<div><br></div>【原文】<div> 此法前三句皆寫今事，而第四句則歸結(jié)到詩人身上，追憶往昔，但不具體說出，自有無限風(fēng)流蘊(yùn)藉。這與法五第三句點(diǎn)明今事固不相同。<br> 詩例1 清·王士禎《夜雨題寒山寺寄西樵禮吉二首之一》<br> 日暮東塘正落潮，<br> 孤篷泊處雨瀟瀟。<br> 疏鐘夜火寒山寺，<br> 記過吳楓第幾橋。<br> 【注釋】<br> 題釋：王士禎曾在其晚年撰寫的筆記《分甘余話》中寫到：“《楓橋絕句》康熙辛丑春，雨中泊舟楓橋，寄先兄西樵二絕句云：“日暮東塘正落潮，孤篷泊處雨瀟瀟。疏鐘夜火寒山寺，又過吳楓第幾橋?！焙汀皸魅~蕭條水驛空，離居千里悵難同。十年舊約江南夢，獨(dú)聽寒山半夜鐘?！苯褴筌畚迨暌?，西樵下世亦已三十余年，回思往事，為之憮然而嘆?！蔽揖图{悶了。經(jīng)查，康熙辛丑年即康熙六十年（公元1721年）。而據(jù)史料記載，王士禎已于1711年入土。此時，王士禎已作古10年矣?！翱滴跣脸竽辍钡降资峭跏康澙虾苛诉€是網(wǎng)絡(luò)上的人喝醉酒了？按王士禎所言，寫《楓橋絕句》到他寫《分甘余話》，“荏苒五十年矣”，則寫《楓橋絕句》應(yīng)為他二十七八歲在任揚(yáng)州推官時所作，此時應(yīng)為順治十八年（1661年）左右。那一年，王士禎有蘇州、無錫一行。此二詩是王士禎寫給哥哥西樵和禮吉的。第一首寫的是夜泊寒山寺的景色和感受，第二首敘述與兄長的離愁。<br> 1.寒山寺：在今江蘇省蘇州市西楓橋鎮(zhèn)。相傳唐詩僧寒山子曾居于此，故名。唐·張繼 《楓橋夜泊》詩：“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”<br> 2.東塘：指太湖的東半部分。蘇州在太湖的東岸。<br> 3.蓬：船篷。這里代指船。<br> 4.疏鐘：稀疏的鐘聲。清·陳廷敬《送少師衛(wèi)公致政還曲沃》詩：“夢繞細(xì)旃聞夜雨，春回長樂遠(yuǎn)疏鐘?！?lt;br> 5.吳楓：指蘇州。據(jù)說水城蘇州共有大小橋梁300多座。<br>楓橋：在江蘇省蘇州市閶門外寒山寺附近。本稱封橋，因唐·張繼《楓橋夜泊》詩而相沿作楓橋。<br> 【譯文】<br> 太陽下山的時候太湖正在落潮，</div><div> 我乘坐的孤舟泊岸處暮雨瀟瀟。<br> 聽著疏鐘望著夜火照亮寒山寺，</div><div> 記得舊夢中曾經(jīng)過吳楓第幾橋？</div> 【手法】<br>一、全詩脈絡(luò)<br> 此詩把題字分在前三句點(diǎn)出。然后，以第三句的后三字“寒山寺”，帶出合句的追憶往事。<br> 1.起句：實(shí)寫到達(dá)楓橋的時間和環(huán)境，日暮時分，正趕上太湖落潮，點(diǎn)題字“夜”。<br> 2.承句：寫泊船的天氣：孤蓬暮雨，是那么的令人傷感。點(diǎn)題字“雨”。<br> 3.轉(zhuǎn)句：把目光轉(zhuǎn)向寒山寺，此時聽到稀疏的晚鐘，看到寒山寺已點(diǎn)起了燈火。點(diǎn)題字“寒山寺”。<br> 4.合句：則以“記”帶出回憶，作者以前曾經(jīng)<font color="#ed2308">夢游</font>過的寒山寺之游。<br>二、章法特點(diǎn)：<br> 此詩并非起承轉(zhuǎn)合四句二段式，而是“<font color="#ed2308">3+1</font>”句式，即“<font color="#ed2308">起+承+續(xù)承”+“轉(zhuǎn)合</font>”的布局方法。