<p class="ql-block">楚辭?離騷13</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">索藑qióng茅/以筳tíng篿zhuān兮，</p><p class="ql-block">命靈氛/為余占之。</p><p class="ql-block">曰/兩美/其必合兮，</p><p class="ql-block">孰/信修/而慕之？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">思/九州之博大兮，</p><p class="ql-block">豈惟/是其有女？”</p><p class="ql-block">曰/勉遠(yuǎn)逝/而無狐疑兮，</p><p class="ql-block">孰求美/而釋女rǔ？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">何所/獨(dú)無/芳草兮，</p><p class="ql-block">爾/何懷乎/故宇？”</p><p class="ql-block">世/幽昧/以/眩曜yào兮，</p><p class="ql-block">孰云察/余之善惡？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">民好惡/其不同兮，</p><p class="ql-block">惟此黨人/其獨(dú)異。</p><p class="ql-block">戶服艾/以/盈要yāo兮，</p><p class="ql-block">謂幽蘭/其/不可佩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">覽察/草木/其猶/未得兮，</p><p class="ql-block">豈/珵chéng美之能當(dāng)？</p><p class="ql-block">蘇糞壤/以/充幃兮，</p><p class="ql-block">謂/申椒/其/不芳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">參考譯文：</p><p class="ql-block">我找來了靈草和竹片，</p><p class="ql-block">請(qǐng)靈氛替我占卜算卦。</p><p class="ql-block">他說：“兩種美好事物一定能會(huì)合啊，</p><p class="ql-block">哪個(gè)真正美好的人不會(huì)招人思慕？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">想天下是這樣廣大啊，</p><p class="ql-block">難道只有這里有美女嗎？”</p><p class="ql-block">他說：“遠(yuǎn)走高飛吧不要遲疑，</p><p class="ql-block">哪個(gè)追求美好的人會(huì)把你放棄？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">世間什么地方?jīng)]有芳草？</p><p class="ql-block">你何必如此苦苦眷戀故土？”</p><p class="ql-block">世道黑暗讓人迷亂，</p><p class="ql-block">誰又能真正了解我們的善惡長(zhǎng)短？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人們的好惡本來就不相同，</p><p class="ql-block">只是那些小人特別古怪。</p><p class="ql-block">他們腰間掛滿了艾草，</p><p class="ql-block">卻說芬芳的幽蘭不能佩戴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">連草木的好壞都分辨不出，</p><p class="ql-block">又怎能看出玉器的優(yōu)劣？</p><p class="ql-block">用灰土塞滿了香囊，</p><p class="ql-block">偏要說申椒一點(diǎn)也不香。</p> <p class="ql-block">楚辭?離騷14</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">欲從/靈氛之吉占兮，</p><p class="ql-block">心/猶豫而狐疑。</p><p class="ql-block">巫咸/將夕降兮，</p><p class="ql-block">懷椒糈xǔ/而/要yāo之。</p><p class="ql-block">百神/翳yì其備降兮，</p><p class="ql-block">九疑/繽其并迎。</p><p class="ql-block">皇剡剡yǎn/其揚(yáng)靈兮，</p><p class="ql-block">告余/以/吉故。</p><p class="ql-block">曰/勉升降/以上下兮，</p><p class="ql-block">求榘jǔ矱yuē之所同。</p><p class="ql-block">湯禹/儼而求合兮，</p><p class="ql-block">摯zhì咎gāo繇yáo/而能調(diào)tiáo。</p><p class="ql-block">茍/中情/其好修兮，</p><p class="ql-block">又/何必/用夫行媒？</p><p class="ql-block">說yuè/操筑/于傅巖兮，</p><p class="ql-block">武丁/用而不疑。</p><p class="ql-block">呂望之鼓刀兮，</p><p class="ql-block">遭/周文/而/得舉。</p><p class="ql-block">寧戚之謳歌兮，</p><p class="ql-block">齊桓/聞以該輔。</p><p class="ql-block">及/年歲之未晏兮，</p><p class="ql-block">時(shí)/亦猶其未央。</p><p class="ql-block">恐/鵜tí鴂jué之先鳴兮，</p><p class="ql-block">使夫/百草/為之不芳。</p><p class="ql-block">參考譯文：</p><p class="ql-block">我想聽從靈氛的好卦，</p><p class="ql-block">心里卻還遲疑不決。</p><p class="ql-block">巫咸傍晚就要降臨啊，</p><p class="ql-block">我備好香椒精米去邀請(qǐng)他。</p><p class="ql-block">天上諸神遮天蔽日紛紛降臨，</p><p class="ql-block">九嶷山靈也來迎接。</p><p class="ql-block">他們神光閃閃顯示神靈，</p><p class="ql-block">他們告訴我靈氛吉卜的緣故。</p><p class="ql-block">說：“上天下地去尋找，</p><p class="ql-block">去找尋意氣相投的同道。</p><p class="ql-block">湯、禹為人嚴(yán)正虔敬求索賢臣，</p><p class="ql-block">得到伊尹、皋陶君臣調(diào)和共濟(jì)。</p><p class="ql-block">如果你內(nèi)心真正崇尚修潔，</p><p class="ql-block">又何必靠使臣介紹？</p><p class="ql-block">傅說在傅巖操杵筑墻，</p><p class="ql-block">武丁毫不猶豫任用他。</p><p class="ql-block">呂尚曾經(jīng)揮刀屠肉，</p><p class="ql-block">遇到文王后得到重用。