<p class="ql-block">程甲本序言</p><p class="ql-block">紅樓夢傳奇，不知始自何時(shí)、作者何人。惟書內(nèi)記雪芹曹先生刪改數(shù)載甫成。今詳味書中情節(jié)，想其時(shí)逢宸翰盛典，恭值萬壽圣節(jié)，故借此以抒己懷抱，實(shí)非別有所指。背謬失旨之處，是固不敢妄議，然其中蘊(yùn)藉含蓄者，實(shí)是萬世難得之奇文也。惜乎殘缺不全，僅存卷首幾冊副本，及抄得各友藏本之訛錯(cuò)零亂，急欲公諸同好，遍覓全書，窮年累月，渺不可得。昨于鼓擔(dān)上偶獲數(shù)十回，遂重價(jià)購之，與舊存諸本參訂編次，截長補(bǔ)短，略無遺漏。至其原文俚淺處，亦未免刪改數(shù)十字句，以便觀覽。惟識(shí)者諒之。是書前八十回，藏書家抄錄傳閱者甚伙，而全帙究未易覯。今細(xì)加厘剔，正定書名曰《紅樓夢》，重為鐫梓，以公海內(nèi)，庶幾好事者得一睹為快云爾。</p><p class="ql-block">此序署名為“小泉蘭谷主人”，但據(jù)學(xué)者考證，這很可能是程偉元的化名或托名。序言中提到了該版本的來源、編輯過程以及對(duì)原作的看法和評(píng)價(jià)。同時(shí)，它也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)《紅樓夢》這部作品的珍視和期待。</p><p class="ql-block">請注意，以上內(nèi)容為簡化版的概述，如需更詳細(xì)的研究和分析，建議查閱相關(guān)的紅學(xué)研究資料或咨詢專業(yè)研究人員。</p> <p class="ql-block">欲一探《紅樓夢》后四十回是不是曹雪芹原著，必得先讀懂讀透程甲本《紅樓夢》程偉元序言。我這里就將它翻譯成通俗易懂的白話文。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">程甲本程偉元序言原文：</p><p class="ql-block">《紅樓夢》小說，本名《石頭記》，作者相傳不一，究未知出自何人，惟書內(nèi)記雪芹曹先生刪改數(shù)過。好事者每傳抄一部，置廟市中，昂其值得數(shù)金，不脛而走者矣。</p><p class="ql-block">然原目一百廿卷，今所傳只八十卷，殊非全本。即間稱有全部者，及檢閱仍只八十卷，讀者頗以為撼。</p><p class="ql-block">不妄以是書既有百廿卷之目，豈無全璧？爰為竭力搜羅，自藏書家甚至故紙堆中無不留心，數(shù)年以來，僅積有廿余卷。</p><p class="ql-block">一日偶與鼓擔(dān)上得十余卷，遂重價(jià)購之，欣然翻閱，見起前后起伏，尚屬接榫，然漶漫不可收拾。</p><p class="ql-block">及同友人細(xì)加厘剔，截長補(bǔ)短，抄成全部，復(fù)為鐫板，以公同好，紅樓全書始自是告成。</p><p class="ql-block">書成，因并志其緣起，以告海內(nèi)君子。凡我同人，或亦先睹為快者歟？</p><p class="ql-block">——小泉程偉元識(shí)</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">翻譯成白話文：</p><p class="ql-block">《紅樓夢》這部小說，本名叫《石頭記》。至于該書作者，眾說不一，終究不知出自何人之手，只知道書內(nèi)記載著：“曹雪芹增刪數(shù)次”。有對(duì)此事感興趣的人，每次手抄一部下來，拿到街市上出售，非常昂貴，要數(shù)金，使得此書的名聲迅速地傳播出去。</p><p class="ql-block">然而原書回目有一百廿回，今日流傳于世的只剩八十回，并非全本。期間有聲稱擁有完整本的人，經(jīng)大家查閱后，仍是那八十回，致使讀者頗感遺憾。</p><p class="ql-block">此書原來既有一百廿回目，難道就沒有完整的內(nèi)容了嗎？我為此盡最大的努力收集尋訪，在藏書家那里甚至廢紙堆里無不留意，幾年下來，僅僅收集到了二十幾回。</p><p class="ql-block">有一天，我偶然中在做舊物收購生意的小販那里看到十幾回，馬上重金購來，我興奮地翻閱，發(fā)現(xiàn)前后內(nèi)容互相照應(yīng)，基本能銜接得上，然而字跡模糊殘缺難以辨認(rèn)。</p><p class="ql-block">直到我同友人（高鶚）認(rèn)真整理編輯后，將殘本剩下來的篇幅比較長的，截取一部分下來，補(bǔ)充到殘本篇幅比較短的。全部重新抄寫一遍，又刻板印刷，以滿足大家對(duì)《紅樓夢》的愛好，《紅樓夢》全書至此方才告成。</p><p class="ql-block">此書出版后，我一并寫下此序言講明此書的來龍去脈，以告知天下讀者。凡是我紅樓同夢人，都快來先睹為快吧！ ——程偉元（字小泉）題</p><p class="ql-block">注：“截長補(bǔ)短”，到底只是個(gè)修補(bǔ)整理的動(dòng)作，還是把殘卷長篇的部分截取下來補(bǔ)充短篇的？大家不妨一論。</p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block">一、程甲本《紅樓夢》程偉元序言：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紅樓夢小說，本名石頭記，作者相傳不一，究未知出自何人，惟書內(nèi)記雪芹曹先生刪改數(shù)過。好事者每傳抄一部，置廟市中，昂其值得數(shù)金，不脛而走者矣。然原目一百廿卷，今所傳只八十卷，殊非全本。即間稱有全部者，及檢閱仍只八十卷，讀者頗以為撼。不妄以是書既有百廿卷之目，豈無全璧？爰為竭力搜羅，自藏書家甚至故紙堆中無不留心，數(shù)年以來，僅積有廿余卷。一日偶與鼓擔(dān)上得十余卷，遂重價(jià)購之，欣然翻閱，見起前后起伏，尚屬接榫，然漶漫不可收拾。及同友人細(xì)加厘剔，截長補(bǔ)短，抄成全部，復(fù)為鐫板，以公同好，紅樓全書始自是告成。書成，因并志其緣起，以告海內(nèi)君子。