前三句為一段，寫作者夜泊寒山寺的眼前實(shí)景；第四句以“記”為轉(zhuǎn)，以“過姑蘇第幾橋”為合，轉(zhuǎn)合一氣呵成。<div> <font color="#167efb"> 前面說</font><font color="#ed2308">第四句</font><font color="#167efb">是記作者曾經(jīng)</font><font color="#ed2308">夢游</font><font color="#167efb">過寒山寺，可從王士禎寫給兄長的第二首詩《夜雨題寒山寺寄西樵禮吉二首之二》可得到印證：<br> 楓葉蕭條水驛空，離居千里悵難同。<br> 十年舊約江南夢，獨(dú)聽寒山半夜鐘。<br> “十年舊約江南夢”，也許是作者跟兄長們有過約定，要到蘇州同游。但現(xiàn)在卻只有自己“獨(dú)聽寒山半夜鐘”。一個“夢”字，便說明“記過吳楓第幾橋”并非是以前來過蘇州。</font><br> 蘇州有橋約300多座，而被詩人墨客吟誦最多的是楓橋。楓橋，舊稱封橋。楓橋只是一座江南普通的月牙形單孔石拱橋，始建于唐代，據(jù)推斷距今至少已有1200多年的歷史。據(jù)《大清一統(tǒng)志》記載，橋原本不叫楓橋，這里原來是水路交通要道，是往來船只停泊的碼頭，由于唐以前水匪倭寇經(jīng)常進(jìn)犯，故當(dāng)時每到夜晚都要將橋封鎖起來，以策安全，因而起名叫封橋。<br> 唐朝大歷（766年-779年，唐代第八位皇帝宗李豫年號）年間，張繼趕考落第，郁郁回鄉(xiāng)，途經(jīng)此處，寫下了不朽名篇《夜泊楓橋》：<br> 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。<br> 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。<br> 這首詩使楓橋名聲大振，中外聞名，被稱為蘇州三百橋中的第一橋。<br> 明朝詩人高啟在《楓橋詩》中寫道：<br> 畫橋三百映江城，詩里楓橋獨(dú)有名；<br> 幾度經(jīng)過憶張繼，烏啼月落又鐘聲。<br> 王士禎這首同樣是夜泊楓橋的詩，結(jié)句不明寫姑蘇第一橋，而設(shè)問“記過姑蘇第幾橋”，是他追求“言盡而意不盡”的“神韻”所使然。至于他這樣寫，是為了給兄長們報(bào)信，讓他們分享夢境成真，還是也跟其他詩人一樣，觸景生情，追懷起張繼？讀者自己判斷吧。<br> <font color="#ed2308">徐晉如教授總結(jié)魚洋第十法：此法前三句皆寫今事，而第四句則歸結(jié)到詩人身上，追憶往昔，但不具體說出，自有無限風(fēng)流蘊(yùn)藉。這與法五第三句點(diǎn)明今事固不相同。</font><br></div><div>【其他詩例】</div><div> 王士禎類似這類手法的作品還有：<br></div><div> 清·王士禎《萬山》<br> 新釣槎頭縮項(xiàng)鳊，楚姬玉手鲙紅鮮。<br> 萬山潭水清如昨，只憶襄陽孟浩然。<br></div><div> <font color="#ed2308">采用的是“2+2”的起承轉(zhuǎn)合章法。其中，前二句是人事描寫，第三句則轉(zhuǎn)為景物描寫，第四句還是以人事作結(jié)。即“事起，事承，景轉(zhuǎn)，事結(jié)”。