</p><p class="ql-block">寧戚夜半喂牛叩角高歌，</p><p class="ql-block">齊桓公聽到后請(qǐng)他入朝輔弼。</p><p class="ql-block">趁現(xiàn)在年輕還不算老，</p><p class="ql-block">還有時(shí)間施展才華抱負(fù)。</p><p class="ql-block">唯恐杜鵑早早啼叫，</p><p class="ql-block">使得百花凋零芳香消散。</p> <p class="ql-block">楚辭?離騷15</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">何/瓊佩之偃yǎn蹇 jiǎn 兮，</p><p class="ql-block">眾/薆ài然而蔽之。</p><p class="ql-block">惟/此黨人之不諒兮，</p><p class="ql-block">恐/嫉妒而折之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">時(shí)繽紛/其變易兮，</p><p class="ql-block">又/何可以/淹留？</p><p class="ql-block">蘭芷/變而不芳兮，</p><p class="ql-block">荃蕙/化而為茅。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">何/昔日之芳草兮，</p><p class="ql-block">今/直為此蕭艾也？</p><p class="ql-block">豈/其有他故兮，</p><p class="ql-block">莫/好hào 修之害也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">余/以蘭為可恃兮，</p><p class="ql-block">羌無實(shí)/而/容長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">委厥美/以從俗兮，</p><p class="ql-block">茍得列乎/眾芳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">椒/專佞/以/慢慆tāo兮，</p><p class="ql-block">樧shā/又欲充夫/佩幃。</p><p class="ql-block">既/干gān進(jìn)/而/務(wù)入兮，</p><p class="ql-block">又/何芳之能祗？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">固/時(shí)俗之流從兮，</p><p class="ql-block">又/孰能/無變化？</p><p class="ql-block">覽椒蘭/其若茲兮，</p><p class="ql-block">又況/揭 qiè車與江離？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惟/茲佩之可貴兮，</p><p class="ql-block">委/厥美而歷茲。</p><p class="ql-block">芳菲菲/而/難虧兮，</p><p class="ql-block">芬/至今/猶未沫mèi。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">和調(diào)diào 度/以/自娛兮，</p><p class="ql-block">聊/浮游而求女。</p><p class="ql-block">及/余飾之方壯兮，</p><p class="ql-block">周流/觀乎/上下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">參考譯文：</p><p class="ql-block">為什么這樣美好的環(huán)佩，</p><p class="ql-block">人們卻要遮蓋它的光芒？想到這幫小人不講信義，</p><p class="ql-block">恐怕會(huì)出于嫉妒將環(huán)佩摧毀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">時(shí)代紛亂變幻莫測(cè)，</p><p class="ql-block">又有什么理由長(zhǎng)期逗留？</p><p class="ql-block">蘭草、白芷被同化而失去了馨香，</p><p class="ql-block">荃、蕙也都變質(zhì)化為茅草。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為什么往日里的香草啊，</p><p class="ql-block">如今都變成了白蒿、艾草一樣的東西？</p><p class="ql-block">難道還有什么別的緣由嗎？</p><p class="ql-block">這是不喜好修潔帶來的危害！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我原本以為蘭草可以依靠，</p><p class="ql-block">沒想到它華而不實(shí)虛有其表。</p><p class="ql-block">拋棄了自己的美好而隨波逐流，</p><p class="ql-block">勉強(qiáng)得以列入芳香花草的行列。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">花椒專斷諂佞十分傲慢，</p><p class="ql-block">茱萸又想混進(jìn)香囊里冒充香料。</p><p class="ql-block">既然這么熱衷于鉆營，</p><p class="ql-block">又怎能散發(fā)香氣芬芳四溢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">時(shí)俗本來就隨波逐流，</p><p class="ql-block">誰又能夠不發(fā)生變化？</p><p class="ql-block">椒和蘭尚且如此，</p><p class="ql-block">更何況揭車和江離呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只有我的環(huán)佩最為珍貴，</p><p class="ql-block">它的美質(zhì)卻遭人唾棄到如此田地。</p><p class="ql-block">濃郁的芳香難以消損，</p><p class="ql-block">馨香至今還未散去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">調(diào)節(jié)自我以求歡娛啊，</p><p class="ql-block">我姑且游覽四方再把美女尋覓。</p><p class="ql-block">趁著我還年富力強(qiáng)，</p><p class="ql-block">我要上天下地周游觀賞。</p> <p class="ql-block">楚辭?離騷16</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">靈氛/既告余/以吉占兮，</p><p class="ql-block">歷吉日乎/吾將行。</p><p class="ql-block">折瓊枝/以為羞兮，</p><p class="ql-block">精瓊爢mí/以為粻zhāng 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為余/駕飛龍兮，</p><p class="ql-block">雜瑤象/以為車。