block">While on their visit, pupils and educators from Abbotsford Primary School, joined by a few from Capital Experimental Primary School, explored Xiangshan Park in Huaibei.</p> <p class="ql-block"> 走進(jìn)淮北一中，參加諾斯科特中學(xué)與淮北一中姊妹學(xué)校25周年“天涯共此時(shí)”友好音樂(lè)會(huì)。</p><p class="ql-block">Entering Huaibei No.1 High School to attend the 25th Anniversary Friendship Concert titled "United Across Distance" between sister schools Northcote High School and Huaibei No.1 High School.</p> <p class="ql-block"> 走進(jìn)年級(jí)體育大課活動(dòng)，參與互動(dòng)，享受運(yùn)動(dòng)的樂(lè)趣。</p><p class="ql-block">Join in the grade-wide sports activity, engage in the interactions, and savor the pleasure of physical activity.</p> <p class="ql-block"> 走進(jìn)班級(jí)，近距離體會(huì)學(xué)校班級(jí)文化建設(shè)和學(xué)習(xí)情況。</p><p class="ql-block">Walk into the classroom and get a close-up look at the class culture and learning atmosphere within the school.</p> <p class="ql-block"> 走進(jìn)淮北市城市展示館等地游覽參觀，沉浸式感受淮北地域文化，了解城市的歷史變遷。</p><p class="ql-block">Accompanied by some teachers and students from Huaibei Capital Experimental Primary School, the Abbotsford delegation also visited the Huaibei City Exhibition Hall, immersing themselves in the local culture of Huaibei and understanding the city's historical changes.</p> <p class="ql-block"> 歡送會(huì)上，接待家庭的孩子和亞伯斯福特小學(xué)的孩子們交換了彼此精心準(zhǔn)備的禮物。</p><p class="ql-block">At the farewell gathering, the children from host families and Abbotsford Primary School kindly exchanged gifts that had been thoughtfully prepared for each other.</p> <p class="ql-block"> 據(jù)悉，淮北市首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)和澳大利亞墨爾本市亞伯斯福特小學(xué)于2017年9月結(jié)為姊妹友好學(xué)校。建交七年以來(lái)，兩校師生定期互訪，在課程、文化和藝術(shù)等領(lǐng)域充分交流，拓展了國(guó)際化教育視野，共同提升了育人水平。</p><p class="ql-block">It is reported that Huaibei Capital Experimental Primary School and Abbotsford Primary School in Melbourne, Australia, established a sister-school relationship in September 2017. Over the past seven years, teachers and students from both schools have regularly exchanged visits, fully communicating in curriculum, culture, and art, broadening their international educational horizons and jointly enhancing their educational standards.</p> <p class="ql-block"> 教育交流互鑒，夢(mèng)想同頻共振。此次交流活動(dòng)搭建了國(guó)際化學(xué)習(xí)平臺(tái)，拓展了首府實(shí)驗(yàn)小學(xué)的辦學(xué)思路，達(dá)到了互鑒共贏的目的。</p><p class="ql-block">The exchange activities have built an international learning platform, expanded the educational horizons of Huaibei Capital Experimental Primary School, and achieved the goal of mutual learning and win-win results.</p>