糾正同濟(jì)附中復(fù)員上海校址的配圖照片文字 <p class="ql-block">同濟(jì)附中校址配圖照片的文字辨析</p> <p class="ql-block">標(biāo)題含義：從網(wǎng)上或書刊上看到對(duì)同濟(jì)中學(xué)校址配圖照片的文字，從不夠完整的較準(zhǔn)確到有著明顯錯(cuò)誤，不但沒有糾正，反而延續(xù)了幾十年。面對(duì)成為正式出版物的編者，如不大聲急呼糾正錯(cuò)誤，就會(huì)一直誤導(dǎo)讀者，篡改了歷史事實(shí)。</p> <p class="ql-block">這個(gè)問題是怎樣發(fā)生的？</p><p class="ql-block">先談?wù)勍瑵?jì)附中與同濟(jì)大學(xué)的關(guān)系：</p><p class="ql-block">同濟(jì)附中是上海市同濟(jì)中學(xué)1950年6月與同濟(jì)大學(xué)脫離附屬關(guān)系之前的校名，它的前身是同濟(jì)德文醫(yī)學(xué)堂的德文科。</p><p class="ql-block">德文科是比德文醫(yī)學(xué)堂（同濟(jì)大學(xué)的前身）誕生還早近四個(gè)月。</p><p class="ql-block">同濟(jì)大學(xué)誕生之日的名字是德文醫(yī)學(xué)堂，它的第一屆學(xué)生是8人，是比德文科（即醫(yī)科預(yù)備部或稱語(yǔ)言學(xué)校）一個(gè)班級(jí)的25名學(xué)生在德語(yǔ)方面要優(yōu)秀的。（待考）</p><p class="ql-block">以上事實(shí)說明，同濟(jì)附中與同濟(jì)大學(xué)自成立之始，就是先后組成和密切相連的關(guān)系，無論從行政管理還是校址方面看，都是不可缺少的部分。</p><p class="ql-block">本文是對(duì)《同濟(jì)大學(xué)史第一卷(1907- 1949）》中關(guān)于1946年同濟(jì)大學(xué)復(fù)員上海的校址及照片，尤其同濟(jì)附中的校址，由于情況略為復(fù)雜而配圖照片不足，被其他研究者在使用時(shí)造成的后果，甚至產(chǎn)生錯(cuò)誤的說明，作一個(gè)辨析。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">1946年，同濟(jì)大學(xué)與同濟(jì)附中是一起從四川宜賓李莊復(fù)員回到上海的。</p><p class="ql-block">看以下這張同濟(jì)大學(xué)復(fù)員上海校址分布圖，右上⑧一個(gè)建筑和⑨兩個(gè)建筑群。校史配圖照片是⑧和⑨各一個(gè)建筑，其照片說明是準(zhǔn)確清楚的。缺點(diǎn)是⑨應(yīng)有兩個(gè)建筑，其中有一個(gè)建筑（即市立博物館）沒有正面照片及說明，將會(huì)給他人在使用照片和說明時(shí)，造成空缺或發(fā)生錯(cuò)誤的可能。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">以下這張照片來自《同濟(jì)大學(xué)史第一卷》第一版，照片說明是清楚準(zhǔn)確的。二十年后的該書的第二版，照片及說明仍然準(zhǔn)確。但是當(dāng)時(shí)如果介紹同濟(jì)附中的校址．再增加一張市立博物館的照片及說明，就不會(huì)發(fā)生后來流傳的張冠李戴甚至說不清楚的事情了。</p> <p class="ql-block">先看第一版的以下這頁(yè)前兩張照片及說明。</p><p class="ql-block">第一張照片是上一頁(yè)分布圖右上角的⑧，指的是1947年同濟(jì)大學(xué)新生院校舍，是大上海計(jì)劃的市立圖書館，寫《同濟(jì)大學(xué)史第一卷》第一版的1987年，該校址是同濟(jì)中學(xué)，黑山路一側(cè)。</p><p class="ql-block">第二張照片是上一頁(yè)分布圖右上角⑨的右建筑，是飛行館即飛機(jī)樓，當(dāng)時(shí)是同濟(jì)大學(xué)附屬高級(jí)中學(xué)的校舍之一，教師辦公及宿舍，后為長(zhǎng)海路的長(zhǎng)海醫(yī)院內(nèi)。</p> <p class="ql-block">以下這張照片來自第二軍醫(yī)大學(xué)-長(zhǎng)海醫(yī)院誌，是比較難得見到的，該照片的文字說明應(yīng)該是：大上海計(jì)劃的市立博物館，和飛行館一起，1947-1949年是同濟(jì)大學(xué)附屬高級(jí)中學(xué)的校舍，學(xué)生教室宿舍食堂都在博物館，教師辦公和宿舍都在飛行館。</p><p class="ql-block">由于沒有這張照片的配圖，就發(fā)生了張冠李戴的錯(cuò)亂照片說明。</p> <p class="ql-block">早在十多年前，我乘國(guó)內(nèi)航班，看航空雜志上有一張照片，就寫了錯(cuò)誤的說明。</p><p class="ql-block">這張照片與《同濟(jì)大學(xué)史第一卷》第一版上的照片相同，說明文字的逗號(hào)之前正確，后面及括號(hào)里都錯(cuò)誤。其依據(jù)從哪里來的，不知道。</p><p class="ql-block">這張照片的正確說明應(yīng)該是：1947年同濟(jì)大學(xué)新生院（原市立圖書館）校址，1949年6月后同濟(jì)大學(xué)附屬高級(jí)中學(xué)校址，1950年6月17日改為上海市同濟(jì)中學(xué)（與同濟(jì)大學(xué)脫離關(guān)系）校址，2018年10月為楊浦區(qū)圖書館。