<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">《 唐 詩 三 百 首 》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">300 TANG POEMS</b></p> <p class="ql-block">2025年5月我應邀參觀“2025宜春?江西省集郵（競賽類）展覽”，期間收獲一批圖書，有一本與陶今雁有關，看到這本書我脫口而出：唐詩三百首。</p> <p class="ql-block">作為一個愛收藏的人，我除了集郵還熱衷藏書，所藏圖書中有一個特別的分類，就是收集各個類型各個版別各個印次的《唐詩三百首》。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首》是一部流傳頗為廣泛的唐詩選集，署名編者孫洙（1711-1778年），字臨西，別號蘅塘退士，江蘇無錫人，清乾隆十六年（1751年）進士。孫洙與其夫人徐蘭英共同編選的《唐詩三百首》成書始于清乾隆二十八年（1763年），該書舊注本有多種流行，其中以陳婉俊的補注較為簡明，流行較廣。</p> <p class="ql-block">乾隆二十九年（1764年），為取代內容龐雜的《千家詩》，在夫人徐蘭英協(xié)助下，孫洙耗時兩年定稿初編。其編選標準側重“膾炙人口”的唐詩名篇，剔除晦澀艱深的作品，最終形成“三百首”規(guī)模，體現(xiàn)“取法乎上”的編纂理念。該選集在清代形成“家弦戶誦”的傳播盛況。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首》全書共收錄77位唐代詩人的310首詩作，涵蓋五言古詩、七言律詩、樂府詩等多種詩體，題材包括山水田園、邊塞征戰(zhàn)、詠史懷古等類別。該書以《詩經》“詩三百”為編纂淵源，采用按詩體分類的編排體系，成為中國古代文學啟蒙教育的經典讀本。</p> <p class="ql-block">曉霞也喜歡收藏圖書，她收藏的《唐詩三百首》雖然沒有我的多，但有我沒有的版本。后來，我們的藏本合在一起，洋洋大觀，滿滿一個書格。我們的藏本多為上世紀80~90年代出版。有些版本還細化到同一版別不同印次，實在是一個樂事。</p> <p class="ql-block">我們收藏的版本很多，不一一展示了，下面以文本、譯本、注本三節(jié)談這個話題。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首》郵票，中國郵政2009年9月13日發(fā)行。全張郵票運用微雕手法，將《唐詩三百首》全部詩文縮印一紙。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">一、《唐詩三百首》文本版本以及衍生版本</b></p> <p class="ql-block">《唐詩三百首》，（清）蘅塘退士編，陳婉俊補注，呂薇芬標點，中華書局1984年7月第一版，這個版本我們還有不少印次的版本。</p> <p class="ql-block">（古典詩歌精華鑒賞系列）《唐詩三百首》（珍藏本），蘅塘退士選編，楊帆、張達點評，海南國際新聞出版中心，1994年11月第一版。</p> <p class="ql-block">《原注唐詩三百首》，蘅塘退士選編，廣西民族出版社1994年5月第一版。</p> <p class="ql-block">（漢語拼音訓練短文三百例）《唐詩三百首》（注音注解插圖），巴山隱士編，成都科技大學出版社1994年12月第一版。</p> <p class="ql-block">（中國古代教育文獻叢書之一，傳統(tǒng)蒙學叢書）《唐詩三百首》，蘅塘退士編，陳婉俊補注，喻岳衡叢書主編，余志鴻點校，岳麓書社1988年8月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首》，蘅塘退士編，陳婉俊補注，根據(jù)四籐唫社刊本斷句排印，中華書局1959年9月第一版，是我最喜歡的版本。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首精華賞析》，孟慶文主編，王繼范、李鐘田副主編，劉繼才、張翥、張家鵬、朱明倫、畢寶魁、由文平編委，海南出版公司出版，1991年3月第一版，該書每詩一篇析文，詳盡備至。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首鋼筆字帖》，姚建杭、仼平、池剛華、楊為國、駱恒光、王正良、林劍丹、李文采等8人書寫，浙江教育出版社1984年11月第一版。</p> <p class="ql-block">我之所以熱愛唐詩，還與那句“熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟”有關，這句在清代就廣為流傳的諺語，出自蘅塘退士所編《唐詩三百首·序》，表達通過反復誦讀經典唐詩，可自然提升詩歌創(chuàng)作能力的觀點。</p> <p class="ql-block">兒時的我好讀書，只可惜能夠讀到的書不多，特別是詩詞類的書。一次與玩伴斗詩詞，對方一首陸游的《釵頭鳳?紅酥手》竟阻到我，因我之前從來不知道有這首詞。于是下決心找這類書，第一本終于出現(xiàn)，就是中華書局1959年版的《唐詩三百首》，書很破舊但水準很高，豎排，繁體字。如饑似渴，強記硬背。這本《唐詩三百首》一直保留至今。</p> <p class="ql-block">上中學后，我萌生一個想法，將《唐詩三百首》譯成現(xiàn)代詩，說干就干，很快就將第一卷譯畢。奈何當年吸引我的精彩太多，翻譯的事就此擱筆，留下一疊不薄不厚的譯稿。我還將部分譯作抄寫給曉霞，請她評說。</p> <p class="ql-block">《中國古代文學家（第一組）?