<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">元代·元好問(wèn)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">淅江歸路杳，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">西南卻羨、</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">投林高鳥(niǎo)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">升斗微官，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">世累苦相縈繞。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">不似麒麟殿里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">又不與、巢由同調(diào)。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">時(shí)自笑，虛名負(fù)我，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">半生吟嘯。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">擾擾馬足車(chē)塵，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">被歲月無(wú)情，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">暗消年少。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">鐘鼎山林，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">一事幾時(shí)曾了。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">四壁秋蟲(chóng)夜雨，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">更一點(diǎn)、殘燈斜照。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">清鏡曉，白發(fā)又添多少。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【白話譯文】</b></p><p class="ql-block"> 回故鄉(xiāng)浙江的路途那么遙遠(yuǎn)，往西南方向可以望見(jiàn)投林的飛鳥(niǎo)?？嘤跒槲⒈〉姆畹摵捅拔⒌男」俣鴸|奔西走，不像麒麟閣里的霍光、蘇武那樣功高受重用，又不和推辭禪讓的巢文、許由志趣相投應(yīng)笑我駝時(shí)光歲月，大半生浮沉令人悲嘆。</p><p class="ql-block"> 四處奔波，生活動(dòng)蕩不定，歲月無(wú)情地奪走年少的時(shí)光。富貴和隱逸何時(shí)才能同時(shí)實(shí)現(xiàn)。四壁秋蟲(chóng)哀鳴，墻外冷雨如泣，室內(nèi)一點(diǎn)殘燈相照。到天亮?xí)r分，對(duì)鏡一看，又添了多少白發(fā)。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作品簡(jiǎn)介】</b></p><p class="ql-block"> 《玉漏遲·詠杯》是金朝元好問(wèn)寫(xiě)的一首詞。這是一首抒懷詞。上片先寫(xiě)對(duì)故國(guó)有可望而不可即之嘆；次言對(duì)功名仕宦有味同嚼蠟之嗟；再寫(xiě)隱顯莫是，啼笑皆非的矛盾心情。下片嘆時(shí)光流逝，馬足車(chē)塵，青春消盡；山林鐘鼎，事無(wú)了期；夜雨秋蟲(chóng)，殘燈獨(dú)對(duì)；曉添白發(fā)，對(duì)鏡生愁。俯仰兩間，悵恨何已；全詞除“四壁”兩句正面寫(xiě)景外，都屬敘事、抒情。文筆婉曲，有行云流水之妙。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【文學(xué)賞析】</b></p><p class="ql-block"> 這是一首抒懷詞。作于金哀宗開(kāi)興元年壬辰（1232年）。是年元兵分道趨注京，京師戒嚴(yán)。元游騎至沛城，與金兩省軍戰(zhàn)鈞州（河南禹縣）三峰山，金軍大潰。時(shí)好問(wèn)為尚書(shū)省掾，年四十三歲。三峰山之戰(zhàn)，正在浙江附近，故憶及其別業(yè)。</p><p class="ql-block">|全詞寫(xiě)圍城之憂，寄今昔之感。</p><p class="ql-block"> 上片先寫(xiě)對(duì)故國(guó)有可望而不可及之嘆。先寫(xiě)浙江別業(yè)，點(diǎn)題以引發(fā)萬(wàn)千思緒?！罢憬?，點(diǎn)地；“歸路杏”，指歸別業(yè)之路已杳無(wú)消息。好問(wèn)青年時(shí)期尚值金與南宋議和后的茍安局面，必曾流憩別業(yè)，嘯傲江山；追至元兵壓境，金室摧頹，唯有念昔游而懷想。這就勾出許多往事。次言對(duì)功名仕宦有味同嚼蠟之嗟?！拔髂涎隽w，投林高鳥(niǎo)”，徒羨高鳥(niǎo)投林，自傷解旅。浙江，即浙水，丹江支流，在河南省西南部?！巴读指啉B(niǎo)”，借高鳥(niǎo)向西南而飛，襯己之困處圍城心境。</p><p class="ql-block"> 再寫(xiě)隱顯莫是，啼笑皆非的矛盾心情。