<p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一.</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?瞇了瞇了(比畫比畫，示意)</span></p><p class="ql-block">解析：</p><p class="ql-block">通常的說法是：多數(shù)用瞇嘍瞇嘍，也有少數(shù)用瞇啦瞇啦。</p><p class="ql-block">1. 瞇，①. 動(dòng)詞 ，眼皮微微合攏。 ②. 動(dòng)詞 ，閉目養(yǎng)神，小睡。</p><p class="ql-block"> “瞇”字義不合本詞語的本義。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> </span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">所有插圖都無法表達(dá)本詞語的本義。</span></p><p class="ql-block">2. “了”（le、liǎo），發(fā)音不服合徐州話的口語音。</p><p class="ql-block">3. “摸”?（mō，音近“mī”），表示用手接觸或感知物體的大小、質(zhì)地等。</p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(255, 138, 0);">雖非完全同音，但在方言或口語中可能存在發(fā)音接近“mī”的情況，較適合本詞語義。</span></p><p class="ql-block">4. 嘍 lou（助詞，相當(dāng)于“啦”：）<語氣>——用法同“啦”</p><p class="ql-block">“ 啦”，助詞。發(fā)音（la、l?。?。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">正解：</span></p><p class="ql-block">摸嘍摸嘍（Mīloumīlou）：用手拿它物表述物件的大小、長(zhǎng)短、方位、重量等信息。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">二.</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?撒么撒么(看看,找找)</span></p><p class="ql-block">解析：</p><p class="ql-block">撒：動(dòng)詞，放、放開。</p><p class="ql-block">1. 么：（ma）助詞，表示語氣或詞尾。</p><p class="ql-block">2. 么：（yāo）同幺，表示小。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">“么”字沒有“看”與“找”的含義。</span></p><p class="ql-block">3. 摸：（mō）動(dòng)詞，“用手(在昏暗中)探索物體”。本義：探索。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">正解：</span></p><p class="ql-block">撒摸撒摸（Sāmosāmo）：四處（到處）尋找。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">三.</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?夜摸黑兒(傍晚）</span></p><p class="ql-block">略同于傍晚、傍黑，表示接近夜晚的意思。</p><p class="ql-block">1. 摸（mō）動(dòng)詞，“用手在昏暗中探索物體”。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">如果按此方言，它的解義應(yīng)是：在傍黑的時(shí)候去摸索著做某件事，詞不達(dá)義。</span></p><p class="ql-block"> 本詞語中的<span style="color:rgb(255, 138, 0);">“夜”與“黑”</span>在時(shí)間與色度上都是較一致的，沒有<span style="color:rgb(255, 138, 0);">靠近光明的意思。</span></p><p class="ql-block">2. 挨 (?、?動(dòng)詞 :靠近；緊接著。</p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(255, 138, 0);">本“挨”字與本條詞語的義相近，卻與徐州語音差距大，但無它可替代，形成書面文字時(shí)只可用拼音標(biāo)注為yě。</span></p><p class="ql-block">3 傍（bàng），屬于常用字。該詞本意指靠近，引申指臨近、依靠、憑借等義。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">“傍”與“黑”結(jié)合，指時(shí)間臨近黑的時(shí)候(由明變暗、由白變黑)，即可理解為“傍晚”，服合本項(xiàng)詞語的要求條件。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">正解：</span></p><p class="ql-block">挨（yě)傍(bāng)黑hěi)兒(er）：傍晚。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">四.</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">閱′（3聲）——謳吐</span></p><p class="ql-block">1.閱，（yuè）動(dòng)詞：看、檢閱、經(jīng)歷；經(jīng)過等。</p><p class="ql-block">2.謳，（ōu）動(dòng)詞：歌唱。</p><p class="ql-block">閱的本義是從口中吃下的東西再吐出來。而<span style="color:rgb(255, 138, 0);">閱與謳都沒有吐物的意思。</span></p><p class="ql-block">3.噦，（yuě）動(dòng)詞，嘔吐，(指狀態(tài))。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">正解：</span></p><p class="ql-block">噦（yué）：嘔吐。</p> <p class="ql-block"> 隨著媒體的現(xiàn)代化、多元化，方言已走出故土，幅射四方?？谡Z變成文字，確要認(rèn)真推敲，以漢字特有的魅力，貼切地表述其本意，方能更利于方言的傳播。</p><p class="ql-block">老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)，兩眼淚汪汪！</p> <p class="ql-block">插圖/源于網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block">文字/求全聚德</p><p class="ql-block">制作/求全聚德</p><p class="ql-block">2026.01.06.</p>