<p class="ql-block">揚(yáng)帆起航</p><p class="ql-block">在風(fēng)暴中尋求故鄉(xiāng)與安祥</p> <p class="ql-block">中文朗讀</p> <p class="ql-block">英文朗讀</p> <p class="ql-block">《帆》</p><p class="ql-block">作者：米哈伊爾·萊蒙托夫</p><p class="ql-block">譯者：飛白</p><p class="ql-block">在大海的蒙蒙青霧中</p><p class="ql-block">一葉孤帆閃著白光……</p><p class="ql-block">它在遠(yuǎn)方尋求什么？</p><p class="ql-block">它把什么遺棄在故鄉(xiāng)？</p><p class="ql-block">風(fēng)聲急急，浪花涌起，</p><p class="ql-block">桅桿彎著腰聲聲喘息……</p><p class="ql-block">啊，——它既不是尋求幸福，</p><p class="ql-block">也不是在把幸福逃避！</p><p class="ql-block">帆下，水流比藍(lán)天清亮，</p><p class="ql-block">帆上，一線金色的陽(yáng)光……</p><p class="ql-block">而叛逆的帆呼喚著風(fēng)暴，</p><p class="ql-block">仿佛唯有風(fēng)暴中才有安詳</p> <p class="ql-block">Sail</p><p class="ql-block">By Mikhail Lermontov</p><p class="ql-block">Translated by Alexander Givental</p><p class="ql-block">A silver sail, the ocean loner,</p><p class="ql-block">Is lurking in the azure mist.</p><p class="ql-block">What has she lost in foreign corners?</p><p class="ql-block">What in her homeland did she miss?</p><p class="ql-block">Her mast is clattering and bending</p><p class="ql-block">Midst whistling wind and raging wave.</p><p class="ql-block">Alas, she seeks no happy ending,</p><p class="ql-block">Nor runs from happiness away.</p><p class="ql-block">Beneath – the crystal torrent tempteth,</p><p class="ql-block">Above – the golden rays caress,</p><p class="ql-block">Yet she, rebellious, longs for tempests</p><p class="ql-block">As though a tempest granted rest.</p> <p class="ql-block">【作品簡(jiǎn)析】</p><p class="ql-block"> 萊蒙托夫的經(jīng)典詩(shī)歌《帆》短小精悍，通過(guò)描繪一只在大海中航行的孤帆，表達(dá)著詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的思考，對(duì)自由的渴望，以及在濃烈的情感背后對(duì)自我意識(shí)與存在的深刻探索。</p><p class="ql-block"> 以“蒙蒙青霧中，一葉白色孤帆”的畫面展開(kāi)，將讀者帶入一個(gè)遼遠(yuǎn)、寧?kù)o又有些神秘的空間中，連續(xù)的發(fā)問(wèn)，賦予孤帆象征意義，如同一場(chǎng)生命的旅程，在不斷的尋求中，也要面對(duì)選擇與遺棄，既是在尋找理想與自由，也是在逃離束縛與困頓。緊接著，在經(jīng)歷種種的動(dòng)蕩與不安之后，詩(shī)人表達(dá)了自己的心聲，“它既不是尋求幸福，也不是在把幸福逃避！”風(fēng)暴之后，當(dāng)清亮的藍(lán)天與金色的陽(yáng)光歸回，詩(shī)人透徹地感慨，真正的安詳并不是安逸的一塵不染，而是在不斷的挑戰(zhàn)與突破中，那份篤定的堅(jiān)持和信念的堅(jiān)強(qiáng)。</p> <p class="ql-block">英文練習(xí)</p> <p class="ql-block">練習(xí)中文</p> <p class="ql-block">查看相片，跳出有個(gè)背景船的視頻??</p>