<p class="ql-block">【原著】（英）約翰·彌爾頓</p><p class="ql-block">【翻譯】一蓑煙雨</p> <p class="ql-block">（圖片來自網(wǎng)絡）</p> <p class="ql-block">論地位和能力，這些都是最主要的邪神；</p><p class="ql-block">其余的則說來話長，盡管他們也很出名。</p><p class="ql-block">愛奧尼亞諸神，被雅完的后裔奉為神明，</p><p class="ql-block">承認他們愛吹牛的父母生于天地之后；</p><p class="ql-block">泰坦是天之長子，有許多同胞弟妹，</p><p class="ql-block">他的長子名分被更年輕的薩圖恩奪去，</p><p class="ql-block">而薩圖恩卻受到他與瑞亞所生之子——</p><p class="ql-block">更強大的朱庇特對等的報復。</p> <p class="ql-block">朱庇特如此奪得大位：他們首先于</p><p class="ql-block">克里特島和伊達山顯圣，之后來到寒冷的</p><p class="ql-block">奧林匹斯山的雪峰上，統(tǒng)治著他們所謂的</p><p class="ql-block">最高天堂的半空；有的在特爾斐的懸崖上，</p><p class="ql-block">有的在多多那的山谷里，有的遍布多利安</p><p class="ql-block">國土全境；有的則追隨老薩圖恩飛越</p><p class="ql-block">亞得里亞海，來到希斯波利安的原野，</p><p class="ql-block">飛越凱爾特，在北極諸島上四處游蕩。</p> <p class="ql-block">所有這些不斷聚攏的神靈們，看起來</p><p class="ql-block">一個個情緒低落，神情沮喪，不過其中</p><p class="ql-block">也顯露出些許隱約的喜悅，因他們發(fā)現(xiàn)，</p><p class="ql-block">他們的首領并沒有絕望，他們自己也未</p><p class="ql-block">在失敗中迷失；首領的臉上略顯出看似</p><p class="ql-block">疑慮的神色，但很快就恢復了往日的驕矜。</p><p class="ql-block">他用華而不實的高亢言辭，慢慢鼓起</p><p class="ql-block">他們頹喪的勇氣，消除了他們的恐懼。</p> <p class="ql-block">他隨即下令吹起喇叭和號角，</p><p class="ql-block">發(fā)出嘹亮的戰(zhàn)斗之聲，</p><p class="ql-block">并升起他威武的王旗；</p><p class="ql-block">一位高大的基路伯阿撒茲勒，</p><p class="ql-block">請求授權以扛旗的光榮使命：</p><p class="ql-block">他立即從閃閃發(fā)光的旗桿上</p><p class="ql-block">展開王旗，將它高高擎起，</p><p class="ql-block">恰好似劃向風中的流星，</p><p class="ql-block">寶石和金子的富麗光芒，</p><p class="ql-block">與天使的兵器和勝利徽章交相輝映：</p><p class="ql-block">響亮的金屬號角不停地</p><p class="ql-block">吹奏出雄壯的殺伐之音：</p> <p class="ql-block">聞此號音，全軍仰天爆發(fā)出</p><p class="ql-block">一聲吶喊，聲音撕破地獄蒼穹，</p><p class="ql-block">震驚了域外的混沌界和古老的夜。</p><p class="ql-block">霎時間，透過幽暗，但見</p><p class="ql-block">萬桿旗幟破空而起，涌起一片</p><p class="ql-block">東方色彩的波浪，同時升起</p><p class="ql-block">一座巨型的長矛森林：</p><p class="ql-block">在深不可測的密陣中，</p><p class="ql-block">金盔簇簇，甲盾重重：</p> <p class="ql-block">他們立刻隨著長笛和柔和的豎笛奏出的</p><p class="ql-block">多利亞曲調(diào)，排列成嚴整的方陣；</p><p class="ql-block">仿佛將古代英雄武裝出征的氣勢</p><p class="ql-block">提高到了最崇高的境界，它激起的</p><p class="ql-block">并非狂怒，而是審慎的勇氣，</p><p class="ql-block">面對逃跑或可恥退卻的死亡威脅，</p><p class="ql-block">堅定，毫不動搖，也不缺乏力量，</p><p class="ql-block">用莊重的觸摸去緩解和撫慰紛亂的思緒，</p><p class="ql-block">并將煩惱、懷疑、恐懼、悲傷和痛苦，</p><p class="ql-block">從凡人和永生者的心里驅(qū)散。就這樣，</p><p class="ql-block">他們以堅定的思想聚集成統(tǒng)一的大軍，</p><p class="ql-block">在柔和的笛聲中，默默行進，那笛聲</p><p class="ql-block">吸引著他們痛苦的腳步，踏過燃燒的土地；</p> <p class="ql-block">現(xiàn)在，大軍行進到眾頭領近前，放眼望去，</p><p class="ql-block">森嚴可怖：隊伍綿延不絕，兵甲閃亮耀眼。</p><p class="ql-block">他們身著古代戰(zhàn)士的裝束，</p><p class="ql-block">持矛執(zhí)盾，秩序井然，等待著</p><p class="ql-block">他們強大統(tǒng)帥果斷發(fā)出的命令：</p><p class="ql-block">他將嫻熟的目光投向全副武裝的隊列，</p><p class="ql-block">迅速掃過整個方陣——嚴整的軍容，</p><p class="ql-block">宛若天神般的威儀和體魄。</p><p class="ql-block">末了，他清點了他們的數(shù)目。</p>