水調(diào)歌頭1·弓箭出榆塞敖克林克 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">南宋·劉過</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">弓劍出榆塞2，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">鉛槧上蓬山3。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">得之渾不費力，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">失亦匹如閑4。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">未必古人皆是，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">未必今人俱錯，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">世事沐猴冠5。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">老子不分別，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">內(nèi)外與中間。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">酒須飲，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">詩可作，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">鋏休彈6。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">人生行樂，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">何自催得鬢毛斑？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">達則牙旗金甲7，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">窮則蹇驢破帽8，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">莫作兩般看。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">世事只如此，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:20px;">自有識鸮鸞9。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】</b></p><p class="ql-block">1.水調(diào)歌頭：詞牌名。 相傳隋煬帝開汴河時曾制《水調(diào)歌》。唐人演為大曲。又名《元會曲》《凱歌》等。雙調(diào)九十五字，上片九句，下片句， 皆四平韻。另有偷聲、添字、減字者，皆為變體。3</p><p class="ql-block">2.榆塞：即邊塞、邊關(guān)。</p><p class="ql-block">3.鉛槧（qiàn）：指寫作、?？钡任淖止ぷ?。鉛，鉛粉筆；槧，木板片。皆書寫工具。蓬山：秘書省的別稱。</p><p class="ql-block">4.匹如閑：即等閑，平常。</p><p class="ql-block">5.沐猴冠：獼猴戴著帽子。</p><p class="ql-block">6.鋏（jiá）休彈：反用《戰(zhàn)國策·齊策》“馮諼客孟嘗君”故事。馮諼為求得孟嘗君提高對他的待遇，三次彈響自己的劍鋏而唱“長鋏，歸來乎”，禮賢下士的孟嘗君一一滿足了他的要求。這里指：然而當今的統(tǒng)治者卻昏憤無能，彈鋏又有何用！</p><p class="ql-block">7.達：顯達。牙旗：旗竿上飾有象牙的大旗，多為將軍所用，也用作儀仗。金甲：鐵戰(zhàn)衣。</p><p class="ql-block">8.蹇（jiǎn）驢：跛腳的驢子。</p><p class="ql-block">9.鸮（xiāo）鸞：貓頭鷹與鳳凰，以喻美惡。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【白話譯文】</b></p><p class="ql-block"> 背弓提劍出塞殺敵，去仙山上著書立說。武功文名得來毫不費力，失去也等閑視之。古人未必都是對的，今人未必都是錯的，這世間充滿了沐猴而冠之輩。不管是內(nèi)外還是中間，我都已經(jīng)看透了，其實都沒什么區(qū)別。</p><p class="ql-block"> 必須飲酒解憂，也可以作詩言志，但不要再徒勞地彈鋏了。人生就是行樂，何必自尋煩惱，枉自催得兩鬢斑白呢？得志就領(lǐng)兵帶隊去殺敵，不得志就騎蹇驢戴破帽，不要覺得二者有什么區(qū)別。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【文學(xué)賞析】</b></p><p class="ql-block"> 此詞語言通俗，節(jié)奏明快，詞人滿腔的悲憤從筆端噴薄而出。文恬武嬉，朝廷偏安江左，主和派手握實權(quán)，豪杰之士雖胸懷報國之志卻無用武之地。國勢衰微，作為主戰(zhàn)派的一-員， 劉過心中抑郁難平。他雖一介布衣，卻志存高遠，渴望建功立業(yè)、留名青史。奈何年華漸老，兩鬢已斑白，夢想?yún)s依然遙不可及，在此情況下，他不由心生郁悶，滿腹牢騷。</p><p class="ql-block"> 開篇起勢突兀，直抒胸臆。