</p> <p class="ql-block">《同濟(jì)大學(xué)史第一卷（1907-1949）》2007年發(fā)行第二版。在每一章的前言和內(nèi)容編排上有所補(bǔ)充，但主要內(nèi)容和照片說明還是嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的。</p> <p class="ql-block">例如對(duì)第一版有關(guān)原大上海計(jì)劃的主要建筑的說明，見照片一和照片二的說明，是準(zhǔn)確清楚的。該書是正式出版，同濟(jì)大學(xué)出版社。每一位參加《濟(jì)憶-歷史上的這一周》的作者和編輯，包括讀者，都會(huì)是看到的。</p> <p class="ql-block">以下這本書是2023年出版的，距《同濟(jì)大學(xué)史第一卷》第一版發(fā)行36年，距第二版發(fā)行16年，二本史書沒有發(fā)生錯(cuò)誤的記載，到這本36年后新出版的史書匯編中，竟然同濟(jì)附中復(fù)員上海的第二個(gè)第三個(gè)校址的照片及說明上，發(fā)生了多處錯(cuò)誤。編輯們?cè)趺戳耍?lt;/p> <p class="ql-block">對(duì)比一下《同濟(jì)大學(xué)史第一卷（1907-1949）》的第一版和第二版，可以發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤出在哪了一一《憶濟(jì)-歷史上的這一周》p558第二行左列照片的說明完全是文不對(duì)圖，應(yīng)該與后一頁(yè)第一排左列照片的說明對(duì)調(diào)。</p> <p class="ql-block">P559第一排左列的照片應(yīng)是⑨的一個(gè)建筑飛行館即飛機(jī)樓。飛行館與它附近的市立博物館（無照片）一起是復(fù)員上海的同濟(jì)附中在1947-1949年的校址和師生宿舍。</p><p class="ql-block">這兩頁(yè)的照片與說明，完全與《同濟(jì)大學(xué)史》上提供的依據(jù)相反，這種錯(cuò)誤是怎么造成的？</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">下面p560這頁(yè)上半頁(yè)文字和上一頁(yè)p559后半頁(yè)文字，是對(duì)同濟(jì)大學(xué)復(fù)員上海后校址分布的文字介紹，但沒有結(jié)合分布圖上標(biāo)的數(shù)字順序（分布圖見本文第二張照片，或新出版書的p558第一排左列）一一對(duì)應(yīng)地介紹，就造成了這段文字的盲寫，結(jié)果是</span>第三排右列這張照片的說明，最后括號(hào)中的五個(gè)字是明顯錯(cuò)誤的，不是市立博物館而是市立圖書館。追究括號(hào)前的文字也有不嚴(yán)密之處，準(zhǔn)確說：回遷上海后的新生院不是附中宿舍。因?yàn)?946或1947年起新生院在該處，1949年6月上海解放起，同濟(jì)附中包括宿舍才在該處。</p><p class="ql-block">不知道編輯和責(zé)任編輯，在有正確依據(jù)的校史照片核對(duì)中，多人多次校對(duì)（見《濟(jì)憶-歷史上的這一周》后記），都沒有發(fā)現(xiàn)并糾錯(cuò)，在36年以后正式出版物上制造不該有的新的混亂！</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再次強(qiáng)調(diào)，做過同濟(jì)附中校址的大上海建筑群，是兩座建筑，距離很近比較相似，但也能區(qū)分的兩個(gè)樓。但凡編者和作者中的任何一人，在寫作并校對(duì)這部分文圖的時(shí)候，用心想一想，開口問一問，出門看一看，也絕不會(huì)在兩座建筑存在了90多年，沒被拆的情況下，發(fā)生文字烏龍的事故，這是笑話嗎？簡(jiǎn)直是對(duì)歷史現(xiàn)實(shí)真實(shí)的不負(fù)責(zé)任！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">追究起來很像是包工的活，層層分包，沒有一個(gè)關(guān)是把好的。</span></p> <p class="ql-block">另外在本書的P600，有一張與P558的相同大樓（應(yīng)該是市立圖書館）照片，該照片繼續(xù)是錯(cuò)誤的說明。</p><p class="ql-block">看以下P600的第三排右列這張照片的說明：最后括號(hào)中的五個(gè)字是明顯錯(cuò)誤的。不是市立博物館而是市立圖書館。追究括號(hào)前的文字也有不嚴(yán)密之處，準(zhǔn)確說：回遷上海后的新生院不是附中宿舍。因?yàn)?946或1947年起新生院在該處，1949年6月上海解放起，同濟(jì)附中包含宿舍在該處。</p><p class="ql-block">不知道編輯和責(zé)任編輯，在有正確依據(jù)的校史照片核對(duì)中，多人多次校對(duì)（見后記），都沒有發(fā)現(xiàn)并糾錯(cuò)，在36年后正式出版物上制造不該有的新的混亂！，</p> <p class="ql-block">我在去年收到同濟(jì)大學(xué)校史館章館長(zhǎng)贈(zèng)給的《濟(jì)憶-歷史上的這一周》一書，是作為資料研究交流的，我們兩人都沒想到有關(guān)同濟(jì)附中校址部分，會(huì)存在不該有的配圖照片文字的錯(cuò)誤吧。</p>