<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文房</p><p class="ql-block">OBJECTS FOR THE SCHOLAR’S STUDIO</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">銅雙蟹</p><p class="ql-block">元(1271-1368)</p><p class="ql-block">1954年福建南平窖藏出土</p><p class="ql-block">福建博物院</p><p class="ql-block">Conjoined Twin Crabs</p><p class="ql-block">Yuan dynasty(1271-1368)</p><p class="ql-block">Excavated in 1954from a hoard in Nanping,Fujian province</p><p class="ql-block">Fujian Museum</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">行龍銅筆架</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2017年亞洲藝術(shù)之友捐資購藏</p><p class="ql-block">Brush Rest in the Shape of a Striding Dragon</p><p class="ql-block">Ming dynasty(1368-1644)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase, Friends of Asian Art Gifts,2017(2017.131)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">山形銅筆架</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">上海博物館</p><p class="ql-block">Brush Rest in the Shape of a Mountain Range</p><p class="ql-block">Ming dynasty(1368-1644)</p><p class="ql-block">Shanghai Museum</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">犀牛形銅水注</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2015年文森特·阿斯特基金會捐資購藏</p><p class="ql-block">Rhinoceros-shaped Water Dropper</p><p class="ql-block">Ming dynasty(1368-1644)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase,The Vincent Astor Foundation Gift,2015(2015.294)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蟾形銅水注</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">上海博物館</p><p class="ql-block">Toad-shaped Water Droppers</p><p class="ql-block">Ming dynasty (1368-1644)</p><p class="ql-block">Shanghai Museum</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">犧形銅水注</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">上海博物館</p><p class="ql-block">顧麗江捐贈</p><p class="ql-block">Water Dropper in the Shape of a Sacrificial Animal</p><p class="ql-block">Ming dynasty (1368-1644)</p><p class="ql-block">Shanghai Museum</p><p class="ql-block">Gift of Gu Ljiang</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">景德鎮(zhèn)窯青花瓷獸爐</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2018年各項捐資購藏</p><p class="ql-block">Blue-and-white Porcelain Censer in the Shape of a Mythical Beast (Iingdezhen ware)</p><p class="ql-block">Ming dynasty(1368-1644)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase, Bequests of William Rhinelander Stewart and Matilda E. Frelinghuysen, Gift of R. Thornton Wison, in memory of Florence Ellsworth Wiison, Purchase by subscription, and Gift of Edgar Worch, by exchange,2018(2018.154a,b)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">麒麟形銅紙鎮(zhèn)</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2016年亞洲藝術(shù)之友捐資購藏</p><p class="ql-block">Paperweight in the Shape of a Qilin (auspicious mythical beast)</p><p class="ql-block">Ming dynasty (1368-1644)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase, Friends of Asian Art Gifts,2016(2016.243)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">錯銀虎形銅紙鎮(zhèn)</p><p class="ql-block">清(1644-1911)</p><p class="ql-block">上海博物館</p><p class="ql-block">顧麗江捐贈</p><p class="ql-block">Tiger-shaped Paperweight with Silver Inlay</p><p class="ql-block">Qing dynasty(1644-1911)</p><p class="ql-block">Shanghai Museum</p><p class="ql-block">Gift of Gu Lijiang</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雙孩形銅紙鎮(zhèn)</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">上海博物館</p><p class="ql-block">Paperweight in the Shape of Double Children</p><p class="ql-block">Ming dynasty(1368-1644)</p><p class="ql-block">Shanghai