<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 題破山寺后禪院</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 唐·常建</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?清晨入古寺，初日照高林。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">曲徑通幽處，禪房花木深。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">山光悅鳥性，潭影空人心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">萬籟此俱寂，但余鐘磬音。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 論《題破山寺后禪院》的用字</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 本詩網(wǎng)上流傳有兩個(gè)版本，一個(gè)是“俱寂”，一個(gè)是“都寂”。“俱”字，更有古味兒，也更有書面語的味道。“都”字就顯得口語化了！不太合適。怎么會流傳“都寂”這個(gè)版本的呢？不可思議！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我在這里寫成了“皆寂”，感覺比“都寂”都要好很多呢！好像從哪里看到過“皆寂”的版本，但是已經(jīng)找不到了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如果按“俱”——“磬”音韻相對，如“都”——“磬”，這就是一對矛盾！“皆”——“磬”呢？就好很多。但我最早接觸這首詩就是“俱寂”，感覺“俱”字 味道更足！更有詩味兒！“皆”字僅次之！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這也說明矛盾是對立的！如果在對立中又統(tǒng)一了，就是完美的和諧！</span></p>