</font><br></div><div> 清·王士禎《秦淮雜詩十四首之十一》<br> 新月高高夜漏分，棗花簾子水沉薰。<br> 石橋巷口諸年少，解唱當(dāng)年白練裙。<br></div><div> <font color="#ed2308"> 一二兩句寫戲場的環(huán)境。第三句轉(zhuǎn)到戲場的位置及表演者。第四句回憶起當(dāng)年著名歌妓馬湘蘭及其演唱的《白練裙》。即，“景起，景承，事轉(zhuǎn)，事結(jié)”。</font><br></div><div>【絕句章法的多樣性】</div><div> 王士禎這三首詩的章法都不相同：<br> 《夜雨題寒山寺寄西樵禮吉二首之一》：“3+1”式，景起，景承，續(xù)景承，事轉(zhuǎn)合。<br> 《萬山》：“2+2”式，事起，事承，景轉(zhuǎn)，事結(jié)。<br> 《秦淮雜詩十四首之十一》：“2+2”式，景起，景承，事轉(zhuǎn)，事結(jié)。<br> 由此可見，絕句的章法并無定法，而是要根據(jù)主題而靈活變化。章法是為主題服務(wù)的。<br> 漁洋法十與法五的區(qū)別：<br> 法十：前三句皆寫今事，而第四句則歸結(jié)到詩人身上，追憶往昔。<br> 法五：前二句說往事，第三句則用而今、此日等詞點(diǎn)明今事。<br>這就是法十和法五的區(qū)別。<br></div> 【技法】前三今事四追憶。<br> 1.要點(diǎn)<br> 此法前三句皆寫今事，而第四句則歸結(jié)到詩人身上，追憶往昔，但不具體說出，自有無限風(fēng)流蘊(yùn)藉。這與法五第三句點(diǎn)明今事固不相同。<br> 一二三句點(diǎn)明時間地點(diǎn)場景，寫今事。第四句寫往事，而第四句則歸結(jié)到詩人身上，追憶往昔，但不具體說出，具體啥往事，就讓別人去想像吧。此法自有無限風(fēng)流蘊(yùn)藉。<br> 【注意】時空中的時間變，空間并沒變，前三句所描寫的今天空間和后一句所寫的往昔空間是統(tǒng)一空間。萬不可前三句寫今天的“山中”，后一句卻寫到幾年前的“海岸”去。<br> 2.創(chuàng)作步驟<br> （1）一二三句寫今事，注意第三句的接轉(zhuǎn)，要若即若離。因?yàn)榍叭淙鐚懡袷?，第三句往往容易平順無跌宕。因此，在第三句一定要讓詩的內(nèi)容提升，不能和一二句抱的太緊。<br> （2）第四句必須有標(biāo)注往昔時間的詞。往昔的事萬不可說破。點(diǎn)到即可，不要過于實(shí)在。 【桃源漁翁練筆】<br> 七絕·散步偶成<br> 掩映槐花笑滿坡，<br> 余暉逐影入森羅。<br> 山中淑氣撩人醉，<br> <font color="#ed2308">更憶</font><font color="#333333">春情</font>自漫歌。<div> <font color="#167efb"> 槐花5月中旬開花，春季已過。（同一場景，不同時間）</font><br> 【注釋】<br> 1.森羅：謂樹木繁蔚雜陳。[唐]張九齡《商洛山行懷古》詩：“碩人久淪謝，喬木自森羅?！?lt;br> 2.淑氣：溫和之氣。晉·陸機(jī)《悲哉行》：“蕙草饒淑氣，時鳥多好音?！?lt;br> 3.春情：春日的情景；春日的意興。[南朝·梁]蕭子范《春望古意》詩：“春情寄柳色，鳥語出梅中?！?lt;br> 4.漫歌：隨意吟唱。唐·元結(jié)《酬裴云客》詩：“甚醉或漫歌，甚閑亦漫吟?！?lt;br></div><div><br></div>