Museum</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">灑金馬形銅紙鎮(zhèn)</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">1908年羅杰斯基金購藏</p><p class="ql-block">Gold-splashed Horse-shaped Paperweight</p><p class="ql-block">Ming dynasty (1368-1644)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Rogers Fund, 1908(08.97a,b)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">麒麟形銅紙鎮(zhèn)</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2016年亞洲藝術(shù)之友捐資購藏</p><p class="ql-block">Paperweight in the Shape of a Qilin (auspicious mythical beast)</p><p class="ql-block">Ming dynasty (1368-1644)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase, Friends of Asian Art Gifts, 2016 (2016.243)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">石叟款嵌銀絲攀蛙銅水盂</p><p class="ql-block">清(1644-1911)</p><p class="ql-block">上海博物館</p><p class="ql-block">顧麗江捐贈</p><p class="ql-block">Water Pot with Silver Inlay, a Climbing Frog Cast on Its Body, and the Mark of "Shi Sou"</p><p class="ql-block">Qing dynasty(1644-1911)</p><p class="ql-block">Shanghai Museum</p><p class="ql-block">Gift of Gu Lijiang</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雙螭銅洗</p><p class="ql-block">元(1271-1368)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2014年布魯克·羅素·阿斯特遺贈購藏</p><p class="ql-block">Xi (brush washer) with Two Chi-dragons</p><p class="ql-block">Yuan dynasty(1271-1368)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase, Brooke Russell Astor Bequest, 2014(2014.767)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">龍紋銅投壺</p><p class="ql-block">明(1368-1644)</p><p class="ql-block">圣路易斯藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">羅伯特.E.克雷斯科捐贈</p><p class="ql-block">Touhu (arrow vase) with the Dragon Pattern</p><p class="ql-block">Ming dynasty(1368-1644)</p><p class="ql-block">Saint Louis Art Museum</p><p class="ql-block">Gift of Robert E. Kresko(15:2005)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">投壺常為宴飲時的游戲,賓主需將箭矢投入遠處壺口,以進者多數(shù)為勝。最早可溯源自商周時期的射禮。投壺并非男子專屬,仕女閨秀亦可為之。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">仕女投壺白蠟插屏</p><p class="ql-block">清(1644-1911)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2006年羅杰斯基金交換購藏</p><p class="ql-block">Pewter Table Screen with a Scene Depicting a Lady Playing Touhu (the game of throwing arrows into a vase)</p><p class="ql-block">Qing dynasty(1644-1911)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase, Rogers Fund,by exchange, 2006 (2006.430a,b)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">仿古紋銅方壺</p><p class="ql-block">清(1644-1911)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">1897年張蔭桓捐贈</p><p class="ql-block">Vase with Archaistic Design</p><p class="ql-block">Qing dynasty(1644-1911)</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Gift of Chang Yen Hoon,1897(97.20)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">銅海晏河清瓶</p><p class="ql-block">清乾隆(1736-1795)</p><p class="ql-block">故宮博物院</p><p class="ql-block">Vase with Depiction of Peaceful Seas and Clear Rivers</p><p class="ql-block">Qianlong reign (1736-1795), Qing dynasty</p><p class="ql-block">The Palace Museum</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">銅海晏河清瓶 海水紋飾</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">玉雕仿青銅魚鳧壺</p><p class="ql-block">清乾隆(1736-1795)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">2015年佛羅倫斯與赫伯特·歐文夫婦捐贈</p><p class="ql-block">Carved Jade Hu (pot) Imitating a Bronze Vessel with the Pattern of Fish and Ducks</p><p class="ql-block">Qianlong reign(1736-1795), Qing dynasty</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Gift of Florence and Herbert Irving, 2015(2015.500.5.19)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">景德鎮(zhèn)窯仿古銅瓷壺</p><p