（4-1）李白》郵票，中國人民郵政1983年8月10日發(fā)行。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">二、《唐詩三百首》譯本版本</b></p> <p class="ql-block">（中國傳統(tǒng)文化叢書）《唐詩三百首今譯》，艾克利、段憲文、王友懷譯，三秦出版社1992年4月第一版。</p> <p class="ql-block">（今譯國學精華）《唐詩三百首今譯新析》，蘅塘退士編選，弘征譯析，漓江出版社1991年11月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首今譯》，石椿年、孟廣學譯，歐陽中石題寫書名，天津古籍出版社1988年4月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首全譯》，沙靈娜譯，何年注，陳敬容校，貴州人民出版社1989年5月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首譯解》，張國榮著，中國文聯(lián)出版公司1988年3月第一版。</p> <p class="ql-block">（英漢對照）《唐詩三百首新譯》，許淵沖、陸佩弦、吳鈞陶編輯，許淵沖、白曉冬、杜天崇、馮象、黃新渠、黃行生、胡壯麟、金隄、李賦寧、林同奇、林同珠、劉年玲、劉世沐、劉意青、陸佩弦、羅志野、倪培齡、裘克安、孫梁、索天章、陶潔、萬昌盛、萬兆鳳、王般、王澗中、王麗娜、王岷源、王式仁、吳鈞陶、吳翔林、徐忠杰、楊立義、楊周翰、袁可嘉、曾炳衡、張谷若、張隆溪、張文浩、朱炯強等39位翻譯家參與英譯，具英文《唐詩三百首》的至高水準，中國對外翻譯出版公司與商務印書館（香港）聯(lián)合出版，1988年11月第一版。</p> <p class="ql-block">實際上，《唐詩三百首》最吸引我的還是其藝術特質、文化價值和歷史意義，頌讀唐詩，領略多樣風格與意境營造、感受審美啟蒙與情感共鳴、品察詩史互鑒與時代鏡像。</p> <p class="ql-block">古人讀書有批注習慣，對《唐詩三百首》最簡明精當?shù)漠敂?shù)清嘉慶道光年間女學者陳婉俊注本，陳婉俊，字伯英，號上元女史，江蘇南京人。其夫為桐城文學家姚瑩的外孫李世芬。她的注本實際上還融匯了其弟陳晉藩、其夫以及其妹、妹夫的智慧。成書于清道光二十四年（1844年）的陳婉俊注本與稍早問世的章變注本，共同推動了《唐詩三百首》的廣泛傳播，使其“洛陽紙貴”，為后世研學呈重要參考。</p> <p class="ql-block">《中國古代文學家（第一組）?（4-2）杜甫》郵票，中國人民郵政1983年8月10日發(fā)行。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">三、《唐詩三百首》注本版本</b></p> <p class="ql-block">《唐詩三百首詳析》，喻守真編注，中華書局1957年11月第二版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首補注》（影印版），陳婉俊輯注，中國書店1991年3月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首注疏》，章變注疏，吳紹烈、周藝校點、程俊英題寫書名，安徽人民出版社1983年6月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首詳注》，陶今雁注，江西人民出版社1980年12月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首詳注（修訂本）》，陶今雁注，程維道題寫書名，百花洲文藝出版社1990年9月新一版。此書先后面世八版，被譽為《唐詩三百首》的“常青藤注本”。</p> <p class="ql-block">（中國傳統(tǒng)文化叢書）《唐詩三百首評注》，蘅塘退士編，續(xù)之、章武、王友懷評注，三秦出版社1990年12月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首新注》，金性堯注，上海古籍出版社1980年9月第一版，此書我們藏有不同印次的版本。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首評注》，王啟興、毛治中評注，湖北人民出版社1984年2月第一版。</p> <p class="ql-block">《唐詩三百首注釋》，陳昌渠、張志烈、邱俊鵬注，繆明善題寫書名，四川人民出版社1982年6月第一版。</p> <p class="ql-block">《新選唐詩三百首》，武漢大學中文系古典文學教研室王啟興、毛治中負責整個選注工作，胡國瑞、毛治中、王啟興、蔡守湘、蘇者聰、吳志達、熊禮仁參加選注，啟功題寫書名，人民文學出版社1980年7月第一版。這是完全不同于傳統(tǒng)《唐詩三百首》的新編書，因書名故，藏于柜中。</p> <p class="ql-block">陶今雁是曉霞的家鄉(xiāng)人，他的書曉霞收藏不少，特別是研究唐詩的書。曉霞在世最后幾年，雖然行動不便，但她思維還是比較敏捷的，追看《中國詩詞大會》的興致一刻不減，遇到她不熟悉的詩詞，總讓我找出我們近百冊包括《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《元曲三百首》等古典詩詞歌賦的藏書，讀給她聽，或者由她自己查閱，第二天竟能記住，讓我十分高興與感動。高興的是她的瞬間記憶正在逐步恢復，感動的是她以極大的毅力克服病痛帶來的不便，向往幸福的生活。</p> <p class="ql-block">補記：?列位，若貴處更替處置的寶書中若有《唐詩三百首》，無論版本、出版社、版次、印次，當不忘在下仰首企盼，合揖鞠躬。</p>