<p class="ql-block">還記得十幾年前，我特別愛(ài)看《非誠(chéng)勿擾》。節(jié)目里牽手成功的男女嘉賓，都會(huì)去愛(ài)琴海旅行。那時(shí)候我就覺(jué)得，哇，愛(ài)琴海一定是全世界最浪漫的地方了。</p><p class="ql-block">雖然我現(xiàn)在還沒(méi)機(jī)會(huì)親眼去看看，但讀寶泉老師的這首詩(shī)的時(shí)候，就好像已經(jīng)走進(jìn)了那個(gè)夢(mèng)里的愛(ài)琴海。藍(lán)白絕配的粉黛，在月光之下的那種銀色輕盈的浪漫，讓人沉浸，迷醉！</p><p class="ql-block">這次中文版的朗誦邀請(qǐng)了作者寶泉老師親自參與，他略帶鄉(xiāng)音的誦讀飽含深情，仿佛把那片海的溫柔與詩(shī)意，直接送進(jìn)了我們每一個(gè)人的心里。????</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">???朗誦：<i>Sandy Zhang/滴泉可誦</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">??視頻拍攝：<i>寶泉</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">??剪輯制作：<i>Sandy Zhang</i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">我到“愛(ài)琴”看你來(lái)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">——游覽希臘“愛(ài)琴海（Aegean Sea）”有感</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者｜寶泉</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">踩著老邁蹣跚的步態(tài)</p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">看天 看地 看夕陽(yáng)</p><p class="ql-block">看那夢(mèng)里時(shí)而閃現(xiàn)的“愛(ài)琴”的海</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴”看你來(lái)</p><p class="ql-block">就為放下魂?duì)啃念^那慕名的懷揣</p><p class="ql-block">今天 微顫地撩開(kāi)你神秘的面紗</p><p class="ql-block">仔細(xì)端詳著藍(lán)白絕配的粉黛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">專(zhuān)程帶上積蓄了大半生的庸弱之才</p><p class="ql-block">表達(dá)母親曾經(jīng)囑咐的初衷</p><p class="ql-block">了卻懸在心間迷戀你那優(yōu)雅的情懷</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">看到你白里透藍(lán)的臉頰 浪波起伏的身材</p><p class="ql-block">還有你在月光之下那種銀色輕盈的浪漫</p><p class="ql-block">如冰如玉般晶瑩剔透的純真與潔白</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">看到了你在清晨那幅風(fēng)姿綽約的豐采</p><p class="ql-block">那窈窕冥冥的蔚藍(lán)色的情思喲</p><p class="ql-block">在夏日下映出了藍(lán)白相融的金色之彩</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">領(lǐng)略這文明古國(guó)特有的歷史神采</p><p class="ql-block">感受“圣托里尼”島上不同愛(ài)情的傳說(shuō)</p><p class="ql-block">沉浸 迷醉 倘佯在“愛(ài)琴?！薄?lt;/p><p class="ql-block">每個(gè)人心中那片深厚寬廣的愛(ài)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年6月22日晚</p><p class="ql-block">作于希臘?克里特島?哈尼亞</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">???英文朗誦：<i>Sandy Zhang</i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">I Came to See You, Aegean</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">— Impressions from a Journey to the Aegean Sea</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Baoquan</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">With faltering steps of age and grace,</p><p class="ql-block">I came to see you, Aegean—</p><p class="ql-block">To see the sky, the earth, the fading sun,</p><p class="ql-block">To see the sea that flickers in my dreams, now real.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I came to see you, Aegean,</p><p class="ql-block">To lay down this long-held yearning in my soul.</p><p class="ql-block">Tonight, your mystery gently unveils—</p><p class="ql-block">I gaze upon your hues, where blue and white entwine.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I came to see you, Aegean,</p><p class="ql-block">Bringing the humble talent of a lifetime spent,</p><p class="ql-block">To fulfill my mother’s whispered wish,</p><p class="ql-block">And end my longing for your elegant charm.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I came to see you, Aegean,</p><p class="ql-block">To behold your cheeks—white, with blue aglow,</p><p class="ql-block">Your curves that rise and fall with tides below，</p><p class="ql-block">Your silver grace beneath the moon’s embrace,</p><p class="ql-block">So pure, so clear—like jade, like crystal snow.