傷如之何趙達(dá)明 <p class="ql-block ql-indent-1">《澤陂》是一首訴說單相思的上古之詩，出自詩·國風(fēng)·陳風(fēng)，其中“傷如之何”，很多人把“傷”解釋為傷心，很不恰當(dāng)，這種理解缺少詩心與詩美。請(qǐng)看全文：</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">彼澤之陂，有蒲與荷。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有美一人，傷如之何。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寤寐無為，涕泗滂沱。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">彼澤之陂，有蒲與蕳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有美一人，碩大且卷。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寤寐無為，中心悁悁。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">彼澤之陂，有蒲菡萏。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有美一人，碩大且儼。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寤寐無為，輾轉(zhuǎn)伏枕。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">彼澤之陂，有蒲與荷</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">澤、陂（bēi），池塘。</p><p class="ql-block ql-indent-1">蒲：香蒲</p><p class="ql-block ql-indent-1">蕳（jiān），蘭花草，但此處指蓮。《鄭箋》，蕳，當(dāng)作蓮；<span style="font-size:18px;">《魯詩》寫作蓮。</span>古人荷、蓮?fù)x，只有細(xì)分，荷指葉，蓮為籽，菡萏則是花（苞）。在此詩中，荷、蕳、菡萏，所詠同物，只求富于變化。如有把蕳譯為蘭花草者，必為不懂古人詩。</p><p class="ql-block ql-indent-1">碩大，上古時(shí)期，無論男女，均以高大壯碩為美，例如衛(wèi)風(fēng)·碩人，碩鼠除外。卷，一說假借婘（quán），美好；一說通眷（juàn），眷戀；一說讀卷（ju?n），指頭發(fā)卷曲。</p><p class="ql-block ql-indent-1">悁悁（yuān），憂。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">全詩共三章，結(jié)構(gòu)對(duì)稱，章法一致，即每章六句，一二句起興，三四句贊美，五六句傷感。</p><p class="ql-block ql-indent-1">因此，第一章之“傷”字，不可能是傷心之傷。這種感情，只能體現(xiàn)在第五六句“寤寐無為，涕泗滂沱”中。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">那么“傷”作何解？就是“陽”的通假字（這倆字上古可能同音或近音），而《魯詩》《韓詩》則干脆均寫作“陽”?！稜栄拧吩疲骸瓣?，予也”，予，就是我的意思。</p>