<p class="ql-block"> 伴兒孫長(zhǎng)居北京已十多余年，雖每日置身于普通話的語(yǔ)境之中，但鄉(xiāng)音卻難以更改。在外，勉強(qiáng)說(shuō)著略顯生硬的普通話，歸家，則能徹底放松，用純正的家鄉(xiāng)話與家人交談。因此，與外人交流時(shí)，那熟悉的鄉(xiāng)音常常會(huì)在不經(jīng)意間流露出來(lái)，惹出不少令人忍俊不禁的趣事。湘語(yǔ)與普通話碰撞，綻放出語(yǔ)言的絢麗之花，給生活增添許多色彩。 </p> <p class="ql-block"> 湖南的一“炮” </p><p class="ql-block"> 一天，我逛市場(chǎng)去買魚，“老板，這大胖頭魚多少錢一斤？”，“12塊”，“這么貴，便宜點(diǎn)！” “現(xiàn)在進(jìn)價(jià)高了” “一炮塊行嗎？”，講價(jià)中我的湖南話不知不覺地溜了出來(lái)。老板怔了一下“一炮塊？”馬上反應(yīng)過(guò)來(lái)，“哦，十塊，你是湖南人”，“好，沖著你這第一炮，一炮就一炮”，馬上張羅著抓魚過(guò)稱破肚裝袋。 </p><p class="ql-block"> 我問(wèn)：“桂花魚多少錢一斤？”，老板回答：“給你最低價(jià)，三炮半”。我說(shuō)：“三十五，好，來(lái)一條吧”，老板：“好吶！” “三炮半？”一旁的顧客樂(lè)了，調(diào)侃道：“老板，你這半炮怎么放？”逗得買主賣主一頓哈哈大笑。</p><p class="ql-block"> 結(jié)算完，共71元，老板說(shuō)：“零頭抹掉，就七炮吧，歡迎今后來(lái)多丟幾炮”。“哈哈，老板太幽默了，好，我以后都到你這里買魚”。 </p><p class="ql-block"> 老板的一炮一炮加半炮，引來(lái)了眾多觀炮群眾，買魚者都過(guò)來(lái)問(wèn)價(jià)講價(jià)，你一炮他一炮，老板忙得不亦樂(lè)乎，湘味討價(jià)還價(jià)語(yǔ)成了生意吆喝聲，佩服老板攬客方式，巧妙地將特殊詞語(yǔ)，轉(zhuǎn)成契機(jī)化為商機(jī)。 </p><p class="ql-block"> 湖南“一炮”，別具一格，錢幣數(shù)字，用來(lái)實(shí)在，聽來(lái)搞笑，有趣的發(fā)財(cái)一“炮”。 </p> <p class="ql-block"> 土語(yǔ)搗的亂 </p><p class="ql-block"> 那天，我送完上學(xué)的孫女，順著人行道回家，看見自行車道上一騎車五十多歲男子，可能自行車后架上馱了紙箱需要重新捆綁一下，他別扭地下車推著車往人行道上走，我迎面碰上，連忙上前幫扶，讓他將車靠路邊欄桿停穩(wěn)，男子連聲說(shuō)：“謝謝，謝謝，你幫我扶著車，我先把紙箱挪正一下”，他告訴我：“我就住在旁邊小區(qū)進(jìn)大門的9號(hào)樓一層，看沒有幾步路，忽略了把紙箱綁牢。” </p><p class="ql-block"> 重綁過(guò)程中，紙箱向左傾斜，我慌忙提醒他，順口說(shuō)出只我自己聽得懂的岳陽(yáng)土語(yǔ)：“歪落了，歪落了（放歪了，放歪了），快，抵邊，抵邊（靠邊，靠邊）”，我的意思是，紙箱靠欄桿邊放就正了，我的“抵邊”是頂邊靠，他理解成“底邊”，把紙箱底部向上一抽，“嘩”紙箱從車上滑下，里面的發(fā)出一片瓷器玻璃碎響，他怒不可遏沖著我喊：“你底什么邊啊，應(yīng)該靠邊哇！”，我也腦子一片渾噩，不知所措，怯生生地說(shuō)：“貴重嗎？我賠你”，他沒好氣地對(duì)著我：“賠什么賠，你走吧！” </p><p class="ql-block"> 他無(wú)奈地看著地上的紙箱，臉上的肌肉似哭似笑的在抽搐，紙箱內(nèi)是什么物品不清楚，價(jià)值有多高不得而知。