</p><p class="ql-block">何/離心之可同兮？</p><p class="ql-block">吾將遠(yuǎn)逝/以自疏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">邅zhān 吾道夫/昆侖兮，</p><p class="ql-block">路修遠(yuǎn)/以周流。</p><p class="ql-block">揚(yáng)/云霓之晻ǎn藹 ǎi兮，</p><p class="ql-block">鳴/玉鸞之啾啾。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朝發(fā)軔于/天津兮，</p><p class="ql-block">夕余至乎/西極。</p><p class="ql-block">鳳皇/翼yì其承旂qí兮，</p><p class="ql-block">高/翱翔之翼翼。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">忽吾/行此流沙兮，</p><p class="ql-block">遵赤水/而容與。</p><p class="ql-block">麾蛟龍/以梁津兮，</p><p class="ql-block">詔西皇/使涉予。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">路修遠(yuǎn)/以多艱兮，</p><p class="ql-block">騰眾車/使徑待。</p><p class="ql-block">路不周/以左轉(zhuǎn)兮，</p><p class="ql-block">指西海/以為期。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">屯余車/其千乘shèng兮，</p><p class="ql-block">齊玉轪dài/而并馳。</p><p class="ql-block">駕/八龍之蜿蜿兮，</p><p class="ql-block">載/云旗之委蛇wēi yí。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">抑志/而弭mǐ節(jié)兮，</p><p class="ql-block">神/高馳之邈miǎo邈。</p><p class="ql-block">奏《九歌》/而舞《韶》兮，</p><p class="ql-block">聊假日/以媮yú樂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">陟zhì/升皇之赫戲兮，</p><p class="ql-block">忽臨睨nì夫/舊鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">仆夫/悲余馬懷兮，</p><p class="ql-block">蜷quán局/顧而不行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">亂曰：已矣哉！</p><p class="ql-block">國無人/莫我知兮，</p><p class="ql-block">又何懷乎/故都？</p><p class="ql-block">既/莫足/為美政兮，</p><p class="ql-block">吾/將從/彭咸之所居。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">參考譯文：</p><p class="ql-block">靈氛告訴我占卜的好結(jié)果，</p><p class="ql-block">選定好日子準(zhǔn)備出走遠(yuǎn)方。</p><p class="ql-block">折幾枝玉樹枝當(dāng)作菜肴，</p><p class="ql-block">將碧玉搗碎作為干糧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">會(huì)飛的神龍做了我駕車的御馬，</p><p class="ql-block">用美玉與象牙裝飾車輛。</p><p class="ql-block">不同心的人怎能共處？</p><p class="ql-block">我將離開楚國遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我轉(zhuǎn)道駛向西方的昆侖，</p><p class="ql-block">路途遙遠(yuǎn)繞四方巡游。</p><p class="ql-block">舉起云旗遮天蔽日，</p><p class="ql-block">搖動(dòng)鸞鈴鏗鏘和鳴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">早晨從天河的渡口出發(fā)，</p><p class="ql-block">黃昏就到了日落的西方。</p><p class="ql-block">鳳凰展翅高舉著龍旗啊，</p><p class="ql-block">高飛在天上整齊且自由。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">突然我來到這流沙地段，</p><p class="ql-block">只好沿著赤水河緩慢前進(jìn)。</p><p class="ql-block">我指揮蛟龍?jiān)诙煽诖顦颍?lt;/p><p class="ql-block">命令西皇幫我渡過河流。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">路途遙遠(yuǎn)，天路艱難，</p><p class="ql-block">叫隨從的車輛侍候兩旁。</p><p class="ql-block">翻過不周山再向左轉(zhuǎn)，</p><p class="ql-block">那浩瀚的西海才是我相會(huì)的地方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">集合起我的千輛車乘啊，</p><p class="ql-block">一排排整齊的玉輪并駕飛行。</p><p class="ql-block">駕車的八龍蜿蜒地前進(jìn)，</p><p class="ql-block">車上的云旗飄舞在天空。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">定下心來慢慢地前進(jìn)，</p><p class="ql-block">我的心如奔馬騰高馳遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">奏起《九歌》舞起《九韶》，</p><p class="ql-block">且借這點(diǎn)時(shí)光把精神放松。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">登臨光明浩大的蒼天啊，</p><p class="ql-block">忽然向下看到了暗沉沉的故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">車夫悲傷啊，馬兒也懷戀，</p><p class="ql-block">它曲身回頭啊，不肯走向他鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尾聲：算了吧！</p><p class="ql-block">朝廷里沒有人理解我，</p><p class="ql-block">我又何必懷念自己的故鄉(xiāng)？</p><p class="ql-block">既然沒有人能同我推行美政，</p><p class="ql-block">我將要以彭咸作為榜樣！</p>