凡我同人，或亦先睹為快者歟？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——小泉程偉元識(shí)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【翻譯】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紅樓夢這部小說，原名叫石頭記，作者是誰眾說紛紜，難以確定，只知道書內(nèi)記敘了由曹雪芹增刪數(shù)次。很多留心者手抄一部下來，在街市中沽價(jià)叫賣，來換取酬金，導(dǎo)致此書流傳。然而原書回目本是120回，今日能見到的只有80回，不是全本。期間有聲稱自己擁有全本的人，待大家查看后，仍舊還是那80回，致使讀者頗感遺憾。此書原來既有120回目，難道就沒有完整的內(nèi)容？于是我精心收集尋訪，從藏書家那里甚至廢紙堆皆留心查看，幾年下來，也僅僅收集了20幾回。一天偶然中在一處回收古玩處看到其有10幾回，馬上重金購來，興奮地翻閱過后，見這10幾回內(nèi)容前后照應(yīng)，基本能銜接上，但是很多處殘缺破損不堪。待到我同朋友（高鶚）認(rèn)真整理編輯后，與我之前收集到的那些殘本合于一處，全部重新抄寫一遍，又刻板印刷，以此滿足紅迷們的愿望，至此紅樓夢全書方才告成。此書得以完璧后，在此寫下成書的來龍去脈，以告知天下讀者。凡對(duì)紅樓夢有共同喜好者，都快來先睹為快吧！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——程偉元序</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二、程甲本《紅樓夢》高鶚序言：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">予聞“紅樓夢”膾炙人口，幾廿余年，然無全璧，無定本。向曾從友人借觀，竊以染指嘗鼎為憾。今年春，友人程子小泉過予，以其所購全書見示，且曰：“此仆數(shù)年銖積寸累之苦心，將付剞劂，公同好，子閑且憊矣，盍分任之？”予以是書雖稗官野史之流，然尚不謬于名教，欣然拜諾，正以波斯奴見寶為幸，遂襄其役。工既竣，并識(shí)端末，以告閱者。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——時(shí)乾隆辛亥冬至后五日鐵嶺高鶚敘并書</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【翻譯】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我聽說紅樓夢一書膾炙人口，只是20多年來，沒有全本，也沒有原稿。之前曾從朋友那里借閱賞讀，為不能欣賞到全本而遺憾。今年春天（1791年），朋友程偉元到我這里來，將其購得的全書抄本給我觀閱，并說：“這是我多年殫精竭慮收集而成的，打算將其刻印出版，你也是個(gè)紅樓夢愛好者，你就多辛苦點(diǎn)，幫我分擔(dān)下編纂整理的工作吧？”我覺得此書雖屬閑情野史之列，但很值得一讀，于是欣然承諾下來，懷著激動(dòng)興奮的心情，接手這份工作?，F(xiàn)在整理完畢，分出頭尾，以此告知讀者。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——1791年冬至后五天鐵嶺人高鶚序</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三、《紅樓夢》程乙本引言 ——程偉元、高鶚</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是書前八十回，藏書家抄錄傳閱幾三十年矣，今得后四十回合成完璧。緣友人借抄爭睹者甚夥，抄錄固難，刊板亦需時(shí)日，姑集活字刷印。因急欲公諸同好，故初印時(shí)不及細(xì)校，間有紕繆。今復(fù)聚集各原本詳加校閱，改訂無訛，惟識(shí)者諒之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">書中前八十回鈔本，各家互異；今廣集核勘，準(zhǔn)情酌理，補(bǔ)遺訂訛。其間或有增損數(shù)字處，意在便于披閱，非敢爭勝前人也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是書沿傳既久，坊間繕本及諸家所藏秘稿，繁簡歧出，前后錯(cuò)見。即如六十七回，此有彼無，題同文異，燕石莫辨。茲惟擇其情理較協(xié)者，取為定本。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">書中后四十回，系就歷年所得，集腋成裘，更無它本可考。惟按其前后關(guān)照者，略為修輯，使其有應(yīng)接而無矛盾。至其原文，未敢臆改，俟再得善本，更為厘定。且不欲盡掩其本來面目也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是書詞意新雅，久為名公鉅卿賞鑒。但創(chuàng)始刷印，卷帙較多，工力浩繁，故未加評(píng)點(diǎn)。其中用筆吞吐虛實(shí)掩映之妙，識(shí)者當(dāng)自得之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">向來奇書小說，題序署名，多出名家。是書開卷略志數(shù)語，非云弁首，實(shí)因殘缺有年，一旦顛末畢具，大快人心，欣然題名，聊以記成書之幸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是書刷印，原為同好傳玩起見，后因坊間再四乞兌，爰公議定值，以備工料之費(fèi)，非謂奇貨可居也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 壬子花朝后一日，小泉、蘭墅又識(shí)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>