我猜想，他肯定在抱怨，要是冒遇上我這“背時(shí)鬼”（倒霉鬼），也許跌跌撞撞能到家，現(xiàn)在稀里嘩啦進(jìn)不了家。</p><p class="ql-block"> 唉，都是土語(yǔ)搗的亂，幫忙幫了個(gè)倒忙，管閑事管出了禍?zhǔn)?，好心也?huì)干壞事。 </p> <p class="ql-block"> 湘語(yǔ)打電話 </p><p class="ql-block"> 我家有線電視信號(hào)出了問(wèn)題，我家爺爺找維修電話報(bào)修，“喂，有線電視服務(wù)部嗎，我家電視看不了，需要維修”。 “你好，請(qǐng)說(shuō)一下地址”， “能圈大道（龍川大道）根園露（公園路）餓號(hào)（二號(hào)）”， “慢點(diǎn)慢點(diǎn)，我聽不明白，能圈？什么能，什么圈？” “能府斗的能（龍虎斗的龍），四圈的圈（四川的川）” ，“你能說(shuō)清楚點(diǎn)嗎，我實(shí)在聽不明白，是什么路？”，“根園露”，“哪個(gè)根，哪個(gè)園，哪個(gè)露？” “根園（公園）你都聽不等（懂），大露的露（路）你也聽不等（懂）”， “我還是不明白”， “你聽不明白，能不能換個(gè)人聽電話！” </p><p class="ql-block"> 王爺爺這通電話，長(zhǎng)沙腔岳陽(yáng)語(yǔ)外夾塑普音，對(duì)方聽得頭冒黑汗眼睛翻白，我們一家子聽得前俯后仰，我說(shuō)，聽懂爺爺這塑料普通話（生硬夾生的普通話，湖南俗稱塑料普通話）真要點(diǎn)功夫，兒子兒媳對(duì)著孫子偷笑，五十步奶奶笑百步爺爺。 </p><p class="ql-block"> 另?yè)Q了一個(gè)人接電話后，這報(bào)修電話總算打過(guò)去了，很快得到解決。我估計(jì)首先接電話的是新手，業(yè)務(wù)不熟地名不清，文化有待提高。 </p> <p class="ql-block"> 一點(diǎn)小裂縫 </p><p class="ql-block"> 我家地下層天花板裝有露天玻璃，這樣毫不影響底層光線，玻璃層上裝有玻璃天窗，遇風(fēng)雨天窗可自動(dòng)關(guān)閉。夏天雨多，因天窗的玻璃與墻體接縫相連處的結(jié)構(gòu)膠有一小小裂縫，雨下大了有點(diǎn)滲水，造成地下層漏雨，物業(yè)維修人員上門來(lái)查看漏雨情況。 </p><p class="ql-block"> 我家王爺爺指著墻體玻璃處介紹道：“就是格咋（這個(gè)）地方，有一電啊之恨（長(zhǎng)沙話：一小點(diǎn)兒縫）”?？淳S修師傅很茫然的聽爺爺講，冒搞清說(shuō)的是什么，我連忙在旁補(bǔ)充道：“就是這墻與玻璃膠粘縫有一滴啊（岳陽(yáng)話：一丁點(diǎn)）啊開了（裂開了）” 。 </p><p class="ql-block"> 維修師傅聽得更是丈二和尚摸不著頭腦，“爺爺奶奶你倆到底說(shuō)的啥，說(shuō)的哪？”，最后我到天窗上用手指摸著那條縫隙才把事情說(shuō)清楚。 </p><p class="ql-block"> 兒子聽我倆老笑話式的與師傅溝通，輕輕囑咐道：“爹爹娭毑，雖然是在家里，與外人對(duì)話時(shí)，還是用普通國(guó)語(yǔ)為好，跑了調(diào)的普通話大多數(shù)人還是能聽懂?！? </p><p class="ql-block"> 后來(lái)，這條裂縫成了一則笑話，每次我在小區(qū)碰到那位維修師傅，他總要跟我開句玩笑：“您家是‘電啊’開了，還是‘滴啊’開了”。 </p> <p class="ql-block"> 湘語(yǔ)調(diào)節(jié)劑 </p><p class="ql-block"> 有一天我到公園遛彎，遛了幾圈，找了一長(zhǎng)椅坐了下來(lái)，盡情享受著清新空氣，怡人景色。突然頭部被猛擊一下，砸得我眼冒金花，暈頭傻腦，我還沒回過(guò)神來(lái)，見一七八歲小男孩跑到我面前慌忙撿起落在地上的籃球跑走了，當(dāng)我看清小男孩抱著球，跑到一男一女面前很開心的樣子，兩男女肯定是小孩的父母，看他們?nèi)魺o(wú)其事的準(zhǔn)備帶著孩子離開，我的氣血一下子沖上了頭頂，直奔那三人面前。 怒斥道：“你們?cè)趺催@么沒教養(yǎng)，球打到別人頭了，連一聲道歉都沒有嗎？” 那孩子立馬帶著哭腔撲到媽媽懷里：“別怪我，別找我！” 那女沖著我大聲說(shuō)：“你干嘛，看把孩子嚇得！”我生氣地質(zhì)問(wèn)，“你們是怎樣教育孩子的，打到我的頭了，我需要一個(gè)道歉！” “你嚇著我的孩子了，你要負(fù)責(zé)！” “打了我七十多歲老太婆，你們必須負(fù)責(zé)！”那男的也在旁邊幫腔，沖著我：”你這么兇，頭沒問(wèn)題呀！” “你們打我頭還有理嗎！”一場(chǎng)男女老少爭(zhēng)吵戰(zhàn)在公園爆發(fā)。 </p><p class="ql-block"> 這時(shí)，我家王老頭剛從籃球場(chǎng)競(jìng)技下來(lái)，走出球場(chǎng)，看到我一與三對(duì)戰(zhàn)，馬上趕來(lái)，“哦哩？”（發(fā)生什么事了） 王老頭看著那男人也參與在女人孩子戰(zhàn)爭(zhēng)中，他對(duì)那男的說(shuō)：“小伙子，你們厲害呀，三欺一老，你是不是男人！”，男的反問(wèn)道：“你想怎樣”，王老頭情急中，忘了這里應(yīng)該是說(shuō)普通話的地方，十足的湘音隨口即出：“年輕人欺負(fù)老年人，你們要哦哩就哦哩！”（你們想怎樣就怎樣），他的湖南話，幾個(gè)哦哩加哦哩，把年輕男人搞懵圈了，“什么哦……什么哩……！你什么意思？” </p><p class="ql-block"> 這湖南方言的震懾力，老公在外護(hù)妻的威嚴(yán)架勢(shì)，再看那男的一臉懵逼樣子，我忍不住噗呲一下笑出來(lái)了，一笑泯恩仇，吵架來(lái)了個(gè)180度大轉(zhuǎn)彎，男的不吱聲了，孩子安靜，女的放低聲音解釋說(shuō)：“不是我們不道歉，是別的孩子拿著我家孩子的球砸的。” </p><p class="ql-block"> 其實(shí)我根本沒看到旁邊還有其他孩子，也懶得追究了，我對(duì)著那孩子說(shuō)：“犯了錯(cuò)不要緊，要勇敢承認(rèn)錯(cuò)誤，主動(dòng)道歉，就是誤會(huì)你了，你也可以跟我解釋清楚，不能拔腿就跑，這是對(duì)別人不負(fù)責(zé)任，也是對(duì)你自己不負(fù)責(zé)任”，熊孩子知錯(cuò)的點(diǎn)點(diǎn)頭。 </p><p class="ql-block"> 一劑湘語(yǔ)調(diào)節(jié)劑化干戈為玉帛，一男一女一次次道歉：“阿姨，對(duì)不起，對(duì)不起！”，拉著孩子，“快跟奶奶說(shuō)對(duì)不起！</p> <p class="ql-block"> 湘語(yǔ)承載著家鄉(xiāng)的文化，情懷，情感，伴我成長(zhǎng)，隨我變老。有無(wú)數(shù)珍藏記憶，鄉(xiāng)音是刻在骨子里的鄉(xiāng)愁。在異鄉(xiāng)學(xué)說(shuō)字正腔圓普通話，始終走不出湘語(yǔ)園地，唇齒間總會(huì)溜出幾字家鄉(xiāng)詞匯，帶著她的存在感幽默感，遭遇著，特殊的煩惱與糾結(jié)，享受著，煩惱中的歡愉，糾結(jié)中的樂(lè)趣！</p>