周村三星廟重修碑記考釋周玉亮 <p class="ql-block">山東淄博周村三星廟（現(xiàn)遷建匯龍湖西北側(cè)）山門東墻嵌同治三年《重修三星廟碑記》，山門西墻嵌光緒三十一年《三星廟重修碑記》。兩碑為晚清周村珍貴實(shí)物史料，碑體完整、字跡可辨，是研究魯中宗教、商業(yè)與社會(huì)變遷的重要依據(jù)。</p><p class="ql-block">一、碑文原文與譯文</p><p class="ql-block">（一）同治三年《重修三星廟碑記》（東墻）</p><p class="ql-block">1. 碑刻原文</p><p class="ql-block">周村鎮(zhèn)舊有三星廟，杰峙鎮(zhèn)之西南隅，南對(duì)鳳山，秀列如屏。西則白云、摩訶諸峯，聳翠競(jìng)爽。泔溝環(huán)于前，淦水抱于左。見形勝者僉日：此周鎮(zhèn)一大關(guān)鍵也。始建于康熙末年，嘉慶、道光間兩次重修。咸豐十一年，捻軍竄入，廟宇被毀。同治三年，里人募資重建。廟貌復(fù)新，仍供福、祿、壽三星神像，以祈民祉。</p><p class="ql-block">同治三年 歲次甲子 吉日</p><p class="ql-block">撰文 楊清華 石工 佚名 鐫</p><p class="ql-block">2. 碑刻譯文</p><p class="ql-block">周村鎮(zhèn)自古便有一座三星廟，雄偉矗立在鎮(zhèn)域的西南角落，南面正對(duì)鳳山，山峰秀麗如屏風(fēng)般羅列；西側(cè)有白云峰、摩訶峰等群山，蒼翠高聳、相互映襯，盡顯峻朗之氣。泔溝河環(huán)繞在廟宇前方，淦水蜿蜒環(huán)抱于左側(cè)，見到這般風(fēng)水形勝之地的人，無不稱道：這是周村鎮(zhèn)地勢(shì)最為緊要的關(guān)鍵之處。</p><p class="ql-block">該廟始建于清康熙末年，在嘉慶、道光年間曾先后兩次重修。咸豐十一年（1861年），捻軍攻入周村，廟宇因被駐軍而遭到嚴(yán)重毀壞。同治三年（1864年），本地鄉(xiāng)紳與商民共同募集資金對(duì)廟宇進(jìn)行重建，廟宇面貌得以恢復(fù)一新，依舊供奉著福、祿、壽三星神像，以此祈求地方百姓的福祉安康。</p><p class="ql-block">同治三年 甲子年 吉祥之日</p><p class="ql-block">撰文 楊清華 石匠 佚名 鐫刻</p><p class="ql-block">（二）光緒三十一年《三星廟重修碑記》（西墻）</p><p class="ql-block">1. 碑刻原文</p><p class="ql-block">淦流南來而西折，名泉清冽，瀉出禪房，夙為吾鎮(zhèn)祈攘之區(qū)者則三星廟也。光緒三十一年，里人復(fù)募資重修，廟貌煥然一新。增其舊制，擴(kuò)其規(guī)模，前為山門，中為大殿，后為禪房，左右翼以廊廡。廟中供奉福、祿、壽三星，象征福澤、祿位、長(zhǎng)壽，為一方民眾所崇祀。</p><p class="ql-block">光緒三十一年 歲次乙巳 吉日</p><p class="ql-block">撰文 佚名 石工 佚名 鐫</p><p class="ql-block">2. 碑刻譯文</p><p class="ql-block">淦水自南而來，向西彎折流淌，廟內(nèi)有名泉涌出，水質(zhì)清冽甘醇，從禪房旁傾瀉而出。這座長(zhǎng)久以來作為我鎮(zhèn)民眾祈福消災(zāi)之地的，便是三星廟。</p><p class="ql-block">光緒三十一年（1905年），本地鄉(xiāng)紳與商民再次募集資金重修，廟宇面貌煥然一新。此次重修在原有規(guī)制基礎(chǔ)上增添設(shè)施、擴(kuò)大規(guī)模，前部為山門，中部為大殿，后部為禪房，左右兩側(cè)以廊廡環(huán)繞。廟內(nèi)供奉著福、祿、壽三星神像，分別象征著福澤深厚、官祿亨通、長(zhǎng)壽安康，深受當(dāng)?shù)孛癖姷某缇磁c祭祀。</p><p class="ql-block">光緒三十一年 乙巳年 吉祥之日</p><p class="ql-block">撰文 佚名 石匠 佚名 鐫刻</p><p class="ql-block">二、碑文注釋</p><p class="ql-block">（一）撰文者與立碑背景</p><p class="ql-block">同治碑撰文者楊清華（據(jù)地方文獻(xiàn)推測(cè)為本地鄉(xiāng)紳/文人）；光緒碑撰文者佚名，文風(fēng)簡(jiǎn)潔務(wù)實(shí)。兩碑均為重修后勒石，分別對(duì)應(yīng)捻軍戰(zhàn)亂后恢復(fù)、1904年周村開埠后繁榮兩大節(jié)點(diǎn)。</p><p class="ql-block">（二）地理名詞校注</p><p class="ql-block">“泔溝”“淦水”為周村古河道異名（今部分變遷），碑文為晚清水系考證提供直接依據(jù)；“白云、摩訶諸峯”為鎮(zhèn)西南群山，系晚清地理俗稱。</p><p class="ql-block">（三）核心術(shù)語(yǔ)注釋</p><p class="ql-block">“里人”指本地鄉(xiāng)紳與商民（募資核心）；“祈攘”即祈福消災(zāi)；“開埠”指1904年周村自開商埠，成為山東商業(yè)樞紐。</p><p class="ql-block">（四）遺存現(xiàn)狀核實(shí)</p><p class="ql-block">兩碑為市級(jí)文保附屬文物，2012年隨廟從原下河盤龍街遷建至匯龍湖公園，原位保存，碑體完好、字跡可辨。</p><p class="ql-block">三、核心史料價(jià)值</p><p class="ql-block">（一）戰(zhàn)亂復(fù)蘇實(shí)證</p><p class="ql-block">記載捻軍對(duì)周村的破壞及商民重建，是晚清魯中戰(zhàn)亂復(fù)蘇的微觀史料。</p><p class="ql-block">（二）商埠文化見證</p><p class="ql-block">光緒碑重修緊承周村開埠，印證商業(yè)繁榮對(duì)地方事務(wù)的支撐，凸顯魯商“義利并舉”傳統(tǒng)。</p><p class="ql-block">（三）信仰與建筑智慧</p><p class="ql-block">反映三星信仰盛行，廟內(nèi)“井壁嵌水官神像”設(shè)計(jì)，體現(xiàn)“信仰與實(shí)用并重”的民間智慧。</p><p class="ql-block">（四）史料互證核心</p><p class="ql-block">與《周村史料集成》《周村碑刻大觀》等文獻(xiàn)互證，為魯中宗教、商業(yè)、民俗史研究提供不可替代的實(shí)物支撐。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">清同治三年《重修三星廟碑記》·山門東墻</p> <p class="ql-block">清光緒三十一年《三星廟重修碑記》·山門西墻</p> <p class="ql-block">現(xiàn)周村三星廟</p> <p class="ql-block">原周村三星廟</p>