<p class="ql-block">【原著】（英）約翰·彌爾頓</p><p class="ql-block">【翻譯】一蓑煙雨</p> <p class="ql-block">（圖片來自網絡）</p> <p class="ql-block">聞聽此言，他們羞紅了臉，立刻</p><p class="ql-block">振翅騰空而起，如值勤的哨兵，</p><p class="ql-block">打盹時被其所敬畏的官長發(fā)現，</p><p class="ql-block">在睡眼惺忪中猛然振作起精神。</p><p class="ql-block">他們并非沒有覺察到身處險境，</p><p class="ql-block">也并非沒有感覺到劇烈的痛苦；</p><p class="ql-block">聽見統帥的聲音，他們立刻服從，</p><p class="ql-block">其眾數不勝數。如埃及受災的日子，</p><p class="ql-block">亞蘭之子的神杖，沿海岸揮舞一圈，</p><p class="ql-block">招來烏云般黑鴉鴉的蝗蟲，被裹挾在東風里，</p><p class="ql-block">宛若黑夜，般高懸于不虔誠的法老王的領地上，</p><p class="ql-block">讓整個尼羅河流域，陷入一片黑暗：</p> <p class="ql-block">但見無數的墮落天使也是如此，</p><p class="ql-block">他們鼓翼盤旋于地獄的穹窿之下，</p><p class="ql-block">上層與下層之間，環(huán)繞于烈焰周圍；</p><p class="ql-block">他們偉大的蘇丹，以高舉的長矛發(fā)出信號，</p><p class="ql-block">指揮著他們行進，直到他們平穩(wěn)降落</p><p class="ql-block">在穩(wěn)固的硫磺石上，填滿整個地獄平原；</p><p class="ql-block">好一個龐大的群體！即便是人口眾多的北方，</p><p class="ql-block">也從未從她冰凍的腹部，降生過如此多的人——</p><p class="ql-block">那時候，他們的野蠻子孫越過萊茵河</p><p class="ql-block">或多瑙河，如洪水般涌向南方，遍布</p><p class="ql-block">直布羅陀以下地域，直至利比亞沙漠。</p> <p class="ql-block">俄頃，各中隊和小隊的首領和領隊，</p><p class="ql-block">紛紛來到他們偉大統帥的屹立之處；</p><p class="ql-block">他們宛若神明般的容貌和體態(tài)，</p><p class="ql-block">卓然非凡人可比，皆有王者威嚴，</p><p class="ql-block">和那曾在天庭座席上端坐的權能；</p><p class="ql-block">盡管在天庭名冊里，他們的名字</p><p class="ql-block">如今不再有人記起——因他們的叛亂，</p><p class="ql-block">已被從生命之書里，徹底抹去。</p><p class="ql-block">在夏娃的后裔中，他們也尚未得到</p><p class="ql-block">新的名字，直到他們浪跡凡塵，</p><p class="ql-block">蒙上帝寬容，去試探世人；他們</p><p class="ql-block">以欺詐和謊言，腐蝕最大批的人，</p><p class="ql-block">讓他們拋棄上帝——他們的創(chuàng)造者，</p><p class="ql-block">并把他無形的榮光，屢屢轉變?yōu)?lt;/p><p class="ql-block">野獸的形象，飾以充斥著浮華和</p><p class="ql-block">金光燦燦的淫樂宗教，而把魔鬼</p><p class="ql-block">當作神祇來崇拜：于是乎，他們</p><p class="ql-block">才得以各種的名字和各色的偶像，</p><p class="ql-block">為人所知，傳遍異教徒的世界。</p> <p class="ql-block">說吧，天庭的繆斯，那時</p><p class="ql-block">他們?yōu)槿怂拿?，誰最先，</p><p class="ql-block">誰最后，聽見他們偉大帝王的</p><p class="ql-block">召喚，從烈焰大床上的昏睡中站起，</p><p class="ql-block">當紛亂的部眾仍停留在遠處之時，</p><p class="ql-block">各自來到他所矗立的光禿的湖岸？</p><p class="ql-block">那些來自地獄深坑的頭頭腦腦，</p><p class="ql-block">游蕩于世間，找尋他們的獵物，</p><p class="ql-block">在以后的很長時間里，他們竟敢</p><p class="ql-block">將他們的座位放在上帝的神座旁，</p><p class="ql-block">讓他們的祭壇，緊挨著他的祭壇，</p><p class="ql-block">被四周各國奉若神明；他們竟敢</p><p class="ql-block">與在基路伯天使中為尊、從錫安山</p><p class="ql-block">祭出雷霆的耶和華針鋒相對；</p><p class="ql-block">是的，他們常把他們的神龕——</p><p class="ql-block">那些可惡之物，置于他的圣所里；</p><p class="ql-block">以受詛咒的東西褻瀆他神圣的儀節(jié)</p><p class="ql-block">和莊嚴的典禮，竟敢以他們的黑暗</p><p class="ql-block">冒犯他的光明。</p>