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I came to see you, Aegean,</p><p class="ql-block">To witness your dawnlit, flowing poise—</p><p class="ql-block">A wistful blue that softly stirs the heart,</p><p class="ql-block">Gilded in sunlight, where white and blue embrace.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I came to see you, Aegean,</p><p class="ql-block">To feel the glory of this ancient land,</p><p class="ql-block">To breathe the myths of love on Santorini,</p><p class="ql-block">To lose myself, enchanted, drifting in your arms—</p><p class="ql-block">This vast and tender sea of love,</p><p class="ql-block">That lives within each yearning heart.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">June 22, 2025, Evening</p><p class="ql-block">Chania, Crete, Greece</p> <p class="ql-block">我到“愛(ài)琴”看你來(lái)</p><p class="ql-block">——游覽希臘“愛(ài)琴海（Aegean Sea）”有感</p><p class="ql-block">作者｜寶泉</p><p class="ql-block">踩著老邁蹣跚的步態(tài)</p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">看天 看地 看夕陽(yáng)</p><p class="ql-block">看那夢(mèng)里時(shí)而閃現(xiàn)的“愛(ài)琴”的海</p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴”看你來(lái)</p><p class="ql-block">就為放下魂?duì)啃念^那慕名的懷揣</p><p class="ql-block">今天 微顫地撩開(kāi)你神秘的面紗</p><p class="ql-block">仔細(xì)端詳著藍(lán)白絕配的粉黛</p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">專(zhuān)程帶上積蓄了大半生的庸弱之才</p><p class="ql-block">表達(dá)母親曾經(jīng)囑咐的初衷</p><p class="ql-block">了卻懸在心間迷戀你那優(yōu)雅的情懷</p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">看到你白里透藍(lán)的臉頰 浪波起伏的身材</p><p class="ql-block">還有你在月光之下那種銀色輕盈的浪漫</p><p class="ql-block">如冰如玉般晶瑩剔透的純真與潔白</p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">看到了你在清晨那幅風(fēng)姿綽約的豐采</p><p class="ql-block">那窈窕冥冥的蔚藍(lán)色的情思喲</p><p class="ql-block">在夏日下映出了藍(lán)白相融的金色之彩</p><p class="ql-block">我到“愛(ài)琴” 看你來(lái)</p><p class="ql-block">領(lǐng)略這文明古國(guó)特有的歷史神采</p><p class="ql-block">感受“圣托里尼”島上不同凄美的愛(ài)情傳說(shuō)</p><p class="ql-block">沉浸 迷醉 倘佯在“愛(ài)琴?！薄?lt;/p><p class="ql-block">每個(gè)人心中那片深厚寬廣的愛(ài)</p><p class="ql-block">2025年6月22日晚</p><p class="ql-block">作于希臘?克里特島?哈尼亞</p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">1、“愛(ài)琴海”的“愛(ài)琴”是英語(yǔ)：Aegean的音譯（希臘語(yǔ)：Αιγα?ο Π?λαγο?；土耳其語(yǔ)：Ege Denizi，或Adalar Deniz）。它是歐洲與亞洲之間的一個(gè)細(xì)長(zhǎng)陸緣海，位于巴爾干半島與安納托利亞之間，長(zhǎng)約670千米（420英里）、寬約390千米（240英里）、面積約215,000平方千米。</p><p class="ql-block">2、愛(ài)琴海北側(cè)經(jīng)達(dá)達(dá)尼爾海峽、博斯海峽與黑海相連，南側(cè)接地中海。愛(ài)琴海中有許多島嶼，最大島嶼克里特島、羅得島皆位于南部海域。愛(ài)琴海最深處位于克里特島東方海域，深度約3,544米。</p><p class="ql-block">3、在“愛(ài)琴海”邊上的島嶼上，還一直流傳著一個(gè)很久遠(yuǎn)的、不同版本的、凄美而神秘的浪漫愛(ài)情的傳說(shuō)。</p><p class="ql-block">4、一個(gè)海的地名 “Aegean”，卻被中文按諧音翻譯成“愛(ài)琴”，卻給人們留下了富于“愛(ài)情”的聯(lián)想與遐想的空間，深刻地顯示出中文文字的優(yōu)美魅力與無(wú)窮的藝術(shù)內(nèi)涵。</p> <p class="ql-block"><b>作者簡(jiǎn)介｜寶泉</b></p><p class="ql-block">寶泉，原籍中國(guó)福建連江，現(xiàn)定居于澳大利亞墨爾本。畢業(yè)于廈門(mén)師范學(xué)校音樂(lè)教育專(zhuān)業(yè)，曾任教于中學(xué)并在教育局工作。1988年9月移居澳大利亞，自此旅居墨爾本至今。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他熱愛(ài)詩(shī)、詞、歌、曲的創(chuàng)作，常在繁忙生活中“自?shī)首詷?lè)、自趣自賞”，以平和樂(lè)觀的心態(tài)對(duì)待人生。雖不自詡為“詩(shī)人”，卻始終懷著一顆真誠(chéng)的赤子之心，書(shū)寫(xiě)生活中的詩(shī)意與感懷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">多年來(lái)，其詩(shī)歌、散文、歌詞作品多次發(fā)表于《福建歌聲》《人民日?qǐng)?bào)（海外版）》《詞刊》《碧柯詩(shī)詞》《大洋日?qǐng)?bào)》等海內(nèi)外刊物，并曾在各類(lèi)文學(xué)賽事中獲獎(jiǎng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">現(xiàn)為福建省音樂(lè)文學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)員、澳洲墨爾本朗誦藝術(shù)聯(lián)盟成員及佰德福詩(shī)意文化沙龍“龍友”。</p>