“弓劍出榆塞，鉛槧上蓬山。得之渾不費力，失亦匹如閑?！痹~人認為，引弓持劍出塞殺敵和提筆著書立說都易如反掌，武功文名得來容易，失去也可以淡然地面對。此處雖看似奔放曠達，卻并非詞人心中的真實想法，他之所以說出這番話完全是由于心中激憤難平。</p><p class="ql-block"> 接下來，詞境更進一步，作者對世事的是非曲直進行評說?！拔幢毓湃私允?，未必今人俱錯，世事沐猴冠”幾句反諷意味強烈，看似否定古人，實則是對如今世事的無情諷刺，與辛棄疾《西江月》中的句子“近來始覺古人書，信著全無是處”類似?！袄献硬环謩e，內(nèi)外與中間。”此處的敘述沖破傳統(tǒng)思想的局限，作者更為狂放不羈?！袄献印倍?，刻畫出一個憤世嫉俗、睥睨-一切的豪放文人形象。這兩句看似對“內(nèi)外”、“中間”所包含的一切充滿懷疑和否定，實則更突顯出詞人的滿腹抑郁不平之氣。</p><p class="ql-block"> “酒須飲，詩可作，鋏休彈?！痹~人認為可以飲酒，可以賦詩，但是就是不可以彈鋏，因為飲酒可以忘憂，作詩可以明志，彈鋏卻不能引起統(tǒng)治者的注意。戰(zhàn)國時期，馮諼因不滿于待遇過低而三次彈鋏，孟嘗君每次都能滿足他的要求。劉過在此自比馮諼，是為了將當今昏庸無能、不辨是非的統(tǒng)治者與昔日禮賢下士、親賢遠佞的孟嘗君進行對比。詞人并非不關(guān)心國事，甚至曾上書宰相，陳述北伐抗擊金軍的方略，只是最終未被朝廷采納。一個“休”字，包含了作者太多無法言明的感慨。</p><p class="ql-block"> 統(tǒng)治者昏庸無能，不肯重用人才，詞人一腔愛國情懷無處釋放，自然滿腹憂憤。“人生行樂，何自催得鬢毛斑?！边@兩句與李白“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”的蕭條況味極為相似。詞人無奈說道，人生短暫，須及時行樂，何必每日自尋煩惱，催得滿頭華發(fā)呢？這兩句詞是對下闋開頭所表達的感情作進一步的描摹。</p><p class="ql-block"> 孟子認為“達則兼濟天下，窮則獨善其身”，作者卻認為窮困和顯達并無二致，“牙旗金甲”和“蹇驢破帽”沒有什么區(qū)別。這其實并非他心中真實的想法，詞人并非像莊子一樣，主張?zhí)斓罒o為。他滿懷報國之志，希望建功立業(yè)，取得顯達的地</p><p class="ql-block">位，又怎會無視窮通之間的巨大差異，只是由于報國無門，心中抑郁難解，所以才滿腹牢騷而已。</p><p class="ql-block"> “世事只如此?！弊髡咴诖藘H著五字，萬般無奈卻都呼之欲出。至此，其激憤達到頂點，之后，作者一掃前文陰霾之氣，一語道破全詞的主旨：“自有識鸮鸞。”在文恬武嬉、是非不分的環(huán)境下，劉過依然堅信必定有人能夠辨忠奸、明是非，從中亦可見其積極進取的精神和狂放不羈的氣魄。</p><p class="ql-block"> 作者在詞中用了大量的篇幅來抒發(fā)內(nèi)心的不滿和無奈，直到最后一句才點明主旨，前后落差巨大，滿腹牢騷和激憤在最后一刻戛然而止，似在懸崖邊上勒住了狂奔的馬匹，其雄渾、豪邁的氣魄讀來不禁令人感動。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【作者簡介】</b></p><p class="ql-block"> 劉過（1154～1206），字改之，號龍洲道人。嘗數(shù)舉而不第。為人尚氣節(jié)，喜論兵，有抗金報國之志。曾向朝廷陳述恢復(fù)方略，不被采用，遂放浪江湖。與辛棄疾、陸游、陳亮等人交往。有《龍洲集》、《龍洲詞》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【創(chuàng)作背景】</b></p><p class="ql-block"> 這首詞的具體創(chuàng)作時間未知，當是劉過晚年的作品。劉過作為辛派詞人，與辛棄疾、陸游、陳亮等人有著較深的交往，他們“同聲相應(yīng)，同氣相求”（《周易》），他們都有愛國熱情。他們曾積極有為，力主北伐，但在那個文恬武嬉茍且偷安的時代，他們所有的理想都被現(xiàn)實擊碎，那永遠也無法實現(xiàn)的理想就只有在他們的心中永存。劉過這首晚年的詞正表達了這種復(fù)雜的心情。當時主戰(zhàn)派與主和派斗爭激烈，由于主和派大都在朝廷中掌握實權(quán)，因此堅持抗金北伐的劉過深受主和派的壓抑，心中郁悶越發(fā)難以排遣。這首詞就是在這種時勢情境中寫下的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">?參考資料:</b></p><p class="ql-block">[1] 蕭東海編著. 宋代吉安名家詩詞文選[M]. 南昌：江西高校出版社,2001，254-255.</p><p class="ql-block">[2] 《唐宋詞鑒賞辭典》（南宋·遼·金卷）.上海辭書出版社，1988年版，第1676-1677頁</p><p class="ql-block">[3] 徐州師范學(xué)院中文系《簡明中國古典文學(xué)辭典》編寫組編. 簡明中國古典文學(xué)辭典[M].南昌：江西人民出版社1986 ，324.</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">詩詞輯錄 成才</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">圖片來源 手機本地</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">編輯制作 敖克林克</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">參考資料 網(wǎng)絡(luò)與書</b></p>