<p class="ql-block"><b> <Sun and Moon>是法國(guó)音樂(lè)劇《西貢小姐》中的選曲。歌詞由法籍劇作家阿蘭·卜布利爾和美籍作家小理查德·馬爾特貝共同創(chuàng)作，曲譜由法籍曲作家克洛德·米歇爾·勛伯格創(chuàng)作。</b></p><p class="ql-block"><b> 卜布利爾和勛伯格合作《悲慘世界》的詞曲之后，打算再度攜手寫一部以“越戰(zhàn)”為題材的音樂(lè)劇，反映兩種不同文化的沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)造成的不幸。卜布利爾在突尼斯長(zhǎng)大，又曾在非洲、亞洲生話多年，這些經(jīng)歷對(duì)于他創(chuàng)作那些戲劇人物深有裨益。1986年年底，他完成了《西貢小姐》的法語(yǔ)劇本初稿。</b></p><p class="ql-block"><b> 《西貢小姐》描述的是1975年4月，越南西貢市隨時(shí)會(huì)被越南人民軍攻陷，美軍即將撤離。一家夜總會(huì)還在舉行酒吧女郎的選美比賽。美軍士兵克律斯就是在這種場(chǎng)合遇見(jiàn)了17歲的少女--金。金出生在農(nóng)村，因連年戰(zhàn)禍而家破人亡，只身逃到西貢，以當(dāng)吧女為生。金的天真清純的氣質(zhì)深深吸引了克律斯，兩人互生愛(ài)意，克律斯決定帶著金回美國(guó)。未料美軍突然撤離，克律斯甚至都來(lái)不及和金告別，從此失去聯(lián)系。3年后，西貢改名胡志明市。金此時(shí)已有一個(gè)兩歲的小男孩湯姆，她準(zhǔn)備帶著兒子前往美國(guó)尋找孩子的生父克律斯。他們乘船偷渡出境到了泰國(guó)曼谷。</b></p><p class="ql-block"><b> 再說(shuō)克律斯，他回國(guó)后以為再也見(jiàn)不到金了，便與美國(guó)姑娘艾倫結(jié)了婚。此時(shí)他們倆因訪友也來(lái)到曼谷。當(dāng)金得知日夜思念的克律斯已經(jīng)結(jié)婚，心如刀絞。艾倫表示同意供養(yǎng)他們母子二人，條件是他們必須留在曼谷。金舉槍自殺，為的是讓兒子湯姆能生話在父親身邊?？寺伤孤?tīng)到槍聲沖進(jìn)房間，金倒在他的懷抱中閉上了雙眼。</b></p><p class="ql-block"><b> 1989年9月，《西貢小姐》在倫敦首演，持續(xù)演了10年。1991年4月，《西貢小姐》在紐約百老匯上演，也連演了10年。自上演以來(lái)，該劇榮獲了多項(xiàng)國(guó)際獎(jiǎng)，其中包括托尼獎(jiǎng)。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Sun and Moon</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">太 陽(yáng) 和 月 亮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">You are sunlight and I moon,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">joined by the gods of fortune,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">midnight and high noon</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"> sharing the sky.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">你是陽(yáng)光我是月亮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">上蒼讓咱相得益彰</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">白晝和夜晚</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">把天時(shí)分享</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">We have been blessed, you and I.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">You are here like a myst'ry.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">I'm from a world that's so different from all that you are.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">How in the light of one night did we come so far?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">上蒼護(hù)佑我和你</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">你就好像一個(gè)謎</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">我則來(lái)自那不同的另一個(gè)天地</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">一夜之間咱怎會(huì)有如此距離</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Outside day starts to dawn.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Your moon still floats on high.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"> The birds awake.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">The stars shine, too.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">My hands still shake.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">I reach for you,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">and we meet in the sky.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">天際亮起晨曦</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">月亮高空飄移</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>百烏展翅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>晨星迷離</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>飛我手臂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>傾心于你</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>咱倆天國(guó)相聚</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">You are sunlight and I moon,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">joined here bright'ning the sky with flame of love</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">made of sunlight, moonlight，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">sunlight, moonlight.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>你是陽(yáng)光我是月亮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">咱倆用愛(ài)的火焰--陽(yáng)光和月光</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">讓宇宙通明透亮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">通明透亮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b> 在創(chuàng)作本美篇期間，敝人曾邀長(zhǎng)年關(guān)注敝人美篇，而且不吝賦詩(shī)評(píng)論拙作的美友剪剪風(fēng)君一道翻譯<Sun And Moonlight>。她的初稿相當(dāng)不錯(cuò)，但她精益求精，準(zhǔn)備再行潤(rùn)色?，F(xiàn)將她的初稿推薦給大家欣賞。待她定稿后再作更動(dòng)。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友交流采珠</b></p>