“升斗微官，世累苦相縈繞”，從所處實(shí)況，進(jìn)一步寫(xiě)出心境拂逆：祿薄官微，已不稱(chēng)心；而世俗之累纏身，如隨塵網(wǎng)，尤覺(jué)難堪。著一“苦”字，透出被困的滋味與追悔之情?！安蝗膑梓氘?huà)里，又不與、巢由同調(diào)”二句，從“苦”字寫(xiě)出：在世累縈繞中，既不能顯功名于麒麟閣，又不能追巢許于箕山，進(jìn)退齟齬，殊難解。“時(shí)自笑，虛名負(fù)我，平生吟嘯”，放松一筆作結(jié)，于題外回旋，留有余地，與起處的迷離情調(diào)遙映，展現(xiàn)多層次的意象。這里“笑”與上文“苦相聯(lián)系，構(gòu)成苦笑，反映當(dāng)時(shí)的實(shí)情?！疤撁?fù)我”，是我負(fù)虛名的倒裝，與下句“平生吟嘯”，又是倒裝如此，始可逆轉(zhuǎn)沉郁之氣，蕩出頓挫之姿。</p><p class="ql-block"> 下片嘆時(shí)光流逝，馬足車(chē)塵，青春消盡；山林鐘鼎，事無(wú)了期；夜雨秋蟲(chóng)，殘燈獨(dú)對(duì)；曉添白發(fā)，對(duì)鏡生愁。俯仰兩間，恨何已；全詞除“四壁”兩句正面寫(xiě)景外，都屬敘事、抒情。文筆婉曲，有行云流水之妙。</p><p class="ql-block"> “擾擾馬足車(chē)塵，被歲月無(wú)情，暗消年少”三句，承上片“升斗微宮，世累苦相縈繞”，推開(kāi)一層，寫(xiě)當(dāng)日時(shí)局紛亂之狀：車(chē)馬交馳，關(guān)山兵革，人情煌惑，歲月蹉跎。這里“暗消年少”，是詞人最傷心處，也最易引起回憶?！板N鼎山林，一事幾時(shí)曾了”，遙與上片“不入麒麟畫(huà)里，又不與、巢由同調(diào)”相呼應(yīng)，進(jìn)一步深化傷逝之感?！八谋谇锵x(chóng)夜雨，更一點(diǎn)、殘燈斜照”二句，是本詞的基點(diǎn)：詞人在家徒四壁的書(shū)齋里，滿耳秋蟲(chóng)斷續(xù)，敲窗冷雨涼。獨(dú)倚床頭，一點(diǎn)殘燈斜照；無(wú)眠心曲，平生往事紛綸。這兩句是詞的肯綮所在，故用字均內(nèi)涵豐富：“四壁”，喻家貧又指四周環(huán)境；“秋蟲(chóng)夜雨”，寫(xiě)實(shí)景，以秋聲引起秋興；“更”，加強(qiáng)語(yǔ)氣；“一點(diǎn)殘燈斜照”，以殘燈表夜之將盡，以斜照示身之斜倚，且與上句構(gòu)成聲色之美。這里在章法上是用倒插法倒貫全詞，而“斜照”二字又起返照作用，使人如見(jiàn)詞人苦憶往事的情狀，而“平生吟嘯”的完整形象，也于返照中依稀可見(jiàn)。“清鏡曉，白發(fā)又添多少？”于結(jié)處生出余波，神思縹緲，余味無(wú)窮。</p><p class="ql-block"> 此詞創(chuàng)作時(shí)分，只是自夜至?xí)?，而所包孕的則是平生遭際，更預(yù)示未來(lái)的歸向，千頭萬(wàn)緒，于回環(huán)轉(zhuǎn)折中表出。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作者簡(jiǎn)介】</b></p><p class="ql-block"> 元好[hào]問(wèn)（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，號(hào)遺山，世稱(chēng)遺山先生。太原秀容（今山西省忻州市）人。金朝末年至大蒙古國(guó)時(shí)期文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問(wèn)自幼聰慧，有“神童”之譽(yù)</p><p class="ql-block">。曾作《箕山》《琴臺(tái)》二詩(shī)，為北方文宗趙秉文所嘉賞，因而名震京師，號(hào)稱(chēng)“元才子”。金宣宗興定五年（1221年），元好問(wèn)進(jìn)士及第。正大元年（1224年），又以宏詞科登第。后歷任權(quán)國(guó)史院編修、鎮(zhèn)平縣令、內(nèi)鄉(xiāng)縣令、南陽(yáng)縣令、行尚書(shū)省左司員外郎等職。金朝滅亡后，元好問(wèn)被囚數(shù)年。晚年重回故鄉(xiāng)，隱居不仕，于家中筑野史亭，潛心著述。</p><p class="ql-block"> 元憲宗七年（1257年），元好問(wèn)逝世，享年六十八歲。元好問(wèn)是宋金對(duì)峙時(shí)期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁，被尊為“北方文雄”“一代文宗”。他擅作詩(shī)、文、詞、曲。其中以詩(shī)作成就最高，其“喪亂詩(shī)”尤為有名；其詞為金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美；其散曲雖傳世不多，但當(dāng)時(shí)影響很大，有倡導(dǎo)之功。著有《元遺山先生全集》，詞集為《遺山樂(lè)府》。輯有《中州集》，保存了大量金代文學(xué)作品。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">詩(shī)詞輯錄 成才</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">圖片來(lái)源 手機(jī)本地</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">編輯制作 敖克林克</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">參考資料 網(wǎng)絡(luò)與書(shū)</b></p>