class="ql-block">清乾隆(1736-1795)</p><p class="ql-block">大都會藝術(shù)博物館</p><p class="ql-block">1879年會費資金購藏</p><p class="ql-block">Porcelain Hu (pot) Imitating Antique Bronze Ware (Jingdezhen ware)</p><p class="ql-block">Qianlong reign(1736-1795), Qing dynasty</p><p class="ql-block">The Metropolitan Museum of Art</p><p class="ql-block">Purchase by subscription,1879(79.2.799)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">灑金銅雙鳳壺</p><p class="ql-block">清乾隆(1736-1795)</p><p class="ql-block">賽努奇博物館</p><p class="ql-block">Vase with the Double Phoenixes</p><p class="ql-block">Qianlong reign(1736-1795), Qing dynasty</p><p class="ql-block">Musee Cernuschi,Asian Arts Museum of Paris(M.C.655)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">法國仿乾隆酒金雙鳳壺</p><p class="ql-block">19世紀晚期</p><p class="ql-block">大英博物館</p><p class="ql-block">以布魯克·塞維爾的遺贈資金購藏</p><p class="ql-block">Archaistic Vessel with Double Phoenixes</p><p class="ql-block">France, late 19th century</p><p class="ql-block">The British Museum</p><p class="ql-block">Purchased with the Brooke Sewell Bequest Funds(1992.0622.1)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">金農(nóng)楷書簠簋豆鋪說</p><p class="ql-block">清(1644-1911）</p><p class="ql-block">紙本</p><p class="ql-block">上海博物館</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本展覽由上海博物館和大都會藝術(shù)博物館聯(lián)合舉辦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">借展單位 LENDERS</p><p class="ql-block">故宮博物院 The Palace Museum</p><p class="ql-block">大英博物館The British Museum</p><p class="ql-block">賽努奇博物館 Musee Cernuschi, Asian Arts Museum of Paris</p><p class="ql-block">維多利亞與艾爾伯特博物館Victoria and Albert Museum</p><p class="ql-block">韓國國立中央博物館 National Museum of Korea</p><p class="ql-block">福建博物院 Fujian Museum</p><p class="ql-block">圣路易斯藝術(shù)博物館 Saint Louis Art Museum</p><p class="ql-block">彭州市文物保護管理所(彭州市博物館)Pengzhou Cultural Relics Protection and Management Institute(Pengzhou Museum)</p><p class="ql-block">首都博物館 Capital Museum,Beijing</p><p class="ql-block">青海省博物館Oinghai Provincial Museum</p><p class="ql-block">柏林民族學博物館 Ethnologisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin</p><p class="ql-block">河北博物院Hebei Museum</p><p class="ql-block">遼寧省博物館 Liaoning Provincial Museum</p><p class="ql-block">特別支持 SPECIAL SUPPORT</p><p class="ql-block">光明乳業(yè)股份有限公司</p><p class="ql-block">中國東方航空集團有限公司</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在商周青銅器的輝煌萬丈后，宋元明清銅器常被稱作“青銅的余暉”。然而,這抹“余暉”中是否暗藏著被我們低估的另一種“永恒”的答案?</p><p class="ql-block">Following the infinite splendor of the Shang and Zhou bronzes, the later bronzes of the Song, Yuan, Ming, and Qing are often collectively called “the afterglow."And yet, within this afterglow, might there lie concealed another kind of “eternity,"whose significance we have long underestimated?</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大晟鐘的鐘聲想要對你傾訴的是宋代的逸致詩意?</p><p class="ql-block">元代的海納百川?</p><p class="ql-block">明代的精工華麗還是清代的絢爛嚴整?</p><p class="ql-block">What does the chime of the Dasheng Bells long to tell you?</p><p class="ql-block">Is it the poetic elegance of the Song dynasty, the all-embracing spirit of the Yuan dynasty,the intricate beauty of the Ming dynasty, or the splendid formality of the Qing dynasty?</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當青銅的光芒從皇家祭壇走入尋常生活，當紋飾從萬古神獸演變?yōu)榛B云水時，你能否觸摸到那千年匠心中悄然變化的時代密碼?</p><p class="ql-block">When the luster of bronze moves from imperial altars into the light of common day, and when its motifs evolve from mythical beasts of antiquity to blossoms, birds, clouds, and streams, can you decode the algorithms of History, which have been silently evolving through morethan a thousand years of masterful craftsmanship?</p>