<p class="ql-block">毛志英</p> <p class="ql-block"> 老梁在最近的一個視頻中說，他認為閻肅老先生《唱臉譜》的歌詞中的語句語義上存在問題。我對閆肅老先生寫的《繡紅旗》歌詞所表達思想也有沒看懂的地方。</p><p class="ql-block"> 《繡紅旗》取自小說《紅巖》，反映的是江姐等一批堅定的共產主義革命者在監(jiān)獄里面聽到新中國成立的消息后，于是要親手繡出一面紅旗，以表達對新中國的丹心熱愛。但《繡紅旗》這首歌的歌詞未必是很準確的表達。</p><p class="ql-block"> “線兒長，針兒密，含著眼淚繡紅旗。熱淚隨著針線走，與其說是悲不如說是喜。多少年，多少代，今天終于盼到你”。</p><p class="ql-block"> 我覺得，為心中信仰的新中國成立繡一面紅旗，肯定是滿心歡喜，滿面春風，因此不存在“與其說是悲不如說是喜的”辯證關系。如果是描寫江姐等革命者被反動派押赴刑場英勇就義的場景，說他們失去了自己生命是悲的同時，他們更是大義凜然地為了人民的解放事業(yè)而獻出了自己的生命，因此也是喜悅。只有在這樣的情境下，用“與其說是悲不如說是喜”這樣的辯證關系的語言才準確、貼切。</p><p class="ql-block"> 我想班門弄斧的把這段歌詞改為：“線兒長，針兒密，含著眼淚繡紅旗，熱淚隨著針線走，信仰熱愛在心里，腥風血雨多少年，今天終于盼到你”。</p><p class="ql-block"> 《繡紅旗》下半段的歌詞是；“千分情，萬分愛，化作金星繡紅旗。平日刀叢不眨眼，今日里心跳分外急。一針針，一線線，繡出一片新天地”。</p><p class="ql-block"> 對“平日刀叢不眨眼，今日里心跳分外急”這兩句同樣我也想不通。從字面上看，好像是說平常的日子里為了黨和人民的事業(yè)從來就不怕死，今天特別著急地去刑場英勇就義。這樣的語言表達，與江姐她們?yōu)樾轮袊闪⒍ダC一面紅旗的關系不大。</p><p class="ql-block"> 我還想班門弄斧的做如下改正：“千分情，萬分愛，凝成熱血繡紅旗。平日刀叢不眨眼，敢以肝膽鑄真理。一針針，一線線，繡出華夏新天地！”</p><p class="ql-block"> 見笑了，各位方家。</p>