<p class="ql-block">The Grasshopper </p><p class="ql-block">Story by Anton Chekhov</p><p class="ql-block">俄國(guó)作家契科夫的短篇小說(shuō)，英文譯名為- 《蚱蜢》， 中文翻譯成《跳來(lái)跳去的女人》，講述這樣的故事。</p><p class="ql-block">奧莉加·伊凡諾夫娜是一位醫(yī)生的女兒，她漂亮、有才華。她的朋友當(dāng)中有演員，作家，畫家，大提琴手。她同畫家朋友作畫，同作家朋友學(xué)朗誦，為大提琴家伴奏，大家都夸她漂亮、是個(gè)少有的女人。</p><p class="ql-block">那些她稱之為名流的都把她當(dāng)作同行。這些人眾口一詞地向她預(yù)言：憑她多方面的天賦、情趣和聰明，只要她不分散精力，將來(lái)一定大有成就。然而奧莉加卻嫁給一位對(duì)藝術(shù)一竅不通，沒(méi)有社會(huì)地位且收入微薄的醫(yī)生戴莫夫，因?yàn)樗臉銓?shí)，理智和善良。</p> <p class="ql-block">奧莉加每天11點(diǎn)起床，然后彈鋼琴，如果天氣好就去裁縫店用花邊蕾絲改一下舊裙子，再就拜訪她的藝術(shù)家朋友。下午4點(diǎn)同丈夫吃午飯，再出門看聽音樂(lè)會(huì)或看展覽，每晚12點(diǎn)才回家。每個(gè)周三晚上在家里舉辦沙龍,邀請(qǐng)的都是那些名人朋友，除了她還有那位演員，便沒(méi)有其他女性。</p><p class="ql-block">眼前的生活是美好的，幸福是沒(méi)有窮盡的。四月、五月、六月，住到遠(yuǎn)離喧囂的別墅，從七月到深秋，同畫家們將去伏爾加河旅游。</p><p class="ql-block">戴莫夫已經(jīng)兩周沒(méi)有看過(guò)妻子了，他帶了酒菜，坐火車到別墅同妻子小聚，抵達(dá)后發(fā)現(xiàn)妻子不在別墅，房子被一群陌生人占據(jù)著，他沒(méi)有聲明自己是奧莉加的丈夫，這些人也不知道戴莫夫是房子的主人。待妻子回來(lái)后，還沒(méi)說(shuō)上幾句話，便打發(fā)老實(shí)的丈夫回家為自己捎些衣物來(lái)參加隔天鄰居的婚禮。</p> <p class="ql-block">六月一個(gè)寧?kù)o的月夜，在伏爾加河游船的甲板上，在神秘的夜色和水聲里的加持下，奧莉加淪陷在畫家花言巧語(yǔ)編制的愛情陷阱，她輕而易舉地將對(duì)丈夫的背叛合理化，毅然決然地投進(jìn)畫家的懷抱，欲望的閘門一旦打開，如同潘多拉的魔盒一般，一發(fā)不可收拾。</p><p class="ql-block">隨著秋天的到來(lái)，畫家對(duì)奧莉加的開始厭倦如同伏爾加河岸退去的色彩。他躲避她的糾纏，卻愈加激發(fā)她的憤怒和嫉妒，她四處尋找他的蹤影，她和情人在丈夫面前爭(zhēng)吵，丈夫卻小心翼翼地安慰她這種事不能聲張，仿佛是他做了虧心事。然而她在別人面前卻說(shuō)- “這個(gè)人拿他的寬宏大量來(lái)壓我”</p> <p class="ql-block">一天傍晚，她正準(zhǔn)備去劇院，這時(shí)戴莫夫穿著禮服、系著白領(lǐng)帶走了進(jìn)來(lái)，喜氣洋洋地告訴妻子自己通過(guò)了學(xué)位論文答辯，或許會(huì)提升為編外副教授，并改善收入。從他那張容光煥發(fā)、無(wú)比幸福的臉上可以看出，此刻只要奧莉加·伊凡諾夫娜能分享他的喜悅和成功，那他會(huì)原諒她的一切?？墒?，她不懂什么叫編外副教授，什么叫病理學(xué)概論，再說(shuō)她擔(dān)心看戲遲到了，所以什么話也沒(méi)有說(shuō)。他坐了兩分鐘，抱歉地微微一笑，走了出去。</p><p class="ql-block">戴莫夫在妻子背叛的絕望中，用極端危險(xiǎn)的方式挽救白喉病人而被感染去世。她突然痛心地感到對(duì)不起戴莫夫，對(duì)不起他對(duì)她的那份深情的愛，對(duì)不起他年輕的生命，這個(gè)沉默寡言、從不抱怨、不可理解的人，臨死也在默默地忍受著身心的痛苦。奧莉加一直都在追逐名人，直到丈夫彌留之際才認(rèn)識(shí)到，戴莫夫才是名人。而殺死丈夫的元兇是她自己，白喉不過(guò)是她的幫兇。</p> <p class="ql-block">讀完這部短篇，腦海里浮現(xiàn)幾部悲劇作品中的女主，服毒的包法利夫人, 臥軌的安娜塔列尼娜。紅與黑中于連的情人雷德納夫人。同其他作品不同的是，作者沒(méi)有授予奧莉加死亡，更大的悲劇是愛她的人死了，她還活著。</p>